"railing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السور
• الدرابزين
• سور
• السياج
• درابزين
• الحديد
• حديدي
• سياج
• السّياج
• بالدرابزين
• بالسور

Would it make a difference to you, knowing that cute little face will never pop up over that railing again?
هل سيصنع ذلك فارق عندك معرفة أن هذا الوجه الصغير الجذَّاب لن يظهر عند هذا السور مرة أخرى؟

We need to pry the nails out of this railing, where the paint didn't reach.
ونحن بحاجة إلى نقب الأظافر خارج هذا السور حيث لم يصل الطلاء

Yeah, and the position of the body is consistent with a slip and fall, and an initial wound caused by striking the railing on the way down, but I can't say for sure.
أجل، ووضعية الجسد ،تضمن انزلاقاً ثم سقوطاً و جرح أولي نتيجة ضرب الدرابزين

Fingerprints on the railing?
بالفعل تحدثت لهم كانوا بالخارج طوال الليل بصمات أصابع على سور الشرفة ؟

She fought to get away, you two struggled, and she went over the railing.
ناضلت للهروب قمت بدفعها فعبرت فوق السياج

You think a squirrel broke a four-inch wood railing?
أتعتقد انا سنجاباً كسر درابزين بطول أربع انشات؟

If the ladder bumps that railing, the whole thing could come down.
إذا ضرب السلم بهذا الحديد سوف يسقط بالكامل

You told me you were gonna die over the phone, so you kind of deserve me railing at you on voicemails that you're never gonna get.
قلت لي انك كانت سأموت عبر الهاتف، حتى تتمكن نوع من يستحقون لي حديدي لك في البريد الصوتي أن أنت لن تحصل ستعمل.

He, uh, he chased her down, and then he... got up against the railing like this?
..هو قام باللحاق بها ثم ثُم صعد إلى السور مثل هذا؟

Granted, the iron railing that passed through him had a say.
عليكّ الإعتراف، بأن سيخ السور الحديدي الذي إخترقه له شأنٌ في الأمر

This whole railing is brand-new, and, actually, Doc built it himself.
هذا السور جديد تماماً لقد أنشأه اطبيب بنفسه

I want you to take a bed sheet, tie it around your waist climb up on the railing and leap off the ledge.
خُذ مُلائة, اربطها بخاصرتك تسلّق السور, واقفز عبر الحافّة أأنت مجنون؟

Yeah. All they found were her shoes by the railing.
نعم, كل ما وجدوه هو حذائها الذي تركته غلى السور

Yeah, but the railing didn't cause the massive hemorrhaging, or there'd be more blood on the stairs, right?
،أجل، لكن الدرابزين لا يسبب نزفاً حاداً وإلا لوجودت دماء أكثر على الدرج، صحيح؟

Our assumption was that the victim was strangled at the top of the stairs... and then tossed over the railing.
افتراضنا كان بأن الضحية تم خنقها عند اعلى السُلم و من ثم ألقيت من فوق الدرابزين

Yeah, but he read it upside down while I was holding him over the railing.
أجل ولكن قرأها معكوسة بينما كُنت مُمسكًا به فوق الدرابزين

About me bending your hard little body over the railing of this boat and copulating furiously while I admire the New York City skyline.
بخصوص التمتع بقوامك الممشوق عند سور القارب ومضاجعتكِ بعنف وأنا أستمتع بالنظر إلى جمال مدينة نيويورك

Ralphie takes me out to the railing. We look down.
"رجل زنجي كبير، أخذني (رالفي) للخارج نحو سور الدرج"

We can peek over railing, but keep safe distance back.
يمكننا أن نلقي نظرة من خلال السياج و لكن أن نبقى على مسافة آمنة

What do you think about adding an iron railing to the front stairs? - It's in keeping with the era, right? - Huh.
ماذا تعتقد اذا وضعت درابزين حديد على السلالم التماشى مع العصر صحيح؟

So, CSU finished processing the victim's boat, and they found high-velocity blood spatter on the railing.
وقد وجدوا بقعة كبيرة من الدماء علي الحديد

After that, he was reportedly suspended from a railing by handcuffs and in that position was said to have been beaten on the feet with a truncheon.
ثم تم تعليقه من سلك حديدي وضرب وهو في هذا الوضع على قدميه بعصاة.

Then why is there new wood only on one railing?
لماذا كان هنالك خشب جديد على سياج واحد فقط؟

We may not have it, especially if that railing fails.
ربّما لا نملك هذا الوقت , خاصة مع ذلك السّياج

Grab the railing so we can step back over.
تمسك بالدرابزين حتى يمكننا العودة للوراء

He staggered across the porch, grabbed the railing...
وترنح خلال السقيفة, وامسك بالسور