"remain the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تظل
• يظل
• تبقى
• وتظل
• يبقى
• ويظل
• لا تزال هي
• وتبقى
• لا تزال تشكل
• على ما كانت
• ما زالت هي
• ما زالت تشكل
• يظلان
• ما زالا يمثلان
• ما زالت تمثل

A zero-tolerance policy with regard to sexual abuse, other criminal acts and impunity should remain the guiding principle.
وينبغي أن تظل سياسة عدم التسامح المطلق مع الاعتداء الجنسي والأفعال الجنائية الأخرى هي المبدأ التوجيهي.

It is anticipated that IEDs will remain the weapon system of choice for Al-Qaida and its associates into the foreseeable future.
ومن المتوقع أن تظل تلك الأجهزة هي منظومة الأسلحة المفضلة لدى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له في المستقبل المنظور.

Poverty reduction must remain the central focus of the United Nations.
فخفض مستوى الفقر يجب أن يظل محور تركيز الأمم المتحدة.

The Palestinian people cannot remain the exception to this responsibility to protect civilians from such war crimes and atrocities.
فإنه لا يُعقل أن يظل الشعب الفلسطيني مستثنى من المسؤولية عن حماية المدنيين من جرائم الحرب وفظاعاتها.

Salary costs are expected to remain the same for three international staff, one national officer and eight local staff.
ويُتوقع أن تبقى تكاليف المرتبات كما هي لثلاثة موظفين دوليين، وموظف واحد من البلد وثمانية موظفين محليين.

Family and religious celebrations remain the only recreation for women.
وتظل الأسرة والاحتفالات الدينية هي المتنفس الترويحي الوحيد للمرأة.

The issue arises of whether the education that is provided should remain the same as it was in the past.
وتساءل حول ما إذا كان ينبغي أن يبقى التعليم المتاح بنفس الطريقة التي كان عليها من ذي قبل.

Still, the Geneva Conventions remain the bedrock of international humanitarian law.
مع ذلك تظل اتفاقيات جنيف حجر أساس القانون الإنساني الدولي.

The immediate priority should remain the 2010 elections, which had the potential to place Burundi on the list of peacebuilding successes.
ويجب أن تظل الأولوية العاجلة لانتخابات عام 2010، التي يمكن أن تضع بوروندي على قائمة نجاحات عمليات بناء السلام.

And those should remain the overriding objectives of the future.
وينبغي لهذه الأهداف أن تظل هي الغالبة في المستقبل.

It is therefore untenable to assert that the management of Antarctica should remain the sole jurisdiction of a limited number of States.
ومن ثم، لا يمكن تبرير الادعاء القائل بأن إدارة انتاركتيكا ينبغي أن تظل تحت الولاية القضائية لعدد محدود من الدول.

In 1966, he set up the Mouvement populaire de la révolution which was to remain the sole party for 25 years, and since 1967 the State party.
وفي عام ٦٦٩١، أنشأ حركة الثورة الشعبية التي قدر لها أن تظل الحزب الوحيد لمدة ٥٢ عاما، وأن تصبح حزب الدولة منذ عام ٧٦٩١.

The United Nations must remain the guardian of this wealth of dialogue which it wishes to foster.
يجب أن تظل اﻷمم المتحدة دائما راعية لهذه الثروة في الحوار الذي ترغب فـــي تعزيزه.

Since science is a tool for discovery and innovation, it should always remain the basis for mankind's education.
وبالنظر إلى أن العلم أداة من أدوات الاستكشاف والابتكار، فإنه يجب أن يظل دائما الأساس في تعليم الإنسان.

It shall remain the rule that national courts normally have jurisdiction.
يظل الاختصاص اﻹقليمي للمحاكم الوطنية هو القاعدة من حيث المبدأ.

The International Monetary Fund (IMF) must naturally remain the pivot here.
وبطبيعة الحال ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يظل المحور هنا.

But the more things change, the more they remain the same.
ولكن بقدر ما تتغير اﻷشياء، بقدر ما تبقى كما هي.

The Tripartite meetings remain the central mechanism in this regard.
وتظل الاجتماعات الثلاثية الآلية المركزية المعتمدة في هذا الصدد.

We submit that it must remain the role of the United Nations in the twenty-first century to proactively preserve international peace and security.
ونسلم بأنه لا بد أن يبقى دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين هو صون السلام والأمن الدوليين على نحو استباقي.

The ceiling of 22 per cent and the floor rate of 0.01 per cent remain the same as in previous bienniums;
ويظل المعدل الأقصى هو 22 في المائة والأدنى هو 0.01 في المائة كما هو الشأن بالنسبة لفترات السنتين السابقة؛

The preambular paragraphs of the draft resolution remain the same.
ففقرات ديباجة مشروع القرار لا تزال هي نفسها.

National ownership and clear political commitments remain the keys to success.
وتبقى الملكية الوطنية والالتزامات السياسية الواضحة هما أساس النجاح.

Yet, the threat of violent conflict and the costs of war -- to individuals, communities, States and regions -- remain the core challenges facing the United Nations.
غير أن احتمالات نشوب صراع عنيف والتكاليف التي يتكبدها الأفراد والمجتمعات والدول والمناطق بسبب الحرب لا تزال تشكل التحدي الأساسي الذي يواجه الأمم المتحدة.

Though the duration of courses has been shortened, syllabuses remain the same.
وعلى الرغم من تقليص مدة الدراسة بقيت المناهج الدراسية على ما كانت عليه.

According to 1993 figures supplied by the Ministry of National Education, rural areas remain the most disadvantaged from the education standpoint.
وتفيد أرقام ١٩٩٣ التي أتاحتها وزارة التعليم الوطني أن المناطق الريفية ما زالت هي اﻷقل حظا من ناحية التعليم.

Still, economic and financial considerations remain the critical parameter for investment decisions.
غير أن الاعتبارات الاقتصادية والمالية ما زالت تشكل البارامتر الحاسم للقرارات المتعلقة بالاستثمار.

But United States public opinion and official policy remain the biggest barriers to effecting change in the conflict.
ولكن الرأي العام في الولايات المتحدة والسياسة الرسمية يظلان أكبر العوائق التي تحول دون إحداث تغيير في الصراع.

The Political Declaration and the outcome document complement the Beijing Declaration and Platform for Action which remain the basis for global action to promote gender equality, development and peace.
ويستكمل الإعلان السياسي والوثيقة الختامية إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين ما زالا يمثلان الأساس الذي تستند إليه الإجراءات العالمية المتخذة لتعزيز المساواة بين الجنسين والتنمية والسلم.

I reiterate that the Geneva international discussions remain the only forum for relevant stakeholders to meet and address the issues identified in resolution 67/268.
وأُكرّر التأكيد على أن مباحثات جنيف الدولية ما زالت تمثل المنتدى الوحيد لالتقاء أصحاب المصلحة المعنيين ومعالجة القضايا المحددة في القرار 67/268.