"recent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأخيرة
• مؤخرا
• مؤخراً
• الأخير
• الحديثة
• حديثة
• آخر
• القريب
• الحديث
• الماضية
• أحدث
• حديثا
• حديث
• حديثاً
• أخيرا

On the Palestinian issue, the Members expressed concern about the negative impact that recent incidents might have on the peace process.
ففيما يتعلق بالمسألة الفلسطينية، أعرب الأعضاء عن القلق من التأثير السلبي الذي قد يكون للأحداث الأخيرة على عملية السلام.

There has also been a sharp increase in recent years in the number of West Africans arrested for trafficking methamphetamine to East Asia.
وسجلت أيضا في السنوات الأخيرة زيادة حادة في عدد المقبوض عليهم من مهربي من الميثامفيتامين من غرب أفريقيا إلى شرق آسيا.

With increasing globalization and disposable income, tourism had become one of the largest and fastest growing industries in recent decades.
ومع تزايد العولمة والدخل القابل للتصرف فيه، باتت السياحة واحدة من أكبر وأسرع الصناعات نمواً في العقود الأخيرة.

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

Member States should refer to the recent report of the Secretary-General on how to address that issue.
وأحالَ الدول الأعضاء إلى التقرير الصادر مؤخراً عن الأمين العام حول كيفية معالجة هذه المسألة.

The Group also welcomes the recent decision by the International Labour Organization to re-establish a permanent presence in Haiti.
ويرحب الفريق أيضا باتخاذ منظمة العمل الدولية قرارها الأخير بإنشاء وجود دائم لها في هايتي من جديد.

In recent years, Uzbekistan has implemented a number of measures to ensure more efficient enforcement of judgements.
وقد نفذت أوزبكستان في السنوات الأخيرة عددا من التدابير لتكفل إنفاذ الأحكام بمزيد من الكفاءة.

Ecuador was among the countries of the world that had made the most progress in human development in recent years.
وتعتبر الإكوادور من بين دول العالم التي ساهمت بأكبر قدر من التقدم في التنمية البشرية في السنوات الأخيرة.

In the recent period, extremist settlers have continued to vandalize homes and to destroy olive groves and other farmlands.
فقد واصل هؤلاء المستوطنون المتطرفون في الآونة الأخيرة تخريب البيوت وحقول أشجار الزيتون وغيرها من العقارات الزراعية.

The number of children killed by such Israeli war crimes in Gaza in the recent period now stands at 47.
وفي الفترة الأخيرة وصل عدد الأطفال الذين قتلوا جرَّاء جرائم الحرب تلك التي ترتكبها إسرائيل إلى 47 طفلا.

The proportion of children in low-income families has increased and appears to have stabilised at a relatively high level in recent years.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

The increase in the number of foreign nationals committing criminal offences in recent years has led to prison capacity problems.
وأدت زيادة عدد المواطنين الأجانب الذين ارتكبوا جرائم جنائية في السنوات الأخيرة إلى مشكلات في القدرة الاستيعابية للسجون.

Survey also remains to be carried out in previously un-surveyed areas and areas in which recent conflicts have taken place.
ولا يزال يتعين إجراء مسح للمناطق التي لم يشملها المسح سابقاً والمناطق التي شهدت نزاعات في الآونة الأخيرة.

The achievements secured in recent years in the area of social policy have been reflected in changes in income distribution.
وأثرت الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال السياسة الاجتماعية في التغيرات التي طرأت على توزيع الدخل.

Of particular concern is the recent outbreak of Ebola virus disease in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
ومما يثير القلق بشكل خاص تفشي مرض إيبولا في الآونة الأخيرة في غينيا وليبريا وسيراليون.

Such positive elements were mentioned in the recent briefing by the Department of Peacekeeping Operations in the Security Council.
وقد ذُكرت هذه العناصر الإيجابية في الإحاطة التي قدمتها إدارة عمليات حفظ السلام مؤخرا في مجلس الأمن.

The amendment had been designed only to bring the draft resolution into line with recent resolutions on the same agenda item.
ولم يكن الغرض من التعديل سوى جعل مشروع القرار يتفق وقرارات اتخذت مؤخرا بشأن البند نفسه من جدول الأعمال.

Owing to recent fighting between Séléka and international forces, the Panel was not in a position to verify the age of those soldiers.
وبسبب القتال الذي جرى مؤخرا بين سيليكا والقوات الدولية، لم يكن الفريق في وضع يمكنه من التحقق من سن أولئك الجنود.

Other steps taken had garnered international support, as evidenced by the recent election of Morocco to the United Nations Human Rights Council.
وقد حظيت الخطوات الأخرى المتخذة بدعم دولي، كما يتضح من انتخاب المغرب مؤخراً في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.

Some progress was achieved at the recent annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
لقد تم إحراز بعض التقدم في الاجتماع السنوي الأخير للجنة الدولية لحفظ أسماك التونا في المحيط الأطلسي.

recent data are missing for many countries, even for those that have the capacity to collect data regularly.
فالبيانات الحديثة مفقودة بشأن كثير من البلدان، حتى تلك التي لديها القدرة على جمع البيانات بانتظام.

There are several recent examples of rule of law strategies at the country level developed through the global focal point.
وهناك عدة أمثلة حديثة العهد لإعداد استراتيجيات تتعلق بسيادة القانون على المستوى القطري من خلال مركز التنسيق العالمي.

Who is opposed to having dialogue on human rights, in actuality, was brought to light during the recent General Assembly.
وقد سُلِّط الضوء على من يعارض إجراء حوار بشأن حقوق الإنسان، في الواقع، خلال آخر دورة للجمعية العامة.

During the recent past considerable progress has been achieved.
وقد تم إحراز تقدم كبير في الماضي القريب.

However, in this particular case, the widespread devastation is unprecedented; its like has never, ever been witnessed in recent history.
لكن الدمار الواسع النطاق، في هذه الحالة تحديدا، غير مسبوق، ولم يسبق له مثيل مطلقا في التاريخ الحديث.

The role played by religion in the human rights discourse has acquired new relevance in recent years.
وقد اكتسب الدور الذي أداه الدين في خطاب حقوق الإنسان أهمية جديدة في الأعوام الماضية.

Brazil is the most recent nation with such a comprehensive legal framework.
والبرازيل هي أحدث دولة تفرض إطارا قانونيا شاملا من هذا القبيل.

In that connection, he welcomed the recent regional agreement to establish a joint strategic counternarcotics centre in Kabul.
وفي هذا الصدد، رحب بالاتفاق الإقليمي المتوصّل إليه حديثا على إقامة مركز استراتيجي مشترك لمكافحة المخدرات.

I am writing to you concerning a recent development whereby apparently two boats are trying to reach Gaza.
أكتب إليكم بشأن تطور حديث تمثل، على ما يبدو، في قيام زورقين بمحاولة الوصول إلى غزة.

The presentation focused on recent publications concerning the development of human capacity.
وركز في العرض على المنشورات الصادرة حديثاً بشأن تنمية القدرات البشرية.

The tragic price paid by United Nations personnel as well as Somalis in the recent series of events should never be forgotten.
ولا ينبغي أن ينسى أبدا الثمن المفجع الذي دفعه أفراد اﻷمم المتحدة وكذلك الصوماليون في سلسلة اﻷحداث التي جدت أخيرا.