"عاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back
• returned
• returns
• return
• home
• again
• returning
• resumed
• longer
• reverted

And now Daniel Ortega is back in Government after almost 20 years.
فالآن عاد دانييل أورتيغا إلى الحكم بعد ما يقارب 20 عاما.

With the collapse of the prison in Port-au-Prince, many of the incarcerated have come back into the neighbourhoods they once terrorized.
فمع انهيار مبنى السجن في بورت أو برنس، عاد الكثير من السجناء إلى الأحياء التي كانوا ينشرون الرعب فيها.

Almost all judges and prosecutors have reported back to duty.
وقد عاد جميع القضاة والمدعين العامين تقريبا إلى العمل.

After that, at an unspecified date, he returned to Kyrgyzstan.
وبعد ذلك، عاد إلى قيرغيزستان في تاريخ غير محدد.

As a result of the conflict, some 3,700 civilians fled towards Chad; since that time, most have returned to Um Dukhun.
ونتيجة للنزاع، فر نحو 700 3 من المدنيين في اتجاه تشاد؛ ومنذ ذلك الحين، عاد معظمهم إلى أم دخن.

In Malisevo more than half of the former 3,000 residents are back in their village, while in Junik, more than 1,500 of the inhabitants are back in their homes.
وفي قرية ماليسفو عاد أكثر من نصف عدد سكانها الذي يقدر ﺑ ٠٠٠ ٣ نسمة، بينما عاد أكثر من ٥٠٠ ١ نسمة إلى ديارهم في جونيك.

The incident was reported to the Team by one of the victims himself, K.M., who is back in Erengeti.
وقد أفاد عن هذه الحادثة للفريق أحد المجني عليهم بنفسه، وهو ك. م.، الذي عاد إلى إيرينغيتي.

I got Toby's shoes shined for him, and, uh, came back to tackle a few remaining best ma'am duties.
حصلت على الأحذية توبي تألق بالنسبة له، و، أه، عاد إلى معالجة القليلة المتبقية أفضل الواجبات سيدتي.

If Bonnie Prince Charlie ever returns with a coat of arms, you can decide then which side to back.
لو أن الامير بوني تشارلي قد عاد بملابس الحرب عندها سيكون لديك القرار الى أي جانب ستنحاز

Yaah! Barrier is back up, And those vampires look so hungry.
وها قد عاد الحائل، ومصّاصو الدماء أولئك يبدون جياعًا جدًّا.

Our boy is back. Now let's go get some worms.
أمين ، أببنا قد عاد لنذهب لنحصد بعض الديدان

But if he doesn't flip and you kicking Earl back to Boyd...
ولكن إن لم يخبرنا بما نحتاج معرفته وإيرل عاد إلى بويد

My dad came back last night. After walking out eight years ago.
أبي عاد في أدراجه ليلة أمس، بعد هجرنا مذ ثمانية أعوام.

A total of 2,722 civil servants returned to their duty stations.
عاد 722 2 من موظفي الخدمة المدنية إلى مراكز عملهم.

An estimated 8,000 people left the island, some of whom have returned.
وغادر الجزيرة ما يقدر بـ 000 8 شخص، بعضهم عاد إليها.

In both cases, the UNAMID patrol members returned to base.
وفي كلتا الحالتين، عاد أفراد دورية البعثة إلى قاعدتهم.

One of the escorts, Sergeant Bamango Adolphe, was a former NDC combatant who had returned to become Ibra’s escort.
وكان أحد المرافقين، وهو الرقيب بامانغو أدولف، محاربا سابقا في فصيل ندوما ثم عاد ليصبح مرافقا لإبرا.

More than 360,000 Cambodian refugees returned in time to participate in national elections and the building of a democratic society.
وقد عاد أكثر من ٠٠٠ ٣٦٠ لاجئ كمبودي في الوقت المناسب للاشتراك في الانتخابات الوطنية وبناء المجتمع الديمقراطي.

After 20 minutes, 10 of them returned to the former location.
وبعد ٢٠ دقيقة، عاد ١٠ أفراد منهم الى الموقع السابق.

More than 70,000 internally displaced persons have returned, and we are working hard to consolidate peace in the regions and thus to ensure more massive returns.
وقد عاد ما يزيد على 000 70 نازح إلى ديارهم، ونعمل جاهدين من أجل توطيد السلام في المناطق لضمان عودة أعداد كبيرة منهم.

Of the 100,000 men who began the campaign most would eventually return to Europe, having had only a glimpse of Muslim life.
مائة ألف رجل ممن بدأوا الحملة كان معظمهم قد عاد إلى أوروبا كانوا قد حملوا معهم نبذة عن حياة المسلمين

Approximately 90 per cent have come home during the last two months.
وخلال الشهرين اﻷخيرين عاد إلى الوطن حوالي ٩٠ في المائة منهم.

After being gagged for three years, journalists and the media are once again enjoying full press freedom and no longer practise self-censorship.
وبعد عجز مطلق دام ثلاث سنوات عاد الصحفيون وجميع وسائل اﻹعلام الى التمتع الكامل بحرية الصحافة وتخلوا عن الرقابة الذاتية.

An operational plan to assist Kosovo Serb KPS officers who wish to return to work has been put in place and there are indications that a significant number of officers are considering returning; 17 have actually returned.
ووضعت خطة تنفيذية لمساعدة أفراد دائرة شرطة كوسوفو من صرب كوسوفو الراغبين في العودة إلى العمل، وثمة بوادر تشير إلى أن عددا كبيرا من هؤلاء يفكرون في العودة؛ وقد عاد 17 فردا منهم بالفعل.

As a result, the Court's field presence was temporarily closed but has since reopened and resumed operations.
وأسفر ذلك عن توقف الحضور الميداني للمحكمة مؤقتا، إلا أنه عاد مجددا منذ ذلك الحين واستأنف عملياته.

In contrast to earlier decades, JPOs cannot any longer be considered as absolute beginners in their professional life.
وعلى عكس العقود السابقة، ما عاد يمكن اعتبار الموظفين الفنيين المبتدئين مبتدئين تماماً في حياتهم المهنية.

He joined the Department of the Attorney—General in 1955 as Crown Counsel and reverted to the Unofficial Bar in 1970.
والتحق بمكتب المدعي العام في عام ٥٥٩١ كمحام جنائي ثم عاد إلى حقل المحاماة غير الرسمي في ٠٧٩١.