"refer to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشير إلى
• تشير إلى
• الرجوع إلى
• الإشارة إلى
• يشير إلى
• أشير الى
• انظر
• العودة إلى
• تحيل إلى
• تشير الى
• نشير إلى
• الإحالة إلى
• يشار إلى
• يشيران إلى
• ترجع إلى

Allow me also to refer to some specific points of the report.
اسمحوا لي أيضا أن أشير إلى بعض النقاط المحددة في التقرير.

I wish once more to refer to our joy and humility at being permitted to speak on this occasion.
أود مرة أخرى أن أشير إلى مشاعر الغبطة والتواضع التي تنتابنا بالسماح لنا بإلقاء كلمة بهذه المناسبة.

refer to the Convention and relevant international and national legislation and regulations;
`2` تشير إلى الاتفاقية وإلى التشريعات والتنظيمات الدولية والوطنية ذات الصلة؛

For the full text, please refer to the document referenced.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى الرجوع إلى الوثيقة المرجعية.

If your comment relates to a specific question in the questionnaire, please refer to the corresponding question number.
وإذا كان تعليقكم يتصل بمسألة معينة واردة في الاستبيان، فيرجى الإشارة إلى رقم السؤال المقابل لها.

The Panel would also like to refer to some relevant United Nations bodies whose cooperation could be further improved.
كما يود الفريق أن يشير إلى بعض هيئات الأمم المتحدة المختصة التي يمكن تحسين تعاونها بقدر أكبر.

In this connection, I wish to refer to some historical facts.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى بعض الحقائق التاريخية.

Like previous speakers, we would like to refer to some specific aspects.
وأسوة بالمتكلمين الذين سبقوني، أود أن أشير إلى بعض الجوانب المحددة.

I would like, however, to refer to certain key issues.
بيد أني أود أن أشير إلى قضايا رئيسية معينة.

Allow me to refer to one of the worst scourges affecting peaceful relations among the nations: the threat of terrorism.
واسمحوا لي أن أشير إلى إحدى أسوأ الآفات التي تؤثر على العلاقات السلمية بين الدول، وهي آفة الإرهاب.

Thirdly, I wish to refer to preventive mechanisms that should be adopted by the various actors of the international community.
ثالثا، أود أن أشير إلى آليات المنع التي يجب اعتمادها من قبل شتى العناصر الفاعلة في المجتمع الدولي.

Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

In addition, many of the recommendations which emanate from the peer review refer to issues of freedom of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من التوصيات المنبثقة عن استعراض الأقران تشير إلى قضايا تتعلق بحرية الدين أو المعتقد.

From another perspective, the Commission was wise not to focus on particular categories of rights but to refer to human rights in general.
ومن جانب آخر، ذُكر أنه من المستحسن ألا تركز اللجنة على فئات معينة من الحقوق وأن تشير إلى حقوق الإنسان عموما.

For the full texts, please refer to the document referenced.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى الرجوع إلى الوثيقة المرجعية.

For the full texts, please refer to the documents referenced.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى الرجوع إلى الوثيقة المرجعية.

If it doesn't refer to your father-in-law, it may refer to you.
إذا هو لا يشير إلى ك العمّ، هو قد يشير إليك.

I wish now to refer to the report before the Assembly.
وأود اﻵن أن أشير الى التقرير المطروح على الجمعية العامة.

refer to note 6: prior period adjustments for additional information.
ولمزيد من المعلومات، انظر الملاحظة 6: تسويات الفترات السابقة.

For the full text, please refer to the document referenced.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى العودة إلى الوثائق المرجعية.

Judgments of the Supreme Court increasingly refer to international human rights treaties ratified by Rwanda.
وما انفكت الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا تحيل إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها رواندا.

Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير الى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

When we say it is Israel that rejects just and lasting peace, we refer to Israeli policies.
عندما نقول إن إسرائيل هي التي ترفض السلام العادل والشامل، فنحن نشير إلى سياسات إسرائيل.

We refer to our audit procedures and explanations in appendix V. V. The auditor's report
ونود الإحالة إلى إجراءات وشروح مراجعة الحسابات التي قمنا بها وهي ترد في التذييل الخامس.

A further formulation proposed was to refer to both the duty and the power to manage a business enterprise.
واقتُرحت صياغة أخرى مفادها أن يشار إلى الواجب المتمثّل في إدارة المنشأة التجارية وإلى الصلاحية الخاصة بذلك.

The Committee notes that the report and the replies refer to steps taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير والردود يشيران إلى الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

In reply, the coordinator explained that the paragraph in question did refer to and include such Parties.
وللإجابة على ذلك، قام المنسق بشرح أن الفقرة محل السؤال ترجع إلى وتتضمن هذه الأطراف.