"rookie" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبتدئ
• الصاعد
• روكي
• المبتدئين
• مجند
• مبتدأ
• المبتدئة
• مبتدئة
• مبتدئين
• المستجد
• المجند
• المبتدأ
• المبتدئ
• المبتدىء
• المبتديء

Oh, probably should've made that out of carbyne. rookie mistake.
غالبًا تعين أن تصنع هذا من الكارباين خطأ مبتدئ

The rookie was about to step in on a line-up for me.
وكان الصاعد على وشك أن تدخل على خط المتابعة بالنسبة لي.

We were on the same patrol unit back when he was a rookie.
كنا في نفس الدورية في الماضي عندما كان روكي.

So, this some kind of hazing thing, like the way a rookie's got to carry veterans' bags on the road?
اذا هذا نوع من العقاب الشديد مثل طريقة ان تجعل احد المبتدئين يحمل حقائب المحاربين على الطريق ؟

I can't believe they sent us a green rookie.
لا أستطيع تصديق أنهم أرسلو لنا مجند جديد

Folks around here are upset that a rookie cop went into a building on your boss's say-so and got shot.
الجماعة هنا غاضبون أن مجنّد مبتدأ دخل إلى مبنى بناء على قول رئيسك، وأصيب بطبلق

First rookie out of their cuffs drinks for free.
أول مجند مبتدئ يتخلص من قيده سيشرب مجاناً

but you got the right last name and a rookie's pay grade.
بيد أنّك حصلت على الاسم الأخير و مبتدئ من الدرجة الأوّلى

He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها وخلال الأربع سنوات الماضية، معدل حله للجرائم كان تقريبًا مائة بالمائة

We all await word on the fate of rookie driver Jimmy Bly.
و نحن جميعا ننتظر كلمة عن مصير السائق الصاعد جيمـي بلاي

I don't make assurances to rookie detectives.
أنا مكتب التحقيقات الفدرالي. أنا لا تجعل تأكيدات لرجال المباحث الصاعد.

She put you with a rookie named Jon Baker.
انها وضعت لك مع الصاعد اسمه جون بيكر.

We had a training session today. He's just a rookie. He wouldn't have been prepared for...
كان لدينا تدريب اليوم لقد كان السيد روكي يحضر لذلك انظروا هنالك

rookie thinks he's hot shit and all-pro all of a sudden.
روكي يعتقد أنه مهم وأنه أصبح محترفاً فجأة

I expect rookie mistakes from rookies, but you guys know better.
توقعت اخطاء المبتدئين من المبتدئين ولكن انتم تعرفون ما هو افضل

We can't afford to waste time training a rookie.
نحن لا نستطيع تضييع وقتنا لتدريب مجند جديد

Since when is it the ASA's job to railroad a rookie into serving a political agenda?
منذ متى كانت وظيفة محامي الدولة أن يوجّه مجنّد مبتدأ إلى خدمة مخطط سياسي؟

I'm not a rookie operative anymore who needs your approval.
أنا لست الناشطة المبتدئة التي تحتاج لموافقتك بعد الآن

Like he'd share anything with me. I'm just the rookie.
. وكأنه سيشارك افكاره معي أنا مجرد مبتدئة

rookie mistake. You hit the big houses first.
خطأ مبتدئين ، عليك قصد المنازل الكبيرة أولا

Yeah, we all watched you assault a perp and my rookie bail your bitch-ass out, so why don't you put that in your report?
جميعنا شاهدناك تعتدي على جاني وشريكي المستجد أنقذك لم لا تضع هذا في تقريرك ؟

rookie Vince Papale had an absolute bead on the runner, but he froze like a deer in the headlights.
المجند الجديد فينس بابالي كان لديه قدرة كبيرة على الركض لكنه متجمد مثل الابلة في الأضواء العلوية

Damn it, rookie! Captain told you to go right!
تباً أيها المبتدأ قال القائد أن تذهب يميناً

Guess the rookie can't do anything without a textbook and a necktie.
أعتقد أن المبتدئ لا يمكنه فعل شيءٍ دون دفتره وربطة عنقه.

I almost had your rookie cold on a racketeering beat.
كدت أن أقضى على رجلك المبتدىء بواقعة إبتزاز.

I've got 15 years on the force. Knock off the "rookie" bullshit.
عملت لـ15 عام في الشرطة كف عن هراء المبتديء