"reserving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتحفظة
• المتحفِّظة
• المتحفظ
• المتحفِظة
• صاحبة التحفظ
• أبدت التحفظ
• المبدية للتحفظ
• حجز
• متحفظة
• تبدي التحفظ
• صاغت التحفظ
• احتفاظه
• تتحفظ
• مقدمة التحفظ
• بحجز

All four provisions confirmed that a modification by way of a reservation invariably limited the obligations of the reserving State or organization.
فجميع هذه النصوص الأربعة تؤكد أن إدخال تعديل بإبداء تحفظ يحد بطريقة أو بأخرى من التزامات الدولة أو المنظمة المتحفظة.

In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.
وفي مثل هذه الحالات، سيتعين على الدول الأطراف أن تدخل في حوار مع الدولة المتحفظة من أجل توضيح نطاق هذا التحفظ.

A partial objection could undermine the purpose of the reservation, which the reserving State had surely had serious reasons for formulating.
فالاعتراض الجزئي يمكن أن يحبط غرض التحفظ، وهو تحفظ لا بد أن تكون لدى الدولة المتحفظة أسباب قوية لصوغه.

The Commission regarded the solution as reasonable because it avoided leaving the reserving State in a prolonged undetermined status with respect to the organization.
وتعتبر اللجنة هذا الحل منطقيا لأنه يتجنب ترك الدولة المتحفظة في حالة غير محددة لفترة طويلة في ما يتعلق بالمنظمة.

In the case of an impermissible reservation, it could not normally be assumed that the reserving State was fully bound by the treaty.
وفي حالة التحفظ غير الجائز، لا يمكن عادة افتراض أن تكون الدولة المتحفظة ملتزمة كامل الالتزام بالمعاهدة.

Such an interpretation would not do justice to the reserving State's evident intention not to be bound by some provision of the treaty.
والتفسير هذا لا يتفق إذن مع النيَّة الواضحة للدولة المتحفظة بألا تكون ملزَمة بحكم معين من المعاهدة.

However, the crux of the issue was whether the reserving State's consent to be bound was then also nullified.
ومع ذلك فجوهر المسألة يتعلق بما إذا كانت موافقة الدولة المتحفظة على الالتزام تصبح بدورها باطلة.

But in so doing, the reserving State would in a sense be forced to concede that its actions might be impermissible.
ولكن في هذه الحالة ستكون الدولة المتحفظة ملزمة بالاعتراف بأن إجراءاتها قد لا تكون جائزة.

Only the reserving State could clarify exactly how the reservation affected its consent to be bound by the treaty.
والدولة المتحفظة هي وحدها التي تستطيع بالضبط أن توضح كيف أن التحفظ يؤثر على قبولها الالتزام بالمعاهدة ذات الصلة.

This goal may more readily be achieved if the reserving State or reserving international organization is deemed to be a party to the treaty.
ومن الأسهل تحقيق هذا الهدف إذا كانت الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة تعتبر طرفا في المعاهدة.

The reserving State was required either to withdraw or to modify its reservation in order to become a party to the treaty.
وكان لا بد للدولة المتحفظة من أن تسحب تحفظها أو تعدّله ليكون في وسعها أن تصبح طرفا في المعاهدة.

However, careful consideration should be given to the effects of an inadmissible reservation in the event of its withdrawal or modification by the reserving State.
ومع ذلك، ينبغي النظر بعناية في الآثار المترتبة على تحفظ غير جائز في حال سحبه أو تعديله من قبل الدولة المتحفظة.

To the same extent, these obligations apply not in an inter-State relationship between the reserving State and the State which has accepted the reservation, but simply in a State-human being relationship.
وبالقدر نفسه لا تسري هذه الالتزامات في الواقع في إطار علاقة دولية بين الدولة المتحفظة والدولة التي قبلت التحفظ، وإنما تسري ببساطة في إطار علاقة بين الدولة والإنسان.

If the condition is not valid, there is no consent on the part of the reserving State.
فإذا كان الشرط غير صحيح، تكون موافقة الدولة المتحفظة غير مستوفاة.

in the event of inadmissibility of a reservation, it is the reserving State that has the responsibility for taking action.
في حالة عدم مشروعية التحفظ، تقع على الدولة المتحفظة مسؤولية اتخاذ الإجراء اللازم.

