"proposal by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقتراح مقدم من
• اقتراح من
• باقتراح
• مقترح مقدم من
• الاقتراح المقدم من
• مقترح من
• لاقتراح
• المقترح المقدم من
• لمقترح
• بمقترح
• بالاقتراح المقدم من
• الاقتراح الذي قدمته
• يقترحه
• اقتراح قدمه
• اقتراح يقدمه

Draft proposal by the Chair to facilitate preparations for negotiations
مشروع اقتراح مقدم من الرئيس لتيسير الأعمال التحضيرية للمفاوضات

proposal by the co-chairs for possible thresholds for facilities
اقتراح من الرئيسين المشاركين بشأن العتبات الممكنة للمرافق

The debate culminated in 2001 with a proposal by IMF to create a sovereign debt restructuring mechanism.
وتُوجت المناقشة في 2001 باقتراح صندوق النقد الدولي الداعي إلى إنشاء آلية لإعادة هيكلة الديون السيادية.

proposal by the European Community and its member States
مقترح مقدم من الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها

Canada does not object to the proposal by Chile, Finland and Poland to appoint a Special Coordinator on Anti-Personnel Landmines.
لا تعترض كندا على الاقتراح المقدم من بولندا وشيلي وفنلندا بتعيين منسق خاص معني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

proposal by the Director General regarding the medium-term programme framework
مقترح من المدير العام بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل

The Council also expressed its support for the proposal by the Russian Federation to convene, in consultation with the Quartet and the parties, an international conference on the Middle East in Moscow later in 2009.
كما أعرب المجلس عن تأييده لاقتراح الاتحاد الروسي القيام، بالتشاور مع المجموعة الرباعية والأطراف المعنية، بعقد اجتماع دولي بشأن عملية السلام في الشرق الأوسط بموسكو في وقت لاحق من عام 2009.

At the request of indigenous representatives, article 36 was also included in the proposal by Nordic countries.
وبناء على طلب ممثلين للسكان الأصليين، أدرجت المادة 36 أيضاً في المقترح المقدم من بلدان الشمال.

proposal by France concerning the Rules of Procedure and Evidence
اقتراح مقدم من فرنسا بشأن القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات

proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Cross-Border Communications
اقتراح من لجنة الاتصالات عبر الحدود، التابعة لمعهد الإعسار الدولي

On a proposal by the Chair, the AWG agreed to proceed on the basis of that programme of work.
وبناءً على اقتراح من الرئيس، وافق الفريق العامل على الشروع في عمله على أساس برنامج العمل هذا.

Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General to strengthen MINUSTAH in response to the critical situation.
ورحب أعضاء المجلس باقتراح الأمين العام تعزيز البعثة لمواجهة الحالة الخطيرة.

Here I would like to welcome the proposal by the Republic of Uzbekistan for convening an international conference, at the earliest possible time, to debate the evil phenomenon of terrorism.
وأود هنا أن أرحب باقتراح جمهورية أوزبكستان الداعي إلى عقد مؤتمر دولي في أقرب وقت ممكن لمناقشة ظاهرة الإرهاب الشريرة.

proposal by the Co-Chairmen of the Negotiating Group on Mechanisms.
مقترح مقدم من الرئيسين المشاركين لفريق التفاوض بشأن الآليات.

proposal by the Federated States of Micronesia and Mauritius
مقترح مقدم من ولايات ميكرونيزيا الموحدة وموريشيوس

Views on the draft proposal by the Chair.
آراء بشأن مشروع الاقتراح المقدم من الرئيس.

Views on the Draft proposal by the Chair.
آراء بشأن مشروع الاقتراح المقدم من الرئيس.

Progress report on the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil
تقرير مرحلي عن استعراض الجوانب العلمية والمنهجية لاقتراح البرازيل

In any case, this is an interesting proposal by Colombia; however, the delegation of Algeria wishes to say something regarding paragraph 11.
على أي حال، هذا المقترح المقدم من كولومبيا مثير للاهتمام، إلا أن وفد الجزائر يود أن يقول شيئاً بشأن الفقرة 11.

Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
الجوانب العلمية والمنهجية لمقترح البرازيل.

Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General and supported a strengthened MINUSTAH in the current critical situation.
ورحب أعضاء المجلس بمقترح الأمين العام معربين عن دعمهم لتعزيز البعثة في ظل الحالة الحرجة الراهنة.

With regard to the proposal by the representative of Egypt, it was felt that it should be set aside until the final text of article 7 was available.
وفيما يختص بالاقتراح المقدم من وفد مصر، ارتئي ضرورة الانتظار ريثما ينتهي إعداد النص النهائي للمادة ٧.

In this case, a possible solution is found in the proposal by Japan on article 33 which reads:
وفي هذه الحالة، يوجد حل ممكن في الاقتراح الذي قدمته اليابان بشأن المادة ٣٣، ونصه كالتالي:

proposal by the Secretary-General 2008/09 (A/62/783)
المبلغ الذي يقترحه الأمين العام للفترة 2008-2009 (A/62/783)

Island Councillors are currently considering a proposal by the concession holder to extend the existing concession to 2026.
وينظر مستشارو الجزيرة حاليا في اقتراح قدمه صاحب الامتياز لتمديد فترة الامتياز الحالية حتى عام 2026.

Administrative and financial implications of these additional tasks should be decided by the Permanent Committee of CSCE on the basis of a proposal by the Personal Representative of the Chairman-in-Office.
وينبغي أن تتخذ اللجنة الدائمة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا قرارا بشأن اﻵثار اﻹدارية والمالية المترتبة على هذه المهام اﻹضافية وذلك استنادا الى اقتراح يقدمه الممثل الخاص للرئيسة الحالية.