"proving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تثبت
• يثبت
• إثبات
• لإثبات
• أثبت
• أثبتت
• اثبات
• بإثبات
• تُثبت
• يبرهن
• اثبت
• يُثبت
• تبرهن
• أثبات
• وتثبت

The court allegedly assessed incorrectly the evidence on file and ignored elements proving his son's innocence.
ويزعم أن المحكمة أخطأت في تقييم الأدلة الواردة في ملف القضية وتجاهلت عناصر تثبت براءة نجله.

The debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.
لقد أخذ يثبت أن عبء الدين وحمل خدمة هذه الديون شديد اﻹرهاق بحيث أن هذا العامل بمفرده يؤخر التنمية بأكثر مما عداه.

Thirdly, the truly innovative aspect of the legislation is that authorization or permission may be demonstrated by proving that:
وثالثاً، إنَّ الجانب الابتكاري بحق في هذا التشريع هو إمكانية إثبات الإذن أو السماح بإقامة الدليل على:

There's no way of proving I won't fail in combat.
ليس هناك طريقة لإثبات أني لن أفشل في المعركة

The so-called two-track approach is proving to be a good innovation.
وقد أثبت ما يسمى نهج المسارين أنه نهج مبتكر وجيد.

The applying employer must maintain sufficient documentation proving that its application is consistent with the relevant law and regulations.
ويجب على صاحب العمل أن يحتفظ بمستندات كافية تثبت أن طلبه يتفق مع القوانين واللوائح ذات الصلة.

Finally, the claimant provided copies of receipts proving that during the occupation he purchased large quantities of beverages.
وأخيراً، قدم المطالب نسخاً من ايصالات تثبت أنه قام أثناء الاحتلال بشراء كميات كبيرة من المشروبات.

Many of those churches have their own radio and television stations, and are proving willing to address AIDS in programmes.
وكثير من هذه الكنائس تمتلك محطات إذاعة وتلفزيون خاصة بها وهي تثبت استعدادها للتصدي لوباء الإيدز في برامجها.

If you go after Maxwell Lord like this, then you know what, you're just proving him right.
إذا ذهبت بعد ماكسويل الرب مثل هذا، ثم تعلمون ما، كنت فقط تثبت له الحق.

Yeah, Anna found a memo proving Newberry was guilty.
لقد وجدت آنا مذكرة تثبت أن نيوبيري مذنبة

proving that anyone with this style of backpack could've used their key to gain access to Chris' ...
مما يثبت أن أى شخص لديه هذا النوع كان يمكنه إستخدام المفتاح ليفتح شنطة كريس

The, uh, environmentis proving entirely successful... in promoting shared hysteria reactions.
المناخ يثبت كليا بنجاح في تعزيز ردود أفعال الهستيريا المشتركةِ

Because he's proving that he is a family guy and not someone who would let his cousin bleed to death because that is what he did.
لأنه يريد أن يثبت أنه رب أسره و ليس ذلك الشخص الذي يترك قريبه ينزف حتى الموت لأنه هذا هو ما قام به

In such cases, the shipper will bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.
وفي حالات كهذه سيتحمل الشاحن عبء إثبات المدى الذي أسهم فيه عدم صلاحية السفينة للإبحار في الهلاك.

The prosecution bears the burden of proving its case beyond reasonable doubt.
ويقع على الادعاء عبء إثبات دعواه بما لا يدع مجالاً للشك.

The reason why the distinction has not been abolished completely was the frequent difficulty of proving paternity, especially after the death of the testator.
ويعود السبب في عدم إلغاء التمييز تماما إلى الصعوبة التي تلاقى في أغلب اﻷحيان في إثبات اﻷبوة، ولا سيما بعد وفاة المورث.

Asset-tracing was key to proving underlying offences and establishing grounds for confiscation and mutual legal assistance.
وذكر أنَّ تعقب الموجودات أمر أساسي لإثبات الجريمة الأصلية وتبرير المصادرة وتقديم المساعدة المتبادلة.

That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application.
وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوفّر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها.

She asked what measures had been adopted to protect women from trafficking and exploitation and whether they were proving helpful.
واستفسرت عن التدابير التي اتخذت لحماية المرأة من الاتجار والاستغلال وما إذا كانت هذه التدابير قد أثبتت فائدتها.

It would be useful to supplement articles 6 and 7 of the annex in order to regulate the question of proving the date of an assignment.
ومن المفيد أن تستكمل المادتان 6 و 7 من المرفق بتنظيم مسألة اثبات تاريخ الاحالة.

If you think what the defence says is true, or may possibly be true, then the prosecution have failed in proving the guilt of the defendant.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

Information proving his incompetence was not contested by the State party.
ولم تطعن الدولة الطرف في المعلومات التي تُثبت عدم أهليته.

In particular, we see a plethora of natural disasters in the wake of climate change, which is proving to be even more devastating.
ونشهد، بصورة خاصة، عددا كبيرا من الكوارث الطبيعية في أعقاب تغير المناخ، مما يبرهن على أنه حتى أكثر تدميرا.

I am proving that there is more to life than avoiding death.
انا اثبت بأن الحياه مليئه بما هو اكثر من تجنب الوفاه

Because of shit, proving once again that comedy and tragedy can coexist in the same goddamn sentence.
بسبب تغوطٍ يُثبت مرة أخرى أن الكوميديا والمأساة يمكنهما التعايُش في نفس الجملة

The amount of scientific data proving this phenomenon is unquestionable, and Guatemala has not been spared its effects.
إن كمية البيانات العلمية التي تبرهن على صحة هذه الظاهرة لا يرقى إليها الشك، وإن غواتيمالا لم تنجُ من آثارها الضارة.

You're in the business of proving things with science.
أنتِ تعملين في مجال أثبات الأشياء بالطريقة العلمية.

So we decided they should sort it out by going to the obvious proving ground for all sports cars:
لذلك قررنا ينبغي أن ترتيب هذا الامر من خلال الذهاب الى وتثبت الأرض واضحة لجميع السيارات الرياضية: