"go back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العودة
• أعود
• تعود
• عد
• عودي
• عُد
• للعودة
• ارجع
• تعودي
• اعود
• العوده
• يعود
• عودوا
• أرجع
• ترجع

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

The Group of Experts has neither the mandate nor the resources to go back to original data.
ففريق الخبراء لا يتمتع بالولاية أو يمتلك الموارد التي تتيح له العودة إلى البيانات الأصلية.

Fifty thousand people have left Fukushima, and more than 100,000 people are still not able to go back to their own houses.
فقد غادر خمسون ألف شخص فوكوشيما وما زال هناك أكثر من 000 100 شخص غير قادرين على العودة إلى مساكنهم.

Let me go back to the first of those elements.
وأود أن أعود إلى العنصر الأول من تلك العناصر.

Maybe things can go back to the way they were, you know?
رُبما تعود الأمور كما كانت من قبل ، أتعلمين ذلك ؟

go back underground and stay there until you're ready to die.
عد إلى تحت الارض وابقى هنا حتى تبقى جاهزاً للموت

- Everything's fine. Just go back to bed. - It's ten o'clock.
كل شيئ بخير , عودي فحسب إلي الفراش إنها الساعة العاشرة

The girl is usually far away from home, and certainly cannot go back to her parents at night.
وعادة ما تكون الفتاة بعيدة عن منزلها ومن المؤكد أنها لا تستطيع العودة إلى والديها ليلاً.

Can't blame her if she decides to go back.
لا يمكنني لومها إن قرّرَت العودة إلى مدينتها

I think we should go back to the dig.
أعتقدُ أنهُ يجب علينا العودة ألى موقع التنقيب

"Maybe I should go back to something fucked up"? That's fucking stupid.
ربما يجب علي العودة الى شيء قد انتهى, ذلك غباء لعين

A lot of decisions I'd give anything to go back and change.
وهناك الكثير من القرارات وأود أن تعطي أي شيء العودة والتغيير.

So, now you can go back to work, right?
اذن ,يمكنك العودة للعمل مجدداً ,اليس كذلك ؟

I will not go back to the unfounded nature of the accusations made concerning these recent tests.
إنـــني لن أعود الى إبراز خلو الاتهامات الموجهة فيما يتعلق بهــــذه التجارب اﻷخيرة من الصحة.

I go back alone, do you think anyone's gonna give a shit?
أعود وحده ، هل تعتقد ستعمل أي شخص يعطي القرف ؟

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

That's right. go back to work with the FBI's blessing.
هذا صحيح عد إلى العمل بمباركة مكتب التحقيقات الفدرالي

I can't rest with all this noise! Please go back
لا استطيع الراحة مع كل هذا الهراء ارجوك عودي

go back inside, old man, go back to your drink.
ارجع إلى الداخل، أيها العجوز، عُد إلى احتساء شرابك.

Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.
حاول أن تفهم يا سيدتي، سوف تحتاج إلى تأشيرة جديدة للعودة.

If I could go back and change what happened...
لو بامكاني ان ارجع الى الوراء واغير ماحصل

You can't go back there anymore or they're gonna call the police.
لم يعد بإمكانك أن تعودي إلى هناك و إلا فسيتصلون بالشرطة.

I had to go back because this op was pretty early in the roto, but the dets observed between 15 and 20 tallies moving across the field.
وجب علية ان اعود بسبب هذه المهمة كانت مبكرة جداً لكن نعم , العلومات تقول كان هناك 15 الى 20 طالباني يتحركون عبر الساحة

I can't exactly go back to rehab now, can I?
لا أستطيع العوده الى مركز إعاده التأهيل الآن صحيح؟

No one wants to go back to the past.
وما مــن أحــد يريد أن يعود إلى الماضـي.

Ladies and gentlemen, please, go back to your rooms.
إيها السيدات والسادة عودوا من فضلكم إلي غرفكم

I wouldn't go back four years. I'd go back 30 seconds.
لن أرجع قبل أربع سنوات ، سوف آرجع لـ٣٠ الثانية

But you know deep in your gut, that whatever might happen down here, can't be half as bad as that crap ass situation you have to go back to.
ولكن أنت تعلم عميقاً في داخلك أن كل ما يمكن أن يحدث هنا لا يمكن أن يكون نصف سوء الحالة السيئة التي عليك ان ترجع لها.