"rooting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منحازة
• مؤيّدة
• أشجع
• أشجعك
• يشجعونك
• يؤصل
• استئصال
• تشجعني
• اقتلاع

Oh, come on. I know you were rooting for the other woman.
أعرف أنك منحازة نحو المرأة الأخرى

I was rooting to not lose my best friend.
بل كنتُ منحازة لعدم خسارة أعزّ صديقاتي

Oh, Whatever. Listen, I'm just saying, I'm rooting for it.
لا يهُم، إسمع، أنا أقول فحسب، إني مؤيّدة لهذه العلاقة.

She was, um, editing Lucas' book, and I still wasn't really sure about her'cause I was rooting for Lucas to be with my friend Peyton... or maybe even Brooke.
كانت تقوم بتحرير كتاب لوكاس ولم أكن متاكدة بشأنها لأنني كنت أشجع لوكاس ليتقرب من صديقتي بيتن

I know I've been giving you a hard time, but I was just really rooting for you.
أعرف أني كنت أعامل بسوء، لكن كنت أشجعك له حقاً.

Although, I think some of them are silently rooting for you.
على الرغم، أظن أن بعض منهم يشجعونك بالخفاء.

Um, I'm having a-a very hard time rooting for myself right now.
أم، أنا على وجود واحد قتا عصيبا للغاية يؤصل لنفسي الآن.

It noted the Government's policy of zero tolerance aimed at rooting out torture.
وأشارت إلى سياسة الحكومة المتمثلة في عدم التسامح إطلاقاً مع التعذيب والرامية إلى استئصال هذه الظاهرة.

You were up in the stands, all proud of me, rooting me on.
.أنت واقف بين الجماهير، فخورٌ بي تماماً، تشجعني

These efforts were in support of the wider international goal of rooting out terrorism.
وبُذلت تلك الجهود دعما للهدف الدولي الأوسع نطاقا المتمثل في اقتلاع جذور الإرهاب.

Or were you rooting for the truck?
أم أنك كنت منحازة للشاحنة؟

Look, I was never really rooting for Marshall.
لم أكن منحازة فعلاً (لـ(مارشال

Like it or not, I'm rooting for this.
شئتَ أم أبيت، أنا مؤيّدة لهذه العلاقة.

I'm rooting for this.
أنا مؤيّدة لهذه العلاقة

I'm rooting for that guy. I want him to win.
أشجع هذا الرجل أريده أن يفوز

I was rooting for him.
كنت أشجع ان تكوني معه

Oh, don't tell lauren, but I'm rooting for you.
لاتخبري لورن، ولكني أشجعك أنت.

Excuse me, Amy was testing you, I was rooting for you.
(أستميحك عذراً، (آيمي التي كانت تختبرك أنا كنت أشجعك

Look how hard you're working. Everyone's rooting for you!
انظري كم تعملين بجد، الجميع يشجعونك.

I'm kind of rooting for the doll maker.
أنا نوع من يؤصل لصانع دمية.

However, with the opening words of that document, " We the Peoples of the United Nations " , the founders invoked the most fundamental principle of democracy, rooting the sovereign authority of the Member States, and thus the legitimacy of the Organization which they were to compose, in the will of their peoples.
بيد أن المؤسسين استندوا، بالعبارة الافتتاحية لتلك الوثيقة، " نحن شعوب اﻷمم المتحدة " ، إلى أبسط مبادئ الديمقراطية، أي المبدأ الذي يؤصل السلطة السيادية للدول اﻷعضاء، ومن ثم مشروعية المنظمة التي أزمعوا تكوينها، في إرادة شعوبها.

- Make a positive contribution to rooting out all the underlying causes of the tension prevailing in the Great Lakes Region.
● المساهمة اﻹيجابية في استئصال جميع اﻷسباب الكامنة وراء التوتر السائد في منطقة البحيرات الكبرى.

We are encouraged that there has been substantial progress in rooting out the alQa'ida network and that the oppressive Taliban regime has been overthrown.
وما يشجعنا هو ذلك التقدم الكبير الذي أحرزناه في استئصال جذور شبكة القاعدة والإطاحة بنظام حركة طالبان الغاشم.

'Cause you're rooting for me.
لأنكَ تشجعني

If a rule were to be adopted that countries occupying other countries should be excluded from membership in United Nations bodies, his delegation would willingly join with Azerbaijan in rooting them out, including from the Security Council.
وإذا ما أريد اعتماد قاعدة تقضي باستبعاد البلدان التي تحتل بلدانا أخرى من عضوية هيئات الأمم المتحدة، فسينضم وفده عن طيب خاطر إلى أذربيجان في اقتلاع تلك البلدان من العضوية، بما في ذلك من عضوية مجلس الأمن.