"resurgence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عودة
• تجدد
• انبعاث
• تصاعد
• الظهور
• انتعاش
• استفحال
• النهضة
• لتجدد
• نهضة
• بتجدد
• بتصاعد
• تظهر من جديد
• وعودة
• الإحياء

That those who infringe fundamental rights enjoy impunity can only favour the return or resurgence of violence.
ولا يمكن لإفلات منتهِكي الحقوق الأساسية من العقاب إلا أن يؤدي إلى عودة العنف وازدياده.

Through programmes of alternative development it is possible to avoid a resurgence in the supply of coca leaves.
ومن الممكن، من خلال برامج التنمية البديلة، تفادي عودة زيادة العرض من أوراق الكوكا مرة أخرى.

The resurgence was addressed through coordinated prevention and response actions that also mitigated the further spread of the epidemic.
وعولجت مسألة تجدد ظهور الإصابات من خلال إجراءات وقائية منسقة، أدت أيضا إلى الحد من انتشار الوباء.

The resurgence of terrorist attacks came as a harsh reminder that no State was immune from terrorism.
أما تجدد الهجمات الإرهابية فهو تذكرة عنيفة بأنه لا توجد أي دولة محصنة ضد الإرهاب.

Today, there is welcome resurgence of support for multilateralism.
واليوم، يوجد انبعاث جدير بالترحيب لتأييد تعددية الأطراف.

We have also seen a disturbing resurgence of unconstitutional changes of government in Africa.
وشهدنا أيضا تصاعد حالات التغيير غير الدستوري للحكومات في أفريقيا.

Third, to discourage a resurgence of ethnically motivated violence or inappropriate action.
وثالثا، تثبيط عودة اندلاع العنف بدوافع عرقية أو الأعمال المخالفة للقانون.

Council members expressed concern over the resurgence of violence in Darfur.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء عودة العنف إلى دارفور.

Concerns exist about the resurgence of protectionist tendencies in some markets.
وتوجد مخاوف من عودة ظهور النزعات الحمائية في بعض الأسواق.

Concern was expressed about the possible resurgence of protectionism.
وأبدي القلق إزاء احتمال عودة الحمائية إلى الظهور.

The resurgence of malaria, tuberculosis and other infectious diseases has stretched Africa's capacity to the limits.
كما أن عودة تفشي الملاريا والسل وغيرها من الأمراض المعدية قد امتدت إلى حدود قدرات أفريقيا.

Despite a resurgence of cholera cases, mortality rates have been declining steadily in all regions.
لكن على الرغم من تجدد ظهور الإصابات بالمرض، استمر تراجع معدلات الوفيات بشكل مطّرد في جميع المناطق.

The resurgence and persistence of such inhumane attitudes and detrimental practices indicate that we have not done enough to stem the tide.
حيث يشير تجدد واستمرار هذه المواقف والممارسات اللاإنسانية إلى أننا لم نفعل ما فيه الكفاية لوقف هذا المد.

The recent resurgence of military confrontation has led to the recontamination of previously cleared areas, which will therefore need to be reassessed.
وأدى تجدد المواجهات العسكرية في الآونة الأخيرة إلى عودة الذخائر غير المنفجرة إلى مناطق سبق تطهيرها، مما يحتم معاودة مسحها.

Decision on the resurgence of the Scourge of Coups d'état in Africa
مقرر بشأن تجدد ظاهرة الانقلابات العسكرية إلى أفريقيا

T. Rajamoorthy, Senior Adviser, Third World Network; Editor, Third World Network resurgence
راجامورتي، كبير المستشارين في شبكة العالم الثالث؛ ومحرر مجلة انبعاث شبكة العالم الثالث،

The International Criminal Tribunal for Rwanda is showing encouraging signs of a resurgence of activity.
وتبدي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا دلائل مشجعة على انبعاث نشاط جديد.

The Committee is also concerned at the resurgence of adverse cultural norms, practices and traditions in the State party.
واللجنة منشغلة أيضاً إزاء تصاعد الأنماط والممارسات والتقاليد الثقافية المناوئة للمرأة في الدولة الطرف.

A technological resurgence? Africa in the global flows of technology
انتعاش تكنولوجي؟ لأفريقيا في التدفقات العالمية للتكنولوجيا

2. resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia
2- استفحال العنصرية والتمييز العنصري وكره الجانب

But that is not the only obstacle in the path of Africa's economic resurgence.
ولكن ذلك ليس بالعائق الوحيد الذي يعترض طريق النهضة الاقتصادية لأفريقيا.

Lastly, he said that New Zealand regretted the resurgence in violence in El Salvador and called upon the Salvadorian Government to ensure that those responsible for the murder of members of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional would be brought to justice.
وفي الختام قال إن نيوزيلندا تأسف لتجدد أعمال العنف في السلفادور وتدعو الحكومة السلفادورية إلى إحضار المسؤولين عن اغتيال أعضاء جبهة فارابوندي مارتي للتحرير الوطني للمحاكمة.

There has been a recent resurgence in the popularity of martial arts groups, especially among young children.
وكانت هناك نهضة في الآونة الأخيرة في شعبية أفرقة فنون الدفاع عن النفس، ولا سيما بين الأطفال الصغار.

This background note highlights the opportunities and challenges arising from the current boom in commodity prices and the prospects for a long-term resurgence in the demand for primary commodities.
وتُبرز مذكرة المعلومات الأساسية هذه الفرص والتحديات الناشئة عن الطفرة الحالية في أسعار السلع الأساسية والتوقعات المتعلقة بتجدد الطلب الطويل الأجل على السلع الأساسية الأولية.

The second development concerns the increase in racism among national elites, particularly the resurgence of overtly racist and xenophobic statements, commentary and publications by political, intellectual or media figures.
ويتعلق التطور الثاني بتصاعد عنصرية النخب، ولا سيما عبر تزايد ما يصدر عن الشخصيات السياسية والفكرية والإعلامية من تصريحات وتعليقات ومنشورات تصدح علناً بالعنصرية وكراهية الأجانب.

The force continues to improve its crowd and riot control capabilities so as to be better prepared to counter any resurgence of violence.
وتواصل القوة تحسين قدراتها في مجال مقاومة الشغب حتى تكون مستعدة أكثر للتصدي لأي أعمال عنف تظهر من جديد.

Yet no conclusive lessons have been learned from it, and the resurgence of international terrorism is evident in various parts of the world.
ولم نتعلم بعد منها دروسا قاطعة، وعودة ظاهرة الإرهاب الدولي واضحة في أجزاء عديدة من العالم.

This new resurgence is wholly different.
وهذا الإحياء الجديد مختلف تمامًا