"piece of evidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قطعة دليل
• دليلاً
• قطعة من الأدلة
• دليل من الأدلة
• قطعة من الدليل
• قطعة من دليل
• القطعة من الدليل
• دليل لدينا

I knew it was convenient, piece of evidence to turn up like that.
لقد عرفت بأنه كان سهلاً قطعة دليل كهذه تظهر بهذه الطريقة

You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself.
تقوم بلصق افتراض على قطعة دليل .. وتقوم بليّ القصة لتدعم افتراضك محاباةً لرأيك المسبق

The Panel finds that the statement of the landlord is a critical piece of evidence in this regard.
ويرى الفريق أن إفادة المؤجر تشكل دليلاً حاسماً في هذا الصدد.

5.7 The author was able to conduct his defence properly and challenge every piece of evidence put forward.
5-7 وتمكَّن صاحب البلاغ من الدفاع عن نفسه بصورة ملائمة ومن تمحيص الأدلة المقدمة دليلاً دليلاً.

Every piece of evidence I have on you is on this drive.
كل قطعة من الأدلة التي لدي عليك على محرك الأقراص هذا

Everything that's done or left at a crime scene isn't just a piece of evidence.
أن كل شئ فعلوها أو تركوها في مسرح الجريمة ليست مجرد قطعة من الأدلة

What it says is that the author is objecting to a legitimate piece of evidence that he did not challenge at the proper time, and that he should have contested it, adducing evidence in his favour against the incriminating evidence.
وكل ما تقوله هو أن صاحب البلاغ يعترض على دليل من الأدلة المشروعة لم يطعن فيه في الوقت المناسب وأنه كان ينبغي لـه الاعتراض عليه وتقديم الأدلة التي تعزز موقفه إزاء الأدلة التي تجرمه.

So he plants a piece of evidence to frame Scobie.
لذا وضع قطعة من الدليل ليلفق التهمة لـ سكوبي

I won't pretend for a moment that there aren't questions that need answering, but every piece of evidence that we have can be reviewed, every assumption we'd ever made can be reexamined.
لن أتظاهر للحظة بعدم وجود اسئلة بحاجة ليتم الإجابة عليها, ولكن كل قطعة من دليل لدينا يمكن أن يعاد النظر فيه,

But there was one piece of evidence that convinced Wegener that the prevailing scientific view must be wrong... the Earth itself.
لكن كانت هناك قطعة دليل واحدة لإقناع فيجنر بأن تلك الرؤية العلمية السائدة يجب ان تكون خاطئة... الأرض نفسها.

I have in my possession a piece of evidence that might speak to the innocence of my client in this matter.
لديّ في حوزتي قطعة دليل التي قد تنطق ببراءة موكلي في هذه المسألة

Who do you think got rid of the one piece of evidence that's linking you to my uncle's death?
من بظنك الشخص الذي تخلص من آخر قطعة دليل تربطك بوفاة عمي؟

I'm going to tear this place apart, and if I find one piece of evidence that ties you to the scene,
سوف أقطع هذا المكان إلى أجزاء و إن وجدت قطعة دليل واحدة تربطك بمشهد الجريمة

They-they discovered a piece of evidence that would hurt them if they went to trial.
إكتشفو دليلاً يمكن ان يؤذيهم اذا ذهبوا الى المحاكمة

All I need is one more piece of evidence and I can clinch this.
كل ما أحتاجه هو دليلاً واحد لأحسم القضية

You start going back through every piece of evidence we have because this gives us some breathing room to find something, but we have to deliver.
وابدئي البحث في كل دليل نملكه لأن هذا يمهلنا بعض الوقت لنجد دليلاً

Presumably, a piece of evidence you couldn't have walked over to my office.
ومن المفترض قطعة من الأدلة لا يمكنك أن تسير الى مكتبي

I have examined every piece of evidence at least a dozen times.
بأنني قمت بفحص كل قطعة من الأدلة على ما لا يقل من العشر مرات

The police has one last piece of evidence to prove what happened.
الشرطة لديها واحد آخر قطعة من الأدلة لإثبات ما حدث.

The State party sets out in detail the reasons why each piece of evidence was considered but subsequently rejected as invalid by the PRRA.
وعرضت الدولة الطرف بالتفصيل الأسباب التي أدت، في سياق تقييم المخاطر قبل الترحيل، إلى النظر في كل دليل من الأدلة المقدمة ورفضها بعد ذلك لكونها غير صحيحة.

This could be our best piece of evidence.
هذا يمكن أن يكون أفضل قطعة من الدليل لدينا.

No. I am not taking possession of that piece of evidence.
كلا, لن أتحمل مسؤولية هذه القطعة من الدليل