And, in any case, it is for the reserving State or international organization to advise whether it is willing to discuss the matter with the depositary.
وعلى أي حال، فإنه يعود للدولة أو للمنظمة الدولية المتحفِّظة أمر الإفصاح عمّا إذا كانت ترغب في إجراء حوار مع الوديع أم لا.

The guideline therefore appeared to set up a presumption that if no contracting party objected to an impermissible reservation, the reserving party should be considered bound by the treaty with the benefit of its reservation.
وعليه فإن المبدأ التوجيهي يبدو وكأنه يطرح افتراضاً بأنه عندما لا يعترض أي طرف متعاقد على تحفظ غير جائز فإن الطرف المتحفظ ينبغي أن يعد ملتزماً بالمعاهدة مع الإفادة من تحفظه.

The situation, of course, was different when the reserving State was not present at the meeting.
ويختلف الوضع، بطبيعة الحال، حين لا تكون الدولة المتحفِظة حاضرة في الاجتماع.

That assessment was relative and applied only to relations between the assessing State and the reserving State.
على أن هذا التقييم نسبي ولا ينطبق إلاّ على العلاقات بين الدولة القائمة به والدولة صاحبة التحفظ.

Because of this new presumption, a treaty does remain in force for the reserving State even if a simple objection is formulated.
ونتيجة لهذا الافتراض الجديد، تظل المعاهدة سارية بالفعل إزاء الدولة التي أبدت التحفظ حتى في حالة إبداء اعتراض بسيط عليه.

Such issues should be resolved primarily through the objections and acceptances communicated by States to the reserving State.
وينبغي تسوية هذه المسائل أساسا من خلال تبليغ الدول لاعتراضها على التحفظ أو قبوله إلى الدولة المبدية للتحفظ.

reserving the highest executive office exclusively for men set the tone for according to men unlimited authority in the family.
أما حجز الوظائف التنفيذية العليا للرجال حصرياً، فإنها تطلق نغمة منح الرجل سلطة لا حدود لها داخل الأسرة.

Second, it was possible for a reserving State to consent to be bound by a treaty only subject to the reservation.
ثانياً، من الممكن أن توافق دولة متحفظة على أن تتقيد بمعاهدة شريطة أن يكون ذلك رهناً بالتحفظ.

(c) In rarer cases, non-conformity of the Convention's provisions with Sharia is relatively better formulated by the reserving State. That applies to Egypt, Morocco and, to some extent, Iraq in connection particularly with article 16;
(ج) وفي حالات معينة أندر، تتناول الدولة التي تبدي التحفظ عدم اتفاق أحكام الاتفاقية مع الشريعة بمزيد من التفصيل؛ وتلك هي حالة مصر والمغرب، والى حد ما العراق، لا سيما فيما يتعلق بالمادة 16().

What the dialogue entails is that States inform the reserving State in more or less formal terms of the reasons why they think the reservation should be withdrawn, clarified or modified.
وفي هذا الإطار، تطلع الدول الجهة التي صاغت التحفظ بشكل شبه رسمي على الأسباب التي تجعلها تعتبر أن على هذه الأخيرة أن تسحب هذا التحفظ أو تحدده أو تعدله.

He said he would comment only on the misinterpretation of the status of the application and implementation of the Convention in his country, while reserving the right to make constructive criticism when item 110, concerning human rights, was considered.
وقال إنه سيعلق فقط على سوء التفسير لحالة تطبيق وتنفيذ الاتفاقية في بلده، مع احتفاظه بالحق في تقديم نقد بناء عند النظر في البند ٠١١ بشأن حقوق اﻹنسان.

Israel joins consensus while reserving judgement on the Council's work and recommendations.
إن إسرائيل تنضم إلى توافق الآراء مع أنها تتحفظ في إبداء رأيها بشأن عمل المجلس وتوصياته.

It was suggested that, in cases where a treaty monitoring body determined that a reservation was null and void, it should give the reserving State the opportunity to withdraw or reformulate the reservation or even withdraw from the treaty.
واقترح أن هيئة رصد المعاهدة إذا قررت أن التحفظ باطل بطلانا مطلقا فإنها ينبغي أن تتيح للدولة مقدمة التحفظ فرصة لسحب أو تعديل التحفظ بل وللانسحاب من المعاهدة.

My father is interested in reserving multiple spots in The Keep, including ones for Watson and myself.
والدي مهتم بحجز عدة اماكن في البقاء، تشملني انا و واطسون