"rails" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضبان
• السكة
• قضبان
• ريلز
• مساره
• الحواجز
• القطارات
• السكه
• الريلز
• بالسكك الحديدية
• سكة الحديد
• قطارات
• السكك
• السكّة
• القضبانِ

I was hoping a redo on the coffee, seeing as how the last one went off the rails.
كنت اتمنى على إعادة على القهوة، و كما نرى كيف ذهب الماضي واحد خارج القضبان.

Well, then let's makes sure this one stays on the rails.
إذًا دعنا نحرص على بقاء هذا القطار على القضبان

The explosion was so strong that the freight train, carrying black oil, went off the rails.
وكان الانفجار قويا إلى درجة أن قطار نقل البضائع ينقل النفط الأسود، خرج عن السكة.

- The bed rails work really well. - Who's that?
ـ قضبان الفراش تؤدي الغرض حقًا ـ من هذه؟

I saw him last night at the Vegas rails.
رأيته آخر مرة الليلة الماضية في فيغاس ريلز

This wedding is about to go off the rails, and it is my duty as head bridesmaid to take charge.
هذا الزفاف على وشك الخروج عن مساره و واجبي كرئيسة الإشبينات تولي المسؤلية

The county administrator didn't build those guard rails, so now she's dead.
الإدارة المحلية لم تبني تلك الحواجز. ولذلك هي ميتة الآن.

And when I lost her, well, that's when things really went off the rails.
وعندما فقدت لها، حسنا، هذا هو عندما تكون الأمور ذهب حقا خارج القضبان.

Supergirl has completely gone off the rails.
الفتاة الخارقة سوف تذهب حتما خلف القضبان

Apart from coming off the rails somewhat and deciding to have a child all on her very own, she works in PR.
وبصرف النظر عن الخروج من القضبان إلى حد ما وتقرر أن يكون لها كل طفل على نفسها، وقالت انها تعمل في العلاقات العامة.

- Okay, well, then let's make sure this one stays on the rails.
حسناً , إذاً دعنا نحرص على بقاء هذا القطار على القضبان

James was so frightened that he missed the red signal, hit the points, came off the rails, and ended up in a pond.
جيمس كان خائفا بحيث انه لم ينتبه للإشارة الحمراء ضرب نقاط وخرج عن القضبان وانتهى بها المطاف في بركة

I did a recon mission on the house, and where I could lay out the rails.
أنا فعلت المهمة في المنزل وحيث يمكنني الجلوس على القضبان

The local communities, hostile to the returnees, blocked the rails shortly before arrival and refused to let the passengers off the train.
وقامت المجتمعات المحلية، المعادية للعائدين، بتعطيل السكة الحديدية قبيل وصول القطار ومنعت الركاب من مغادرته.

3 swings of the hammer per spike, 10 spikes per rail, 400 rails to a mile,
ثلاث ضربات من المطرقة على المسمار ،عشرة مسامير لكل قطعة من السكة و 400 قطعة تساوي ميلاً واحد

Man, this baby must corner like it's on rails!
يالهي من المؤكد انها تدور كما لو كانت علي قضبان معذرة

And I found this photo on the Vegas rails Web site.
و من ثم وجدت هذه الصورة على موقع فيغاس ريلز

We can't afford to have him going off the rails right now, now can we?
لا نستطيع تحمل أن يخرج عن مساره الآن، أليس كذلك؟

Why are you knocking down rails when I asked for a clean ride?
لم تسقطين الحواجز بينما طلبت منكم قفزاً متقناً؟

So a few things don't go your way and your best decision is to ride the rails like a hobo?
لذا لأن بعض الأمور لم تصبح كما تريدها فتقرر أن تتجول في القطارات كمتشرد؟

One day some young man'll ride them rails
يوماً ما سيأتي رجلاً في مزدهر شبابه و يقود في هذه السكه

While you were at the rails, did you happen to do your champagne trick shot there?
بينما كنتِ في الريلز هل حدث و أن قمتِ بخدعة تسديدة الشمبانيا هناك ؟

The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.
والقطار يحتاج إلى احتكاك عجلاته المنزلقة بالسكك الحديدية ليتحرك إلى الأمام.

Trams were picked up and hurled yards away, as if they were weightless; trains were flung off the rails ...
وتناثرت عربات الترام على بعد مسافات وكأنها فقدت كل وزنها؛ وقذفت عربات القطار بقوة بعيدا عن سكة الحديد.

Table 40. Installation and Budget for Mobility Improvement Facilities in Urban rails and Metropolitan Subways
الجدول 40 تركيب مرافق تحسين التنقل في محطات قطارات المدن والقطارات النفقية في العاصمة والميزانية المخصصة لذلك

676 Railway rails etc, iron, steel
676 خطوط السكك الحديدية، الخ، الحديد والصلب

They're like these kids that would rather ride the rails than shower.
، إنّهم مجموعةٌ من الفتية ، يفضّلون التسكّع حول هذه السكّة . بدلاً من الحرص على النّظافة

Okay, we're going off the rails again here.
الموافقة، نحن نَذْهبُ مِنْ القضبانِ ثانيةً هنا.