"rest of my" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقية
• لبقية
• تبقى من
• بقيّة
• وبقية
• الباقي من
• المتبقي من
• مابقي

Look, I don't have the rest of my life here.
جدياً أنا سأنتظر أنظر، لن أقضي بقية حياتي هنا

I'll probably be working there the rest of my life.
وسوف يكون على الارجح يعمل هناك في بقية حياتي.

I'm thinking I'm spending the rest of my lifewith this babe, right?
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

I can't take this to the rest of my partners, but I can take it to other underwriters.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.
فبرغم الضغوط الشديدة فإن رئاستي لهذا المؤتمر المكون منكم أيها المندوبين كان شرفاً أعتز به وأحفظه في ذاكرتي لبقية عمري.

And it works out, my business is your firm's the rest of my life.
وستنجح , عملي هو شركتك فيما تبقى من حياتي

But I have to spend the rest of my life here, do you understand?
أنت ستغادر عندما تنتهي ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟

What makes you think there's a rest of my story?
ما الذي يجعلك تظنين ان هناك بقية لقصتي ؟

I want to live the rest of my life
أريد عيش بقية حياتي بالطريقة التي تجعلك فخوراً

And spend the rest of my life watching my back?
وامضى بقية حياتي اترقب خلفي؟ انتم يا رفاق صيادون

It sounded more like, "I've seen enough of you two to last me the rest of my natural-born life."
انة يبدو اكثر مثل , انا رأيت ما يكفى منكم انتم الاثنان لتستمر بقية حياتي الطبيعية المولد

In conclusion, I should like once again to thank you, Mr. Chairman; the Secretariat, including the interpreters; and all the rest of my colleagues who have participated in this exercise.
وفي الختام، أود مرة أخرى أن أشكركم، سيدي الرئيس وأن أشكر الأمانة العامة، بما فيها المترجمون الشفويون؛ وأن أشكر جميع بقية زملائي الذين شاركوا في هذه الممارسة.

And I can't wait to spend the rest of my life with you.
وأنا لا يمكن أن تنتظر لقضاء بقية حياتي معك.

For the rest of my statement please refer to the text that I have circulated.
وبالنسبة لبقية البيان، أرجو أن تضطلعوا على النص الذي قمت بتعميمه.

I will happily eat off-brand peanut-butter cups for the rest of my life, but he needs to go.
سأكون سعيدة بتناول حلوى فول سوداني سيئة لبقية حياتي لكنه يحتاج أن يذهب

I know I'm going back to prison for the rest of my life.
أنا أعلم بأني سأعود إلى السجن لبقية حياتي

I'm afraid I'll fall because I'm not ready and you forced me, so for the rest of my life, I'll hold it against you.
؟ أخشى أنني سأسقط لأنني غير مستعدة وأنت تجبرني، لذا لما تبقى من حياتي، سأحملها ضدك.

This might be the closest I get to an O.R. for the rest of my life.
قد يكون هذا هو اقرب مكان لغرفة العمليات قد تطأه قدمي لمى تبقى من حياتي

Okay, just because I let you put your mouth on my vagina, I'm supposed to write you checks for the rest of my life?
حسنا، لأنني أتركك تضع فمك على فرجي, من المفترض أن أرسل لك النقود لما تبقى من حياتي؟

I'm about to lose half my patients and the rest of my mind.
أنا على وشك أن تفقد نصف مرضاي وبقية ذهني.

Or they make you quit, and you don't get to waste what would have been the rest of my husband's life being a quitter.
أو يجعلكِ تستسلمي ولا يمكنكِ تضييع ما كان ليصبح الباقي من عمر زوجي وأنتِ مستسلمة

I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.
وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة.

You won. Boo, I'm living out the rest of my days in this cell.
حبيبتي انا اعيش مابقي من حياتي في هذه الزنزانة