"persons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص
• أشخاص
• للأشخاص
• شخص
• بالأشخاص
• شخصا
• شخصاً
• الأفراد
• والأشخاص
• أفراد
• الناس
• الشخصيات
• الشخص
• نسمة
• لهم

During the period under review, the total number of persons who became eligible for probation reached 114.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بلغ مجموع الأشخاص الذين أصبحوا مؤهلين لإجراء مراقبة السلوك ١١٤ شخصا.

Increased efforts are also required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.
كما يستلزم الأمرُ مضاعفة الجهود الرامية إلى نقل الأشخاص الذين برِّئت ساحتهم والأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم.

Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق إزاء قدرة بعض وحدات العملية المختلطة على إجراء عملياتها وعلى حماية الأشخاص المشردين داخلياً.

Several persons saw him that day in the vehicle that was taking him to the courthouse of Tiaret.
ولقد رآه أشخاص كثيرون في ذلك اليوم على متن السيارة التي كانت تنقله إلى محكمة تيارت.

Children represent an estimated 50 per cent of the total number of persons displaced in the country.
ويشكل الأطفال نسبة تقدر بنحو 50 في المائة من مجموع عدد الأشخاص المشردين في البلد.

The United States prohibits the provision of financial services or transactions for or with all designated persons.
تحظر الولايات المتحدة تقديم خدمات أو معاملات مالية إلى جميع الأشخاص المحددة أسماؤهم أو معهم.

Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief
مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم

The draft article affirms the central position of obligations owed by States towards persons within its borders.
ويؤكد مشروع المادة الأهمية الرئيسية للالتزامات التي تقع على الدول تجاه الأشخاص المقيمين ضمن حدودها.

Lastly, the law protecting internally displaced persons should also be strengthened.
وأخيرا، ينبغي أيضا تعزيز القانون الذي يحمي الأشخاص المشردين داخليا.

persons of foreign origin in the criminal justice system
الأشخاص ذوو الأصول الأجنبية في نظام العدالة الجنائية

Physical barriers affect persons with disabilities, but they also relate to decisions on meeting times and childcare.
فالعوائق المادية تمس الأشخاص ذوي الإعاقة، ولكنها تتعلق أيضا بالقرارات الخاصة بمواعيد الاجتماعات ورعاية الأطفال.

National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.
ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم.

In this context, the State party should consider commuting all sentences of death imposed on persons convicted for drug crimes.
وفي هذا السياق، ينبغي للدولة الطرف أن تخفّف جميع أحكام الإعدام الصادرة في حق الأشخاص المدانين بجرائم مخدرات.

It should further take appropriate action to ensure that convicted persons are not detained together with pretrial detainees.
كما ينبغي أن تتخذ إجراءات مناسبة تكفل عدم احتجاز الأشخاص المدانين مع المحتجزين على ذمة المحاكمة.

On the other hand, in most countries men constitute the majority of persons who were never married living alone.
ومن ناحية أخرى، يشكل الرجال في معظم البلدان غالبية الأشخاص الذين لم يسبق لهم الزواج ويعيشون بمفردهم.

:: If necessary, inviting persons of social influence to seek forgiveness from the heirs of the victim
:: دعوة أشخاص من ذوي التأثير الاجتماعي عند الضرورة، للحصول على عفو من ورثة الضحية

Promoting the fundamental human rights of persons deprived of liberty and citizen engagement against torture in Paraguay
تعزيز حقوق الإنسان الأساسية للأشخاص المحرومين من حريتهم وإشراك المواطنين في مناهضة التعذيب في باراغواي

There are also some 1 million persons displaced within Somalia, living in difficult conditions in camps across the country.
وهناك أيضا نحو مليون شخص مشرد داخل الصومال يعيشون في ظروف صعبة في مخيمات في أنحاء البلاد.

This area requires a greater focus in the future, including with respect to the intersections between migration and trafficking in persons.
ويحتاج هذا المجال إلى مزيد من التركيز في المستقبل، بما يشمل الجانب المتعلق بأوجه التشابك بين الهجرة والاتجار بالأشخاص.

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثين شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

This has often led to instances where individuals or families that have persons with disabilities have shied away from revealing such persons.
وكثيراً ما أدى ذلك إلى حالات لم يكشف فيها الأفراد أو الأسر التي لديها أشخاص ذوو إعاقة عن هؤلاء الأشخاص.

Their field activities have also helped identify families and persons that have no access to health care.
وساعدت أيضاً أنشطتهم الميدانية على تحديد الأسر والأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على الرعاية الصحية.

At times, UNDOF saw armed men among the internally displaced persons.
وفي بعض الأحيان، شاهد أفراد القوة مسلحين في صفوف النازحين.

All persons are equally entitled to freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.
وإن الناس جميعاً سواسية في الحق في حرية الضمير والحق في اعتناق الدين وممارسته والدعوة إليه بحرية.

Deputy Chairperson of the African Peer Review Panel of Eminent persons
نائب رئيس فريق الشخصيات البارزة التابع للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

The Attorney General is the person authorized by the Act to declare persons or groups to be terrorists.
والنائب العام هو الشخص المأذون له قانوناً بالإعلان عن أشخاص أو جماعات على أنهم من الإرهابيين.

Consequently, the number of internally displaced persons in the country rose from 2.6 million to 2.7 million.
وبالتالي، ازداد تعداد المشردين داخليا في البلد من 2.6 مليون نسمة إلى 2.7 مليون نسمة.

The level of dissatisfaction among internally displaced persons regarding the housing offered to them has therefore considerably decreased.
وقد انخفض بالتالي مستوى استياء المشردين داخليا في ما يخص السكن المقدم لهم إلى حد كبير.