"resolution of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حل
• لقرار
• التسوية
• القرار الصادر عن
• حسم
• الحل
• فض
• بقرار من
• القرار الذي
• قرار من
• قرار اتخذته
• قرار صادر عن
• لفض
• بحسم
• القرار المقدم من

Determined to pave the way for a political resolution of the crisis,
وإذ نعرب عن عزمنا على تمهيد السبيل لإيجاد حل سياسي للأزمة؛

However, resolution of the nuclear issue in North Korea was a necessity for bringing about peace on the peninsula.
واستطرد قائلا إن حل المسألة النووية في كوريا الشمالية ضروري من أجل تحقيق السلام في شبه الجزيرة.

Satisfactory negotiated resolution of the North Korea and Iran nuclear program problems.
التوصل إلى حل تفاوضي مرضٍ لمشكلتي البرنامجين النوويين لكوريا الشمالية وإيران.

In that context, this meeting should call for the full implementation of the resolution of the 1995 NPT Review Conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وفي هذا الصدد، ينبغي لهذا الاجتماع أن يطالب بالتنفيذ الكامل لقرار مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 1995 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

China has consistently striven for the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic efforts and negotiations.
وما برحت الصين تسعى دوماً إلى التسوية السلمية للمسألة النووية الإيرانية من خلال المفاوضات والجهود الدبلوماسية.

Food distribution in the camp was suspended by WFP pending the resolution of the issue through discussions with camp leaders.
وعلق البرنامج توزيع الأغذية في المخيم إلى حين التوصل إلى حل للمسألة عن طريق المناقشات مع قادة المخيم.

Nonetheless, it became increasingly clear that resolution of the outstanding core issues would require a different approach.
ولكن أصبح جلياً على نحو متزايد أن حل القضايا الأساسية المعلقة يستلزم اتباع نهج مختلف.

Such progress would not prejudice the eventual resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive regional peace agreement.
ولن يُضرّ هذا التقدم بالتوصل في نهاية المطاف إلى حل لقضية اللاجئين الفلسطينيين في إطار اتفاق سلام شامل في المنطقة.

In South Asia, the key to agreement on both conventional arms and weapons of mass destruction is a resolution of the Kashmir dispute.
وفي جنوب آسيا، العامل الهام للتوصل إلى اتفاق بشأن اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على حد سواء هو حل نزاع كشمير.

They stated that all the efforts of the international community should be conducive to the peaceful resolution of the above conflicts.
وذكر الوزراء أن من الضروري أن تؤدي جميع الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي الى حل المنازعات السالفة الذكر سلميا.

It is a resolution of the conflict we must strive to achieve.
ويجب علينا أن نبذل جهدنا من أجل التوصل الى حل للصراع.

The State should play a role in pursuing claims and ensuring an equitable resolution of the various issues involved.
وينبغي أن تؤدي الدولة دورا في متابعة المطالبات وكفالة التوصل إلى حل منصف لمختلف المسائل ذات الصلة.

Expressing the hope for a rapid resolution of the problems causing delays in the completion of the identification process,
وإذ يعرب عن أمله فــــي التوصــــل إلى حل سريع للمشاكل التي تسبب تأخير إنجاز عملية تحديد الهوية،

He proposed the development of a model cooperation agreement along the lines of the resolution of the Fourth Review Conference.
واقترح وضع اتفاق نموذجي للتعاون وفقاً لقرار المؤتمر الاستعراضي الرابع.

This year also marks the legal resolution of the Cameroon-Nigeria border dispute, which the United Nations also supported.
وشهدت هذه السنة أيضا التسوية القانونية للنزاع الحدودي بين الكاميرون ونيجيريا، بدعم من الأمم المتحدة أيضاً.

But this resolution of the New Zealand Parliament states a commitment to an objective for which my Government, in particular, will strive with vigour and determination.
إلا أن هذا القرار الصادر عن برلمان نيوزيلندا ينص على الالتزام بهدف ستسعى حكومتي، بوجه خاص، إلى تحقيقه بعزم وتصميم.

However, the lack of a spirit of compromise and political will had prevented resolution of the Sahara issue.
غير أن الافتقار إلى روح التصالح الوفاق والإرادة السياسية قد حال دون حسم تسوية مسألة الصحراء.

The peaceful resolution of the hot spot issues in Africa should not be interrupted or hindered by any means.
وينبغي ألا يُقطع أو يعاق بأي وسيلة من الوسائل الحل السلمي للمسائل المتعلقة بالبؤر الساخنة في أفريقيا.

The authors requested the Committee to demand of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
وطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تدعو الدولة الطرف إلى فض مسألة إجراءات الإنفاذ والتعويض بشكل سريع.

It might be established by a resolution of the General Assembly upon recommendation of an intergovernmental conference or by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations;
ويجري إنشاؤها بقرار من الجمعية العامة بناء على توصية المؤتمر الحكومي الدولي، أو بمقرر من منظمة حكومية دولية قائمة، أو مقررات تصدر في ذات الوقت من منظمتين حكوميتين دوليتين أو أكثر؛

The resolution to be adopted by the General Assembly, therefore, must accept the spirit of the resolution of the Human Rights Council.
وإن القرار الذي ستعتمده الجمعية العامة يجب بالتالي أن يقبل بروح قرار مجلس حقوق الإنسان.

It would not require a resolution of the Security Council or the General Assembly, although the Secretary-General might wish to consult with those organs.
وهذا الخيار لا يحتاج إلى قرار من مجلس اﻷمن أو الجمعية العامة، رغم أن اﻷمين العام قد يود التشاور مع هاتين الهيئتين.

The existing principles, which were adopted by a resolution of the General Assembly in 1986, are no longer suited to the present situation.
فالمبادئ القائمة، التي اعتمدتها الجمعية العامة بموجب قرار اتخذته في عام 1986، أصبحت غير ملائمة للحالة الراهنة.

Am I expecting too much from a resolution of the General Assembly when I expect it to have a tangible impact on people's lives? I do not think so.
هل أكون أتوقع الكثير من قرار صادر عن الجمعية العامة عندما أحسب أن يكون له تأثير ملموس على حياة الناس؟ لا أعتقد ذلك.

It was not meant to set forth new principles for the resolution of the conflict.
ولم يكن الغرض منها إرساء مبادئ جديدة لفض الصراع.

As regards the taking of hostages by groups from both extremes of the political spectrum, Japan welcomes the resolution of the problem, achieved through negotiations between the two sectors, the Sandinista National Liberation Front (FSLN) and the National Opposition Union (UNO).
وفيما يتعلق بقيام مجموعات متطرفة من الجانبين على الصعيد السياسي باحتجاز رهائن، ترحب اليابان بحسم هذه المشكلة عن طريق المفاوضات بين الجبهة الساندينية للتحرير الوطني واتحاد المعارضة الوطنية.

To that end, we support the draft resolution of the Group of Four countries on expansion of the Security Council.
وتحقيقا لتلك الغاية، نعرب عن تأييدنا لمشروع القرار المقدم من مجموعة البلدان الأربعة بشأن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.