"pulpit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنبر
• منبر
• منبري
• منبرك
• الوعظ
• منبره

Now all you have to do is go onto that pulpit and preach your little heart out, the easy part.
والان كل ما عليك فعله هو الصعود الي ذلك المنبر وانت تعظ من قلبك الجزؤ الاسهل في الموضوع

If you're stiling this pew when I reach the pulpit,
إن مازلتِ على هذا المقعد عندما أصل إلى المنبر

Every person not expressly authorized to do so is prohibited from mounting a mosque pulpit and delivering a sermon, inasmuch as the law requires a statement from the Ministry of Awqaf;
ومحظور على أي شخص أن يرتقي المنبر ويخطب في المصلين ما لم يكن يحمل تصريحا واضحا بذلك من وزارة الأوقاف وفق نص القانون.

When I have the impertinence to climb into your pulpit and deliver a sermon, then you may tell me my duty.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى

From this rostrum and the pulpit of the United Nations, I announce that humanity, despite all calamities and hardships, is heading towards emancipation and liberty.
وفي هذا المحفل، ومن فوق منبر اﻷمم المتحدة، أعلن أن البشرية، بالرغم من كل الكوارث والعقبات، تتجه إلى الانعتاق والحرية.

My pulpit is your pulpit, Reverend.
إن منبري هو منبرك أيها المحترم.

I'm sure you have such a good view of it all from your pulpit.
وأنا متأكد بان لديك رؤية وجهة نظر جيدة عن كل ما يدور من منبرك الخاص

Indeed, he should mend his ways before he clambers up the pulpit to deliver pieties of democracy.
وفي حقيقة الأمر، يجب أن يصلح طريقته قبل أن يعتلي المنبر ليطلق عبارات ورعة عن الديمقراطية.

I know preaching online is like the pulpit of the 21st century, but that's insane-- that many followers?
أنا أعلم الوعظ على الانترنت مثل الوعظ على المنبر لقرن 21 و لكن هذا ضرب من الجنون هذا العدد من الأتباع ؟

I never wanted to be the guy who stands up there in the pulpit asking people to give to charity when all he does is take it.
لم أرغب أبداً بان أكون الرجل الذي يقف هناك على المنبر يطلب من الناس التبرع بينما كل ما يفعله هو الأخذ.

Preached peace and prosperity... every Sunday on the pulpit, but come Friday night on the sideline?
كان يبشر بالسلام والازدهار كل يوم أحد على المنبر, ويكتفي بالمراقبة ليلة الجمعة؟

I spend more time in this little old beater than I do in the pulpit.
أقضي المزيد من الوقت في هذه السيارة القديمة أكثر مما أقضيه على المنبر

See, when you're preaching in the pulpit and when you're preaching on television, it's two different things.
عندما تعظ وانت علي المنبر وعندما تعظ وانت علي التليفزيون هذا شيئان مختلفان

Another welcome development, as far as Turkey is concerned, is the recent return of the 700-year-old pulpit door of the Aydmoģlu Mehmet Bey Mosque, in Izmir's Birgi district, which was smuggled abroad 200 years ago.
وثمة تطور آخر جدير بالترحيب بالنسبة لتركيا يتمثل في إعادة باب منبر مسجد أيدموغلو محمد بك في حي بيرغي بأزمير وهو باب أثري عمره ٧٠٠ سنة، تم تهريبه الى الخارج قبل ٢٠٠ عام.

Some people say that the church's pulpit is not the place to speak about this.
‫البعض يقول أنّ منبر الكنيسة ‫ليس مكانًا للحديث عن هذا.

I don't remember seeing you at the pulpit of late.
لا أذكركَ على منبر الوعظ في الآونة الأخيرة.

I saw you acting very erratically on a pulpit.
رَأيتُ بأنّك تَتصرّفُ جداً بعصبية على a منبر.

Freder witnesses a monk at the pulpit who preaches:
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ

This is my opportunity to speak my mind from my pulpit.
هذه فرصتي للتعبير عن رأيي من منبري.

I will not allow a message of hate to be preached fr my pulpit.
لن أسمح أن تُبثَّ رسالة كراهية من منبري

In Marchand-Dessalines, Father Léobert Dieudonné also delivered a violent diatribe against journalists from the pulpit in similar circumstances.
وفي مارشان ديسالين، وجه الأب ليوبير ديودونيه في نفس السياق أيضاً اتهامات عنيفة من منبره ضد الصحفيين.