"responsibility with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسؤولية فيما
• المسؤولية مع
• المسؤولية التي تنطوي
• للمسؤولية فيما
• في تحمل المسؤولية

But in many other cases, the State will have assumed responsibility with respect to its conduct wherever occurring.
ولكن في كثير من الحالات اﻷخرى، تتحمل الدولة المسؤولية فيما يتعلق بسلوكها أينما وقع.

I wish to refer here to the principle of shared responsibility with respect to migration in general.
وأود أن أشير هنا إلى مبدأ تقاسم المسؤولية فيما يتعلق بالهجرة عموما.

2006/4. The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence, paragraph 5.
صعوبة إثبات الجرم أو المسؤولية فيما يتعلق بحالات العنف الجنسي، الفقرة 5.

Schools share this responsibility with parents and other institutions.
وتتقاسم المدرسة هذه المسؤولية مع الآباء والمؤسسات الأخرى.

As a result, it requires men to share the responsibility with women as well.
ونتيجة لهذا، فإنها تطلب من الرجل تقاسم المسؤولية مع المرأة أيضاً.

The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

XXXII. Decision 2005/108 on the difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
ثاني وثلاثين - المقرر 2005/108 بشأن صعوبة إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
صعوبة إثبات الذنب أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي

The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence: draft resolution
صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي: مشروع قرار

In so doing, both Governments have shown coordination ability and great responsibility with respect to this resource.
وبذلك أبدت الحكومتان قدرتهما على التنسيق ودرجة كبيرة من المسؤولية فيما يتعلق بهذا المصدر.

The Council has a similar responsibility with regard to public inquiries.
ويتحمل المجلس نفس المسؤولية فيما يتعلق بالتحقيقات العامة.

responsibility with regard to transfers of conventional weapons is a key factor in ensuring international security.
وتوفر المسؤولية فيما يتعلق بعمليات نقل اﻷسلحة التقليدية عامل أساسي في ضمان اﻷمن الدولي.

Allocate areas of responsibility with regard to the preparation and review of financial statements; maintain evidence that supports its monitoring of compliance with year-end closure instructions
تخصيص مجالات المسؤولية فيما يتعلق بإعداد البيانات المالية ومراجعتها؛ و الاحتفاظ بالأدلة التي تثبت رصد الوكالة للامتثال للتعليمات المتعلقة بإقفال الحسابات في نهاية السنة

Rather, it is essentially a shared responsibility with Member States, who must also be called upon to make more informed and clear decisions.
بل إنه من الضروري تقاسم المسؤولية مع الدول الأعضاء، التي ستدعى بدورها إلى اتخاذ قرارات أكثر استنارة ووضوحاً.

This should be combined with the education of young men to respect women’s self-determination and to share responsibility with women in matters of sexuality and reproduction.
وينبغي أن يقترن ذلك بتثقيف الشباب على احترام حق المرأة في تقرير المصير وتقاسم المسؤولية مع النساء في المسائل المتصلة بالنوازع الجنسية واﻹنجاب.

Family planning and population policies have had an effect on discrimination against women by encouraging men to use contraceptive measures in order to share the responsibility with women.
ولسياسات تنظيم اﻷسرة والسكان أثر على التمييز ضد المرأة عن طريق تشجيع الرجل على استخدام تدابير منع الحمل من أجل المشاركة في المسؤولية مع المرأة.

School shares this responsibility with the family and other institutions.
وتتقاسم المدرسة هذه المسؤولية مع الآباء والمؤسسات الأخرى.

But we should not shy away from sharing that responsibility with all those who can assist us, with those who have the capacity to help promote and implement our goals.
ولكن لا يجوز لنا أن نعزف عن تشاطر تلك المسؤولية مع كل من بإمكانهم أن يساعدونا، ومن لديهم القدرة على مد يد العون في تعزيز أهدافنا وتنفيذها.

Delegations must share responsibility with the Chairman both for careful preparation of sessions and for ensuring an interactive exchange of information.
وطالب بأن تتقاسم الوفود المسؤولية مع الرئيس لإعداد الدورات بعناية ولكفالة تبادل المعلومات.

When a peace process has begun, the implementation of administrative measures should be preceded by a survey of positions of responsibility with influential decision-making powers and therefore an obligation of loyalty to the process.
عند الشروع في عملية من هذا القبيل، فإنه يسبق تنفيذ التدابير اﻹدارية إحصاء مناصب المسؤولية التي تنطوي على سلطة اتخاذ قرار هامة ومن ثم على واجب إخلاص إزاء العملية المشروع فيها.

The term “international crime” merely denoted the existence of a special scheme of responsibility with respect to the ordinary regime.
فمصطلح " الجناية الدولية " لا يعدو أن يشير إلى وجود نظام خاص للمسؤولية فيما يتعلق بالنظام العادي.

This should be combined with the education of young men to respect women's self-determination and to share responsibility with women in matters of sexuality and reproduction.
وينبغي أن يقترن ذلك بتعليم الشباب احترام حق المرأة في تقرير مصيرها ومشاركتها في تحمل المسؤولية في اﻷمور المتصلة بالجنس واﻹنجاب.