"real property" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممتلكات العقارية
• بالممتلكات العقارية
• الملكية العقارية
• العقارات
• ممتلكات عقارية
• عقارات
• الأملاك العقارية
• عقار
• بالملكية العقارية
• ملكية عقارية
• والممتلكات العقارية
• للممتلكات العقارية
• العقار
• بالعقارات
• ممتلكاته العقارية

Nevertheless, the customary law of Normandy still has great significance in relation to the law of real property and inheritance in Guernsey.
ومع ذلك، لا تزال للقانون العرفي النورمندي أهمية كبيرة فيما يتعلق بقانون الممتلكات العقارية والميراث في غيرزني.

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
32- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The most significant loss types appearing in the claims were personal and real property losses.
وكانت أهم أنواع الخسائر الواردة في المطالبات هي الخسائر الشخصية وخسائر الممتلكات العقارية.

C7-Other Lost rental income and other losses related to real property
فقدان الدخل من الإيجار وغير ذلك من الخسائر المتصلة بالممتلكات العقارية

A guide on real property laws was also produced.
كما تم إنتاج دليل عن قوانين الملكية العقارية.

buying and selling of real property or business entities;
`1 ' شراء وبيع العقارات أو الكيانات التجارية؛

If claimants could not prove ownership of the real property claimed for, no compensation was recommended.
وفي حالة عدم استطاعة أصحاب المطالبات إثبات ملكية الممتلكات العقارية المطالب بها، لم يوص بأي تعويض.

Accordingly, the direct causal link between the losses alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the second instalment claims for loss of real property.
وبناء عليه، فإن العلاقة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت إثباتا جيدا بصورة كافية في مطالبات الدفعة الثانية بخصوص خسائر الممتلكات العقارية.

Part two of the fourth instalment comprises 200 claims for real property losses.
ويشمل الجزء الثاني من الدفعة الرابعة 200 مطالبة بالتعويض عن خسائر الممتلكات العقارية.

The real property losses of MHE include the cost of repairing and cleaning its damaged headquarters, Music Institute and theatre.
وتشمل خسائر الممتلكات العقارية لوزارة التعليم العالي تكلفة إصلاح وتنظيف مقرها ومعهد الموسيقى والمسرح التي لحقتها أضرار.

Tangible property claim adjusted for same reasons as set forth above for real property.
وعُدلت مطالبة الممتلكات الملموسة لﻷسباب ذاتها المذكورة آنفاً بخصوص الممتلكات العقارية.

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
29- ولم تُثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

Each real property repair claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
وكل مطالبة من مطالبات تعويض تكاليف إصلاح الممتلكات العقارية تعطى درجة أدلة استناداً إلى نوع الأدلة المقدمة وجودتها.

The Japanese court directed the foreign representative to liquidate the debtor's real property located in California.
وأصدرت المحكمة اليابانية توجيها للممثل الأجنبي بتصفية الممتلكات العقارية للمدين في كاليفورنيا.

As need arises, it is possible to establish an administrator of real property or the company belonging to the accused.
ويمكن رهنا بنشوء الحاجة إلى ذلك، تعيين قيّم على الممتلكات العقارية أو الشركة المملوكة للمتهم.

The total amount claimed for damage to real property is Fmk 16,223.
ويصل إجمالي المبلغ المطالب به تعويضاً عن الأضرار التي لحقت بالممتلكات العقارية إلى 223 16 ماركاً فنلندياً.

When it comes to real property, for example, there is a mistaken notion that it reverts by law to the boys.
فحينما يتعلق الأمر بالممتلكات العقارية على سبيل المثال، توجد فكرة خاطئة مفادها أنها تؤول قانونا إلى الذكور.

Consequently, the Panel recommends an award of compensation in the amount of KWD 9,441 for real property losses.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بمنح تعويض بمبلغ 441 9 ديناراً كويتياً للتعويض عن خسائر العقارات.

Accordingly, the direct causal link between the loss alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the first instalment claims for loss of real property.
وتبعاً لذلك، فإن الصلة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت اثباتاً جيداً بصورة كافية في مطالبات الدفعة اﻷولى بخصوص خسائر ممتلكات عقارية.

The buyer made an offer to the real estate agent, acting on behalf of the seller, for the purchase of real property.
فقد قدَّم المشتري عرضًا لوكيل عقارات يتصرف بالنيابة عن البائع لغرض شراء أحد العقارات.

And there is no showing that the Czech Republic has, in regard to new purchasers of real property, required either citizenship or permanent residence.
وليس هناك ما يثبت أن الجمهورية التشيكية تشترط من مشتري الأملاك العقارية الجدد حصولهم على الجنسية التشيكية أو إقامتهم بصفة دائمة فيها.

(vii) The proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property;
' 7` يكون عقد الشراء المقترح يتعلق بشراء عقار أو استئجاره؛

Many questions pertaining to the right of ownership of real property or a land plot cannot be resolved in favor of such women in the absence of their husbands.
ولا يمكن حل العديد من المشاكل التي لها علاقة بالملكية العقارية لصالح المرأة في غياب زوجها.

(vi) When the proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property and market conditions do not allow for effective competition;
`6 ' حينما يتعلق عقد الشراء المقترح بشراء أو إيجار ملكية عقارية ولا تسمح ظروف السوق بالمنافسة الفعلية؛

Accordingly, the main focus of this working paper is on issues related to housing and real property restitution.
ولذلك، تركز ورقة العمل هذه الاهتمام الرئيسي على القضايا المتعلقة برد السكن والممتلكات العقارية.

Hasan was also requested to provide evidence of its ownership of, or other proprietary interest in, the real property at the time the loss or damage occurred.
وطُلب إلى شركة حسن أيضاً تقديم أدلة على ملكيتها للممتلكات العقارية أو على أي نصيب لها في ملكيتها عند وقوع الخسائر أو الأضرار.

At the time of the contract, the seller was aware of the rights of a third party to the same real property pursuant to a verbal contract.
وكان الطرف البائع، وقت إبرام العقد، مدركاً بأن هناك حقوقاً لطرف ثالث في العقار نفسه بناء على عقد شفهي.

During the same period, the Commission for real property Claims received over 50,000 claims for property.
وخلال الفترة نفسها، تلقت لجنة المطالبات العقارية أكثر من ٠٠٠ ٥٠ مطالبة بالعقارات.

A. Losses incurred by a claimant as a result of the forced sale of real property 27 - 28 7
ألف - الخسائر التي تكبدها صاحب مطالبة نتيجة لبيعه ممتلكاته العقارية قسراً 27- 28 7