"realize how much i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدرك كم
• ادرك كم
• أدركت كم

Starting those guitar lessons made me realize how much I miss it.
ابتداء من تلك الدروس الغيتار جعل جعلني أدرك كم أنا تفوت.

You know, I didn't realize how much I truly cared about her until tonight?
اتعرف.. ؟ لم أكن أدرك كم أنى حقا اهتم بها حتى هذه الليلة؟

Made me realize how much I actually don't know about what really happened.
جعلتني أدرك كم كنت لا أعرف ماذا حصل حقاً

Being so close makes me realize how much I want a baby.
ان اكون قريبة لهذا الحد يجعلنى ادرك كم اريد طفلاً

I also realize how much I have aged, because one of my colleagues in the early 1970s was the father of one of our Egyptian colleagues now.
كما أدركت كم كبرت في السن، حيث ان أحد زملائي في أوائل السبعينات كان والد أحد زملائنا المصريين حالياً.

Meeting Quinton Canosa just made me realize how much I missed excitement in my life.
كوينتوناجتماعكانوسا مجرد جعلني أدرك كم فاتني الإثارة في حياتي.

I just didn't realize how much I got used to your company until you were gone.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

This morning was so incredible, it just made me realize how much I'm missing out there.
هذا الصباح كان لا يصدق انها مجرد جعلني أدرك كم أنا أفتقد العالم الخارجي

No, I didn't realize how much I loved it all until I reached a certain age, and the roles started drying up.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

- Half a minute. Stu, I didn't realize how much I missed that ugly old mug of yours.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

We didn't there for a while and it made me realize how much I need you.
لم نكن هكذا منذ زمن وجعلني هذا أدرك كم أفتقدك

Look, I'm just saying, you know I didn't realize how much I miss just sitting out on the stoop.
أنا أقصد فقط أنني لم أدرك كم كان يفوتنا أنا أفتقد الجلوس على السلالم

You know, I can't believe I started a fight this morning, but you coming in and laying all your stuff out on the table made me realize how much I love you, monkey hands and all.
هل تعلمين، لا أستطيع أن أصدق أنني بدأت شجارا هذا الصباح لكن بقدومك، ووضع كل ما لديك من الأشياء على الطاولة جعلني أدرك كم أحبك

I didn't realize how much I missed that. So thank you.
لم أدرك كم إشتقت لذلك، لذا شكرًا لك.

And today has made me realize how much I've missed that.
و اليوم قد جعلني أدرك كم اشتقت لذلك

It makes me realize how much I miss you.
هذا يجعلني أدرك كم اشتقت إليكِ

It just makes me realize... how much I wanna have sex right now.
... هو فقط يجعلني أدرك كم أريد ممارسة الجنس الآن

Guess I didn't realize how much I missed them.
. اعتقد اننى لم ادرك كم اشتقت لهم

I admit... getting it back makes me realize how much I'd missed it.
..أَعترفُ. العودة تجعلني ادرك كم أفتقده.

He made me realize how much I love you.
لقد جعلني ادرك كم احبكِ

Yeah. Well, now that you're here, I realize how much I missed you.
وبما أنك هنا الان أدركت كم كنت مشتاقة لك