"principle of equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبدأ المساواة
• لمبدأ المساواة
• بمبدأ المساواة
• مبدأ تكافؤ
• لمبدأ تكافؤ
• مبدأ تساوي
• مبدأ مساواة
• مبدأ التساوي
• ومبدأ المساواة
• بمبدأ تكافؤ
• أساس المساواة
• مبدأ التكافؤ
• مبدأي المساواة
• مبادئ المساواة
• لمبدأ تساوي

Among others, the Strategy also follows the principle of equality.
وتقوم الاستراتيجية أيضا، ضمن أمور أخرى، على مبدأ المساواة.

Uphold the principle of equality in disarmament, demobilization and reintegration processes
تعميم مبدأ المساواة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛

Although the principle of equality is encored in the Declaration of Independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.

This breach of the principle of equality of arms amounts to a violation of the right to a fair trial.
وهذا الانتهاك لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع أدى إلى انتهاك الحق في محاكمة عادلة.

Burkina Faso upholds the rule of law and is committed to the principle of equality, both nationally and internationally.
وبوركينا فاسو متمسكة بسيادة القانون وملتزمة بمبدأ المساواة على الصعيدين الوطني والدولي.

Processes that do not actively reach out to new and marginalized groups will reinforce the status quo and undermine the principle of equality.
ومن ثم فإن العمليات التي لا تشمل بصورة فعالة فئات جديدة ومهمشة إنما تؤدي إلى تعزيز الوضع القائم وتقوض مبدأ المساواة.

However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.
على أن مبدأ المساواة يمكن تفسيره بشكل مختلف عن المساواة بين الجنسين أو الحقوق المتساوية للمرأة والرجل.

CAT refers to the principle of equality in its preamble.
وتشير اتفاقية مناهضة التعذيب إلى مبدأ المساواة في ديباجتها.

Currently, it is commonly accepted that the principle of equality must be observed in each cultural sector and institution.
وحتى اليوم، يقر الجميع بوجوب احترام مبدأ المساواة في كل قطاع ثقافي وفي كل مؤسسة من المؤسسات.

The implementation of the principle of equality between women and men has long been anchored in marriage and family law.
أما تنفيذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة فإنه ما برح واردا منذ وقت طويل في قانون الزواج والأسرة.

:: The principle of equality of men and women;
:: مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة؛

Allegations of violation of the principle of equality before the courts
ادعاءات بانتهاك مبدأ المساواة أمام المحاكم

When his sentence was handed down, the jury panel had not yet been established in Krasnoyarsk region; as such, he claims the principle of equality was violated, contrary to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعندما صدر الحكم ضده، لم تكن هيئة المحلفين قد أنشئت بعد في منطقة كراسنويارسك؛ وعليه، يزعم أن مبدأ المساواة قد انتهك، وأن ذلك يتعارض مع الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Violation of the principle of equality before the law
المسائل الموضوعية: انتهاك مبدأ المساواة أمام القانون.

In an opinion issued by the Centre for Financial Studies, the tax authorities themselves argued that the provision violated the principle of equality and justice.
وفي فتوى قدمها مركز الدراسات المالية، اعتبرت إدارة الضرائب نفسها أن هذا الحكم القانوني ينتهك مبدأ المساواة والعدالة.

It thus has excessive powers, and the effect of this multiplication of powers is a violation of the principle of equality of arms and of fair trial.
فلها إذاً صلاحيات مفرطة، ويشكل هذا الجمع بين الصلاحيات انتهاكاً لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع والحق في محاكمة عادلة.

The principle of equality between judges is therefore fundamental to ensure that the sovereign equality of States is guaranteed in judicial proceedings between them.
وبالتالي فإن مبدأ المساواة بين القضاة أساسي إذا أريد لمبدأ المساواة في السيادة بين الدول أن يكون مضمونا في الإجراءات القضائية بينها.

In this connection, he invokes the principle of equality before the courts under article 14, paragraph 1, and the prohibition of discrimination contained in article 26 of the Covenant.
وفي هذا الصدد، يحتج صاحب البلاغ بمبدأ المساواة أمام المحاكم بموجب الفقرة 1 من المادة 14، وبمبدأ حظر التمييز المنصوص عليه في المادة 26 من العهد.

The cases of alleged violations of the prohibition of discrimination are dealt with by the Advocate of the principle of equality.
ويعالج المحامي المعني بمبدأ المساواة قضايا ادعاء انتهاكات حظر التمييز.

The principle of equality of arms was also respected, and both defence and prosecution were afforded equal rights in court.
كما تم أيضاً احترام مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع، حيث مُنح كل من الدفاع والادعاء حقوقاً متساوية في المحكمة.

Such increases are contrary to the principle of equality of opportunities between the children of rich families and children of poor families.
وتعتبر هذه الزيادات مناقضة لمبدأ تكافؤ الفرص بين أولاد الأسر الغنية والفقيرة.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Article 12 proclaims the principle of equality of all persons under the law in Latvia.
وتعلن المادة ٢١ مبدأ مساواة جميع اﻷشخاص بموجب القانون في لاتفيا.

:: Election ensures that the principle of equality between the judges, with a view to maintaining their independence and impartiality, is respected.
:: يكفل الانتخاب احترام مبدأ التساوي بين القضاة، بهدف الحفاظ على استقلالهم وحيادهم.

The principle of equality was enshrined in the Constitution, but measuring discrimination against homosexuals in society was difficult.
ومبدأ المساواة مكرّس في الدستور، بيد أنه يصعب الوقوف على درجة التمييز ضد المثليين في المجتمع.

This is essential to uphold public confidence in the principle of equality of arms and the fair administration of justice.
وهذا أمر أساسي لدعم ثقة الجمهور بمبدأ تكافؤ وسائل الدفاع وإجراءات إقامة العدل بإنصاف.

Furthermore, foreign students enjoy the same treatment as Japanese students with respect to free tuition, free textbooks, and school attendance assistance measures, based on the principle of equality between foreigners and Japanese nationals.
ويُعامل الطلبة اﻷجانب نفس معاملة الطلبة اليابانيين فيما يتعلق بنفقات الدراسة، والحصول على الكتب الدراسية مجاناً، وتدابير المساعدة على المواظبة على الدراسة، على أساس المساواة بين اليابانيين واﻷجانب.

3.7 Counsel argues that the information and sanctions procedure reveals a lack of functional guarantees, such as the principle of equality of arms, in breach of article 14, paragraph 3.
3-7 ويجادل المحامي بأن الإجراء المتمثل في تقديم المعلومات وفرض الجزاءات يكشف عن انعدام الضمانات الفنية، من قبيل مبدأ التكافؤ بين الدفاع والإدعاء، إخلالاً بأحكام الفقرة 3 من المادة 14.

The payment for defence teams has to support the principle of equality between the parties.
يجب أن تدعم المبالغ المسددة لأفرقـة الدفاع مبادئ المساواة بين الأطراف.

- Furthermore, full account must be taken of the principle of equality of rights and duties between States under international law;
- أنه ينبغي علاوة على ذلك المراعاة التامة لمبدأ تساوي الدول في الحقوق والواجبات أمام القانون الدولي؛