"quieter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهدأ
• هدوءا
• هدوءاً
• هادئ
• هدوءً
• هدوءًا
• أهدأَ
• أهدئ
• سكتنا
• الأهدأ
• بهدوء أكثر

Things will be a lot quieter with this boy around.
ستكون الأمور أهدأ بكثير بوجود هذا الولد في الجوار

Moreover, the natural gas engine is also appreciably quieter.
وفضلا عن ذلك، فإن محرك الغاز الطبيعي أهدأ بصورة ملحوظة.

See, you're getting in your head because you're going quieter.
انظر، أنت تصاب في رأسك لأنك تسير أكثر هدوءا.

This was seen as an indication that the KLA had become more active after a quieter preparatory period.
واعتُبر ذلك مؤشرا على أن جيش تحرير كوسوفو قد زاد من نشاطه بعد فترة تحضير أكثر هدوءا.

However, sometimes the children are more fragile and cannot take the pace of the centre, so they live in the quieter outskirts.
لكن ضعف الأطفال قد يمنعهم أحياناً من مسايرة الحياة في وسط المدينة، مما يدفعهم إلى العيش في الضواحي الأكثر هدوءاً.

I notice it's quieter now, is that because of the time?
أُلاحظ أنَّ المكان أكثر هدوءاً الآن أهوَ بسبب الوقت أم..

and you can call me when you're ready to go someplace quieter.
واتصل بي عندما تكون مستعد لنذهب لمكان هادئ

Our efforts may be considered a success once quieter days of peace, stability and sustained prosperity prevail in that sisterly country.
ولعل جهودنا تعتبر قصة نجاح عندما تسود أيام أهدأ من السلم والاستقرار والرفاه المستدام في ذلك البلد الشقيق.

It's quieter and more peaceful. Did you grab those scented candles?
هنا المكان أهدأ وأودَع، هل جلبت تلك الشموع المعطّرة؟

Oh, don't exaggerate! It's just it's quieter than he's used to.
لا تبالغي، المشكلة فقط أنه أهدأ مما تعود عليه

Okay, this is not as sensational as a radio-control airplane, but it's a lot quieter.
حسنًا، هذا ليس مثيرًا بقدر الطائرة اللاسلكية لكنه أهدأ بكثير

Could you tell the past to be a little bit quieter?
هل يمكن أن أقول الماضي ليكون أكثر هدوءا قليلا؟

Like-like, how come you Eastern European guys can't be quieter in pornos?
مثل مثل، انتم أيها الأوروبيون الشرقيين لا تستطيعون أن تكونوا أكثر هدوءا في الأفلام الإباحية

I came to Bear Valley looking for a quieter life and I realized I wasn't going to get it being a cop.
جئت اعيش بالوادي بحثا عن حياة أكثر هدوءا وأدركت أنني لم أكن لحصل على هذا أكون بالشرطي.

I seem to remember your husband as a much quieter man.
كنت أتذكر أن زوجكِ كان رجلاً أكثر هدوءاً من ذلك

We are, it's just some of us are a little quieter about it than others.
نحن كذلك، لكن بعضنا أكثر هدوءاً بشأن الأمر أكثر من الآخرين.

I'm given to wonder if I'd just been born when it was a little... quieter out there, would I have even become an addict in the first place?
لقد كُنت أتساءل إذا كُنت قد ولِدتُ عندما كانت الدنيا أكثر هدوءاً فى الخارج

And then she asked if I wanted to go someplace quieter.
وبعدها سألتني ان كنت اريد الذهاب لمكان هادئ

Sawney was a lot quieter.
.بالمقارنة مع بين، فقد كان سوني أكثر هدوءً

Maybe we should go somewhere a bit quieter and talk about it properly.
لعلنا يجب أن نذهب لمكان أكثر هدوءًا ونتحدّث عن الموضوع بطريقة لائقة.

I reckon he'd be quieter... ..in that freezer.
أَحْسبُ بأنّه سَيَكُونُ أهدأَ... . . في تلك المُجمِّدةِ.

The outer reaches of our Milky Way are quieter.
المناطق الخارجية من درب التبانة هي مناطق أهدئ

As a sign of intelligence. The quieter we become, the more we hear.
كعلامة على الذكاء، كلما سكتنا كلما سمعنا

Well, I'll try to be quieter next time.
حسنا، أنا سأحاول لكي أكون الأهدأ في المرة القادمة.

I don't know if you're gonna get much quieter than this.
لا أعلم إنْ كنتِ سوف تـنعمين بهدوء أكثر من هذا.