"quinine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكينين
• الكوينين
• الكواينين
• كينين
• الملاريا

Handfull of quinine To the mermaid they must give
هاندفول من الكينين حتى توهب لحورية البحر

Since chloroquine had proved ineffective, it had been necessary to use quinine, which caused kidney damage; as a result hundreds of people had died, in 1993, from kidney failure.
وأوضح أن عدم فعالية مادة الكلوروكين حتم استعمال مادة الكينين وهي مادة خطيرة طبيا على الكلى، مما تسبب في السنة الماضية في وفاة مئات اﻷشخاص بسبب قصور الكلى.

It has assisted countries in the past with the production of quinine and could renew this support if additional supplies of quinine are needed.
وساعدت المنظمة في الماضي بلدانا في انتاج الكينين ويمكن أن تجدد دعمها هذا إذا ما نشأت الحاجة الى إمدادات إضافية من هذه المادة.

In 1820, a couple of French chemists managed to isolate the active ingredient in the bark and they called it quinine.
في عام 1820 قام ثنائي فرنسي كيميائي بعزل المادة الفعالة في اللحاء الكوينين وأطلقا عليها اسم

What people desperately wanted to do next was obviously produce an artificial version of quinine.
ما احتاجه الناس بشدة في الخطوة التالية هو إيجاد مستحضر اصطناعي من الكوينين

There is some quinine in the peanuts. Take some yourself, huh?
هناك بعض الكواينين في الفستق خُذ بعضها لنفسك ؟

Put quinine on her thumb and she'll stop sucking it quick enough.
ضع كينين على أصابعها وستتوقف عن امتصاصها سريعاً

I'll stop by tomorrow... it's only malaria... take quinine.
سأزورك في الغد. مجرد ملاريا... تناولي الكينين.

Got your quinine from the Doc, Jack?
حصلت الكينين بك من الوثيقة، جاك؟

A handful of quinine For the mermaid
حفنه من الكينين الى حورية البحر

She stayed up two days and nights dosing me with quinine... and taking my temperature.
مكثت يومين والليالي تعطينى جرعات الكينين... ... وتاخذ الحراره

We have no idea if quinine will even cure malaria in a pig.
ليست لدينا فكرة عن ما إذا كان " الكينين " سيعالج الملاريا في خنزير

Because he has been told that malaria can be cured only by quinine administered through a drip method, he asks the doctor to give him the quinine.
وبما أنه قيل له إن الملاريا لا يمكن علاجها والشفاء منها إلا بالكينين (quinine)، الذي ينبغي تعاطيه بالقطرة، فإنه يسأل الطبيب أن يعطيه الكينين.

The challenge to make artificial quinine was taken up in a makeshift lab in London's East End... in an attic room by young William Perkin.
بدأ سباق التحدي لصنع الكوينين في معمل مؤقت في حي إست إند بلندن في الغرفة العلوية الشاب ويليام بركن حيث كان

The chemicals he used to try and create quinine are highly toxic.
المواد الكيماوية التي استخدمها لإنتاج الكوينين عالية السمية

Perkin never did make quinine but he did create a fashion sensation.
لم يصطنع بركن الكوينين وإنما أضاف رهافة إلي الموضة

quinine, iodine, and castor oil. quinine should fix him up very nicely.
الكوينين واليود وزيت الخروع والكوينين سيجعله فى أفضل حال

Get this quinine to the doctors. You know the drill - worst cases first.
أعطي هذا الكواينين إلى الأطباء الأولوية للناس الأكثر سوءً

Three or four days unless we get you more quinine.
ثلاثة أو أربعة أيام إلا إذا حصلنا على المزيد من الكواينين

You have to take this quinine. It's very important.
يجب أن تتناول هذا الـ(كينين)، إنه مهم جدا

In Makeni, in June 2004, a 33-year-old woman died as a result of a quinine overdose by a " pepper doctor " who is still on the run.
ففي مقاطعة ماكيني، توفيت امرأة بالغة من العمر 33 عاماً في حزيران/يونيه 2004 نتيجة جرعة كينين مفرطة وصفها لها دجال لا يزال هارباً.

And we need all the quinine we have.
و نحتاج لكلّ مضادات الملاريا عندنا