"أهدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calm down
• Relax
• Easy
• chill
• quieter
• quiet
• calmer
• quietest

-For Christ's sake, man. -Harvey, calm down, it's not cancer.
بحق الله يارجل هارفي أهدأ أنه ليس سرطان الحنجرة

Good, I'm sure he'll be fine. Just calm down.
حسناً، أنا واثق بأنه سيكون بخير أهدأ وحسب

Shot in the head, and you want me to calm down? !
يُطلق عليها النار فى الرأس، وتطلب مِنى أن أهدأ ؟

Not yet, just Relax. Let's let it play out.
ليس بعد , فقط أهدأ لنترك الأمر ما تؤول إليه

I'm doing the best I can. Easy, I kill you. Easy.
ـ أنا أفعل ما في بوسعيّ ـ أهدأ، سأقتلك، أهدأ

Wait a minute, man. chill. Give me some smokes.
أنتظر دقيقة يا رجل، أهدأ أعطني بعض السجائر

Things will be a lot quieter with this boy around.
ستكون الأمور أهدأ بكثير بوجود هذا الولد في الجوار

It's traditional, at this point, to say, "too quiet".
وإقتضت العادة أن نقول عنه "أهدأ من اللازم"

calm down, calm down. Everything is written down in a safe deposit box.
أهدأ, أهدأ, كل شيء مكتوب في صندوق ودائع آمن

You cut a man's foot off, ruin my van, you want me to calm down?
قطع ساق الرجل أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟

Please calm down, speak clearly... and don't use profanity.
رجاءاً .. أهدأ و تحدث بوضوحَ و لا تستخدم الألفاظ النابيَة

He just kept saying that since we were all okay, I should just calm down.
ما انفكّ يردّد أنه ما دمنا كلنا بخير، ينبغي لي أن أهدأ.

All right. We'll take a break, then, calm down.
حسنٌ ، سننال قسط من الراحة ، أهدأ.

With your picture in hand Don't push, calm down wait for your turn double check your data
ضع صورتك في يدك، لا تتدافع ، أهدأ. انتظر دورك، انتظر تفحص بياناتك.

I could spend the whole night searching. calm down
يمكن أن نقضي الليل كله في البحث، أهدأ.

You're right. Need to lighten up a little. Relax, start doing yoga.
أنت علي حق، أحتاج أن اتفائل قليلا أهدأ وألعب اليوجا

Relax, Quagmire, there's food all around us.
أهدأ , كواغماير , هناك طعام في كل مكان حولنا

No, this is where Paula, Manu's wife, she works here. Oh. Warren Boyd, please Relax.
لا ، هنا حيثما تعمل باولا زوجة مانو ، إنها تعمل هنا وارين بويد ، أرجوك أهدأ

Take it Easy. I'm not going to shoot you. This is just a prop to make my point.
أهدأ فقط، أنا لن أقتلك هذا مثال لأبين وجهة نظري

No... no, I don't chill out right now,'cause things have gone nuclear.
كلا، كلا لن أهدأ الآن لأنَّ الأمور أصبحت جنونية

Moreover, the natural gas engine is also appreciably quieter.
وفضلا عن ذلك، فإن محرك الغاز الطبيعي أهدأ بصورة ملحوظة.

Good dog! [ barking resumes ] quiet!
كلب مطيع أهدأ محاولة لطيفة ، هامس الكلاب

He would look at it again after he had slept, when he was calmer... and he would laugh at this fantastic idea.
سوف يلقي نظرة عليها مرة أخرى بعد أن ينام و حين يكون أهدأ حالاً و سوف يضحك من فكرته الحمقاء

It's one of the quietest and loneliest places in Rome.
أنه واحد من أهدأ وأكثر الأماكن عزلة فى روما