| Reduction in average freight trip distance regionally and nationally | UN | انخفاض في متوسط مسافة رحلة الشحن إقليميا ووطنيا |
| It is noteworthy that the current composition of the Security Council is neither regionally balanced nor geopolitically reflective of today's realities. | UN | وجدير بالذكر أن التشكيل الحالي لمجلس الأمن ليس متوازنا إقليميا ولا يعكس من الناحية الجغرافية وقائع العصر. |
| Thailand has striven for this regionally as well. | UN | وسعت تايلند سعيا حثيثا إلى تحقيق ذلك على الصعيد الإقليمي أيضا. |
| However, the European Union applies a system where patents exhaust regionally. | UN | غير أن الاتحاد الأوروبي يطبق نظاماً تُستنفد فيه البراءات إقليمياً. |
| However, it is also true that only mixed progress, regionally and internationally, has been recorded so far. | UN | إلا أن من الصحيح أيضا أنه لم يحرز إلا تقدم مختلط على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي. |
| The Government of Morocco advised on initiatives taken to strengthen cooperation with neighbouring States and regionally. | UN | وأفادت حكومة المغرب عن المبادرات المتخذة لتعزيز التعاون مع الدول المجاورة وعلى الصعيد الإقليمي. |
| We continue to collaborate regionally and to work towards efforts in the areas of disaster preparedness, reduction and mitigation. | UN | ونحن نواصل التعاون على المستوى الإقليمي والعمل على بذل الجهود في مجالات التأهب للكوارث وتقليلها والتخفيف من حدتها. |
| We will pursue this regionally and internationally, in the spirit of the Convention and the Mauritius Strategy Initiative. | UN | وسوف نقوم بمتابعة ذلك إقليميا وعالميا، وفقا لروح اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومبادرة موريشيوس. |
| Their consumption is going up, thus supporting our regionally oriented industries. | UN | فاستهلاكهم آخذ في الازدياد وبالتالي فهو يدعم الصناعات المرتكزة على التسويق إقليميا. |
| Member States will view these phenomena in terms that apply to them individually, regionally or strategically. | UN | وترى الدول الأعضاء هذه الظواهر من حيث إنها تنطبق عليها فرديا أو إقليميا أو استراتيجيا. |
| The Pacific region has emphasized the need to think regionally when developing an implementation strategy on those issues. | UN | إن منطقة المحيط الهادئ قد أكدت على الحاجة إلى التفكير إقليميا عند وضع وتنفيذ الاستراتيجية الخاصة بتلك القضايا. |
| A number of organizations are active regionally or within some groups of countries. | UN | وثمة عدد من المنظمات التي لها نشاط على الصعيد الإقليمي أو ضمن بعض مجموعات البلدان. |
| We hope that our regional efforts will help contribute to peace and security not only regionally, but also internationally. | UN | ونأمل أن تساعد جهودنا الإقليمية على الإسهام في السلم والأمن، ليس على الصعيد الإقليمي فحسب، بل الدولي أيضا. |
| Bilateral cooperation had also been enhanced, both regionally and internationally. | UN | كما تطور التعاون الثنائي على الصعيد الإقليمي والدولي. |
| It is a regionally delineated project designed to identify terrorist groups, share information and provide analytical support. | UN | وهي عبارة عن مشروع محدد إقليمياً مصمم لتحديد الجماعات الإرهابية وتبادل المعلومات وتوفير الدعم التحليلي. |
| Those challenges should be faced regionally and internationally in a coherent and practical manner. | UN | وينبغي مواجهة تلك التحديات إقليمياً ودولياً بأسلوب عملي موحد. |
| As I said once in a statement before today, when we do raise these issues regionally, we are told that these are not regional concerns, these are issues that go beyond regional security, and therefore they cannot be discussed bilaterally or regionally. | UN | وكما قلت مرة في بيان أدليت به قبل اليوم، فعندما نثير هذه القضايا إقليمياً، يُقال لنا إن هذه ليست شواغل إقليمية، بل هي قضايا تخرج عن إطار الأمن الإقليمي، ومن ثم لا يمكن أن تُناقش ثنائياً أو إقليمياً. |
| Malaysia takes great pride in the fact that it has given due recognition to youth development perspectives, both regionally and internationally. | UN | وتفخر ماليزيا كثيرا بحقيقة إقرارها وأخذها بجوانب تنمية الشباب على الصعيدين الإقليمي والدولي. |
| regionally, the security situation is as follows: | UN | وعلى الصعيد الإقليمي فإن الحالة الأمنية كما يلي: |
| regionally developed jurisprudence could be included in the above-mentioned digest. | UN | ويمكن إدماج الأحكام القضائية الصادرة على المستوى الإقليمي في الملخص المذكور أعلاه. |
| The force is still deployed throughout the country, with three regionally based multinational task forces and a headquarters in Sarajevo. | UN | ولا تزال القوة منتشرة في جميع أنحاء البلد، وتشمل ثلاث أفرقة عمل متعددة الجنسيات إقليمية ومقرا في سراييفو. |
| Establishment of a working group to consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation. | UN | انشاء فريق عامل لكي ينظر في مسار العمل المقبل، وخصوصا الحاجة المحتملة إلى القيام بمزيد من الأنشطة وطنيا أو اقليميا أو من خلال التعاون الدولي. |
| As is usually the case with small island developing States and the oceans, most of those initiatives are regionally based. | UN | ومعظم هذه المبادرات، كما هو الحال في العادة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية والمحيطات، تقوم على أساس إقليمي. |
| Closed borders and the continuing blockade of Armenia by two of its neighbours curtail opportunities to accelerate development both nationally and regionally. | UN | كما إن إغلاق حدود أرمينيا والحصار المفروض عليها من جارتين لها يحد من فرص تسريع التنمية على الصعيدين الوطني والإقليمي. |
| In addition, trade policies must be carefully elaborated to facilitate the passage of investors and tourists, globally and regionally, to national tourism markets. | UN | وإضافة إلى ذلك، يتعين رسم سياسات التجارة بعناية بحيث تيسر وصول المستثمرين والسياح إلى الأسواق السياحية الوطنية على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| regionally, programmes in Africa and Asia demonstrate significantly more activity than other regions. | UN | وعلى المستوى الإقليمي يتضح من البرامج المنفذة في أفريقيا وآسيا حدوث زيادة كبيرة في الأنشطة مقارنة بالمناطق الأخرى. |
| Work is still ongoing with regards to enhancing cooperation domestically, regionally and internationally to facilitate full compliance with UNSCR 1373. | UN | وما زال العمل جاريا من أجل تعزيز التعاون، محليا وإقليميا ودوليا، لتيسير الامتثال الكامل لقرار مجلس الأمن 1373. |
| Food aid must not be given to the detriment of the local economic fabric, and it is necessary to buy locally or regionally whenever possible, which may additionally curtail the impact of the volatility of international food prices. | UN | ويجب ألا يضر تقديم المساعدات الغذائية بالنسيج الاقتصادي المحلي وأن يكون الشراء من المصادر المحلية أو الإقليمية كلما أمكن ذلك، مما يعزز الحد من آثار تقلبات الأسعار الدولية للأغذية. |
| The need for a local presence is being reconciled with the need for having access regionally to substantive programming and administrative backstopping. | UN | ويجري التوفيق بين الحاجة الى وجود محلي والحاجة الى الحصول على الصعيد الاقليمي الى دعم أساسي للبرمجة والادارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 