"prospective" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتملين
• المحتملة
• المرتقبة
• المرتقبين
• المحتمل
• المتوقعة
• المرتقب
• محتملين
• المحتملون
• المستقبلية
• يحتمل
• محتملة
• محتمل
• المتوقعين
• مرتقب

The process of expansion should proceed in a comprehensive manner, accepting without prejudice all new prospective members.
فينبغي لذلك الشروع في عملية التوسيع بطريقة شاملة، وقبول جميع اﻷعضاء الجدد المحتملين دون تحيز.

She encouraged both the small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors to support the initiative.
وحثت الدول الجزرية الصغيرة النامية، والمانحين الثنائيين والمتعددي اﻷطراف المحتملين على حد السواء على دعم المبادرة.

prospective target countries include Kenya, Lesotho, Malawi and Uganda.
وتشمل البلدان المستهدَفة المحتملة أوغندا وكينيا وليسوتو وملاوي.

In the case of SEAF, the fund actively searched for prospective exit opportunities such as a strategic purchase by a competing firm even before making the initial investment.
وفي حالة صناديق مساعدة المشاريع الصغيرة، يبحث الصندوق بنشاط عن فرص الخروج المرتقبة مثل الشراء الاستراتيجي من قِبل شركة منافسة حتى قبل القيام بالاستثمار الأولي.

prospective landowners would have to obtain a licence from the Land Registry.
يتعين على الملاك المرتقبين أن يحصلوا على ترخيص من سجل اﻷراضي.

It will also serve as a model for similar surveys in other prospective areas in the country and in the region.
ويستخدم هذا المسح أيضا كنموذج ﻹجراء عمليات مسح مماثلة في مناطق أخرى من البلد والمنطقة المحتمل وجود مناجم فيها.

THE prospective CASPIAN OIL BOOM AND THE COMPETITION FOR
الطفرة النفطية المتوقعة في بحر قزوين والتنافس على

These are early days, of course, but our assessment is that the meeting made genuine progress in examining the structure and prospective content of a comprehensive treaty.
هذه هي الأيام المبكرة، بالطبع، لكن تقييمنا هو أن الاجتماع حقق تقدما حقيقيا في دراسة هيكل معاهدة شاملة ومحتواها المرتقب.

On the other hand, they are likely to force prospective migrants and asylum-seekers into the hands of unscrupulous human traffickers.
ويرجح من جهة أخرى أن تجبر المهاجرين المحتملين وملتمسي اللجوء على الوقوع في أيدي المتاجرين بالمهاجرين معدومي الضمير.

Financial institutions must know their prospective customers at the opening of an account or entering into a business relationship.
ويجب أن تكون المؤسسات المالية على معرفة بزبائنها المحتملين عنـــد فتــــح حساب أو الدخول في علاقة تجارية.

At the same time, troop-contributing countries need to ensure that prospective staff have the required professional background and experience.
وينبغي، في الوقت ذاته، أن تكفل البلدان المساهمة بقوات حصول الموظفين المحتملين على المعلومات والخبرات الفنية اللازمة.

You got to be able to look a prospective client in the eye and ask yourself "Is this someone I trust?"
عليك أن تكون قادراً على النظر في عين العملاء المحتملين وتسأل نفسك هل هذا شخص يمكنني أن اثق به؟

When I was a defense attorney, the one thing I had to do was check out prospective clients...
عندما كنت محامي دفاع فالشئ الوحيد الذي كان عليّ فعله هو أن أتحقّق من العملاء المحتملين

The contribution of the Council of Europe to United Nations initiatives on the peace-building dialogue could be among prospective cooperation topics.
وإسهام مجلس أوروبا في مبادرات الأمم المتحدة المعنية بالحــوار حول بناء السلام يمكن أن يكون بين مجالات التعاون المحتملة.

Some members further felt that the prospective increase of assessment rates by 50 per cent or more was a considerable financial burden for the countries concerned and for that reason appropriate adjustments were desirable.
كما أحس بعض الأعضاء بأن الزيادة المرتقبة لمعدلات الأنصبة بحوالي 50 في المائة أو أكثر تعتبر عبئا ماليا ضخما على البلدان المعنية وأن من المستحسن، لهذا السبب، اعتماد تسويات ملائمة.

The full membership should have the opportunity to meet and interact with prospective candidates in a structured manner prior to endorsement.
وينبغي أن تتاح لجميع الأعضاء فرصة عقد الاجتماعات والتفاعل مع المرشحين المرتقبين بطريقة منظمة قبيل الموافقة على ترشيحهم.

The prospective new contractor will have the obligation to destroy the remaining anti-personnel mines within six months of the awarding of the contract.
وسيقع على المتعاقد الجديد المحتمل التزام بتدمير الألغام المضادة للأفراد المتبقية في غضون ستة أشهر من تاريخ إرساء العقد.

The Conference recalls the role of IAEA in the assessment of prospective nuclear power technologies in this respect.
ويشير المؤتمر في هذا الصدد إلى دور الوكالة في تقييم التكنولوجيات المتوقعة في مجال الطاقة النووية.

prospective establishment of a new gender entity and transfer of UNIFEM assets and liabilities
الإنشاء المرتقب لكيان جديد يُعنى بالقضايا الجنسانية، ونقل ما لدى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أصول وخصوم

So, last minute, but, uh, one of the T.A.s who was supposed to speak to prospective students just canceled.
مرحبًا. في آخر لحظة، لكن أحد مساعدي المدرسين والمفترض أن تتحدث إلى طلاب محتملين ألغت الموعد للتو.

His Division intended to publish the guidelines on the Internet so that prospective suppliers would be aware of the Organization’s requirements.
وأفاد أن شعبته تنوي نشر المبادئ التوجيهية على شبكة الانترنت بحيث يكون الموردون المحتملون على علم باشتراكات المنظمة.

(ii) prospective outlooks and main constraints;
`2 ' التوقعات المستقبلية والعقبات الرئيسية؛

When a prospective customer requests a bank account, the marital status of that person is not required for such purpose.
حينما يطلب شخص يحتمل أن يكون زبونا حسابا مصرفيا فلا يُطلَب لهذا الغرض بيان الوضع المادي لذلك الشخص.

A prospective Appellate Judgement, however, is also subject to a number of highly probable delays, such as requests by the parties for extensions of time to file submissions and motions proposing additional evidence under Rule 115.
بيد أن أي حكم استئناف محتمل يخضع أيضا لحالات تأخير محتملة بدرجة عالية، مثل طلبات الأطراف لتمديد الوقت المطلوب لتقديم العرائض أو الالتماسات التي تقترح النظر في مزيد من الأدلة بموجب المادة 115.

At least two of the prospective parents gave birth to children unaided by a surrogate after approval of their surrogacy agreement.
وهناك إثنان من الوالدين المتوقعين لوضع أطفال دون الاستعانة بأمومة بديلة وذلك بعد الموافقة على اتفاق خاص بالأمومة البديلة.

Failure to make full disclosure on United Nations personal history profile for prospective United Nations employment
عدم تقديم كشف تام في بيان التاريخ الشخصي للأمم المتحدة لأغراض توظيف مرتقب في المنظمة