"registered with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسجلين لدى
• المسجلة لدى
• مسجلة لدى
• المسجل لدى
• مسجلين لدى
• المسجلات في
• المسجلين في
• مسجل لدى
• المسجلة في
• مسجلا لدى
• تسجيلها لدى
• مسجلاً لدى
• سجلوا في
• المسجَّلة لدى
• مسجلة مع

As of the end of the biennium, 1,898 vendors were successfully registered with the United Nations Office at Vienna.
وفي نهاية فترة السنتين، بلغ عدد البائعين المسجلين لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا 898 1 بائعا.

Public service employers are obliged to seek recruits from the list of unemployed persons who are registered with the Corporation.
ومن واجب القائمين على التعيين في الوظائف الحكومية أن يستدلوا على العاملين من قائمة للعاطلين المسجلين لدى الشركة.

Thematic distribution of multilateral environmental agreements registered with the United Nations
التوزيع المواضيعي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المسجلة لدى الأمم المتحدة

The right to operate without hindrance applies not only to religious organizations registered according to the established procedure, but also to religious groups that have not registered with the Government.
وحرية العمل متاحة للمجموعات الدينية غير المسجلة لدى الدولة، شأنها شأن المنظمات الدينية المسجَّلة تسجيلاً قانونياً.

It is registered with the Kurdistan Regional Government, as an independent NGO in accordance with registration law no. 15.
وهي منظمة مسجلة لدى حكومة إقليم كردستان بصفتها منظمة غير حكومية مستقلة بموجب قانون التسجيل رقم 15.

Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized.
وطبقا للمادة الأولى من قانون الأسرة، لا يُعترف سوى بالزواج المسجل لدى أجهزة الأحوال المدنية.

All Palestine refugees registered with UNRWA received identity documents and could acquire renewable travel documents.
ويحصل جميع اللاجئين المسجلين لدى الأونروا على وثائق هوية ويمكنهم الحصول على وثائق سفر قابلة للتجديد.

UNRWA was nonetheless inadequately funded to enable the full implementation of projects vital to assisting the growing number of Palestine refugees registered with it.
وذكر انه بينما يزداد عددُ اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة، فإن مستوى التمويل ليس كافيا للقيام بالمشاريع الحيوية للوكالة على الوجه الأكمل.

GAPAR also provides UNRWA with oversight in the provision of basic services to all Palestinians registered with UNRWA.
كذلك فإن الإدارة العامة تتيح للأونروا مراقبة توفير الخدمات الأساسية لجميع الفلسطينيين المسجلين لدى الأونروا.

Broader online access to the treaties registered with the United Nations Secretariat, including their full texts
مدخل شبكي مباشر أوسع نطاقا إلى المعاهدت المسجلة لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك الحصول على نصوصها الكاملة

As such, codes of 127,774 descendants present in UNRWA field records were reunited with the codes and records of the original refugee families registered with UNRWA.
وبذا تم توحيد رموز 774 127 من أبناء الأُسر المدونين في السجلات الميدانية للأونروا مع رموز وسجلات أسر اللاجئين الأصلية المسجلة لدى الأونروا.

Number of cases registered with UNHCR Pristina;
عدد الحالات المسجلة لدى مكتب المفوضية في بريشتينا؛

Overall cases registered with ICCPR 1453
مجموع الحالات المسجلة لدى العهد الدولي الخاص

The initiative is registered with the Commission on Sustainable Development and supported by a major NGO and UNEP.
وهذه المبادرة مسجلة لدى لجنة التنمية المستدامة وتحظى بدعم من منظمات غير حكومية رئيسية ومن برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Unaccompanied minors are housed in residential homes registered with the Department of Social Services.
ويودع الأطفال غير المصحوبين مراكز سكنية مسجلة لدى إدارة الخدمات الاجتماعية.

1. dated 2/12/1999; registered with the Secretary-General on 3/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-14531, p. 158 - 161);
1- الإخطار المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-14531, p. 158 - 161)

Bosnia and Herzegovina now hosts an estimated 10,000 refugees from Kosovo, of whom 6,700 have registered with UNHCR.
وتستضيف البوسنة والهرسك حاليا ما يقدر عددهم ﺑ ٠٠٠ ١٠ لاجئ من كوسوفو من بينهم ٧٠٠ ٦ مسجلين لدى المفوضية.

(ii) Increased percentage of pregnant women registered with health-care services
' 2` زيادة نسبة الحوامل المسجلات في مراكز تقديم خدمات الرعاية الصحية

It also notes with concern the large proportion of indigenous children who are not registered with the Civil Registry.
كما تلاحظ اللجنة بقلق النسبة الكبيرة من أطفال السكان الأصليين غير المسجلين في السجل المدني.

Apparently none of these Srebrenica prisoners is registered with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
ويبدو أنه ما من أحد من سجناء سريبرينكا مسجل لدى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Proportion of work force registered with trade unions
نسبة القوى العاملة المسجلة في نقابات العمال

208. A total of 90 political parties are registered with the Ministry of Justice.
208 - وهناك ما مجموعه 90 حزبا سياسيا مسجلا لدى وزارة العدل.

In addition, returns are taking place without being registered with the local authorities.
وتحدث أيضا عمليات عودة دون أن يجري تسجيلها لدى السلطات المحلية.

Approximately 102,467 residents are registered with NHI, representing 33% of Belize's population.
وهناك قرابة 467 102 مقيماً مسجلاً لدى التأمين الصحي الوطني ويمثل هذا العدد نسبة 33 في المائة من سكان بليز.

22. Reiterates the need for executive heads of the funds and programmes of the United Nations to improve their procurement practices by simplifying the registration process for vendors who have already registered with another organization of the United Nations system, with a view to a more streamlined and transparent process, utilizing, among other things, the Internet;
22 - تعيد تأكيد ضرورة قيام الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها بتحسين ممارسات الشراء بتبسيط عملية تسجيل الموردين الذين سبق لهم أن سجلوا في مؤسسة أخرى من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ، وذلك لتبسيط العملية وإضفاء قدر أكبر من الشفافية عليها، باستخدام أدوات منها شبكة الإنترنت؛

The only research and development institutions that are eligible to submit bids for such tenders are those that are registered with the Ministry of Education and are internationally evaluated.
ومؤسسات البحث والتطوير الوحيدة المؤهَّلة لتقديم العروض بشأن هذه المناقصات هي تلك المسجَّلة لدى وزارة التعليم والتي تقيَّم على الصعيد الدولي.

And it can be registered with an insurance database.
ويمكن أن تكون مسجلة مع قاعدة بيانات التأمين