"ruling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرار
• الحاكم
• الحكم
• حكم
• الحاكمة
• لقرار
• للحكم
• حكمها
• لحكم
• حكمت
• بالحكم
• حكماً
• القرار الصادر
• تحكم
• قائلة

The appeal shall be put to the Conference for decision immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by the Conference.
ولأي ممثل أن يطعن في قـرار الرئيس ويطـرح الطعن على المؤتمر ليبت فيه فوراً ويبقى قرار الرئيس قائماً ما لم يبطله المؤتمر.

The Government appears to be determined to muzzle any political party that might challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
وتبدو الحكومة عازمة على لجم أي حزب سياسي يمكن أن ينافس الحزب الحاكم خلال الانتخابات المقبلة المقرر تنظيمها في عام 2010.

The ruling Botswana Democratic Party (BDP) has so far won every election, with four changes of President since independence in 1966.
وقد فاز الحزب الديمقراطي البوتسواني الحاكم بجميع الانتخابات حتى الآن، مع تغير الرئيس أربع مرات منذ الاستقلال سنة 1966.

The Government of the Gambia never appeared to defend the case in the CCJ and has ignored the ruling.
ولم تحضر قط حكومة غامبيا للدفاع عن القضية في محكمة العدل التابعة للجماعة الاقتصادية وتجاهلت الحكم الصادر.

Among other things, the ruling ordered the reinstatement of various provisional judges of the First Administrative Court.
وكان الحكم يقضي، ضمن جملة أمور، بإعادة عدة قضاة مؤقتين إلى مناصبهم بالمحكمة الإدارية الأولى.

When confronted with a case, the Court is offered the opportunity to give an authoritative ruling on questions of international law.
وعندما تُعرض قضية ما على المحكمة، فإن ذلك يتيح لها فرصة إصدار حكم ذي حجية بشأن مسائل القانون الدولي.

We are not in power in New Delhi, though my party is part of the ruling United Front at the centre.
ونحــن لا نتولى زمام الحكم في نيودلهــي علــى الرغــم من أن حزبي طرف في الجبهة المتحدة الحاكمة في الوسط.

A representative may appeal against the ruling of the President.
وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت

Recently, a court ruling was made on grounds of this article.
وفي اﻵونة اﻷخيرة صدر قرار محكمة استنادا الى هذه المادة.

Changes are often made after a ruling of the Chambers, which has taken into account whether exceptional circumstances were prevailing.
فالتغييرات كثيرا ما تحدث بموجب قرار من الدوائر، يأخذ في الإعتبار ما إذا كانت هناك ظروف إستثنائية سائدة.

The Council is managed by the ruling APC party.
وهذا المجلس يديره حزب المؤتمر الشعبي العام الحاكم.

The ruling party also won the by-election in Sinoe County.
وفاز الحزب الحاكم أيضاً بالانتخابات الفرعية في مقاطعة سينو.

The Special Rapporteur was also told that some university professors suffered set backs for not belonging to the ruling party.
وكذلك قيل للمقرر الخاص إن بعض أساتذة الجامعة أعيقوا في حياتهم المهنية بسبب عدم انتسابهم إلى الحزب الحاكم.

The Russian defendant filed an application for the review of that ruling in the light of new evidence.
ورفع المدَّعَى عليه الروسي دعوى يطلب فيها إعادة النظر في ذلك الحكم في ضوء أدلة جديدة.

5 The Supreme Court upheld the ruling by the Busan High Court.
5 أيدت المحكمة العليا الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في بوسان.

The defendant appealed this ruling to the Israel Supreme Court.
واستأنف المدَّعى عليه هذا الحكم لدى المحكمة العليا الإسرائيلية.

It expressed concern at the Constitutional Court ruling to revoke the citizenship of Dominican nationals of Haitian descent.
وأعربت عن القلق إزاء حكم المحكمة الدستورية القاضي بإسقاط الجنسية عن المواطنين الدومينيكيين من أصل هايتي.

It expressed concern regarding the Constitutional Court ruling on nationality.
وأعربت عن القلق إزاء حكم المحكمة الدستورية بشأن الجنسية.

:: Peaceful implementation of Permanent Court of Arbitration ruling on Abyei
:: تنفيذ حكم محكمة التحكيم الدائمة بشأن أبيي بصورة سلمية

Chiefs were elected for life from among candidates belonging to ruling families after nomination by a committee of elders.
ويتم انتخاب الأعيان مدى الحياة من بين مرشحين ينتمون إلى الأسر الحاكمة بعد أن ترشحهم لجنة الأعيان.

The Supreme Court later issued a stay order, preventing implementation of the Government's decision until the court issues a ruling.
وأصدرت المحكمة العليا لاحقاً أمراً بوقف تنفيذ القرار، مما أرجأ تنفيذ قرار الحكومة إلى حين إصدار المحكمة لقرار.

The Committee regrets the Supreme Court ruling of 2005 where it applied a statute of limitation in respect of the crime of torture.
وتعرب اللجنة عن أسفها للحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في عام 2005 والذي طبقت فيه مبدأ التقادم على جريمة التعذيب.

The second cause of the failure of the existing world order and capitalism has to do with the current global management and its ruling structures.
ويتعلق السبب الثاني لفشل النظام العالمي القائم والرأسمالية بالإدارة العالمية الحالية وهياكل حكمها.

Its construction was in violation of a ruling by the International Court of Justice.
وبناؤه مخالف لحكم صادر عن محكمة العدل الدولية.

LAPD is officially ruling his death as a suicide.
شرطه لوس انجلس حكمت رسميا بان وفاتة انتحار

Your Honor, before you hand down your ruling, may I say something?
.. حضرة القاضية قبل أن تنطقي بالحكم ، أيمكنني قول شئ؟

If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.
وإذا قررت سلطة الطعن أن أمر الطرد اتُخذ بصورة غير قانونية، فيجوز لها أن تلغي القرار المطعون فيه وتُصدر حكماً آخر.

A complaint to the Federal Constitutional Court is admissible against a ruling by the Federal Parliament.
ويجوز قبول الشكوى المقدمة إلى المحكمة الدستورية الاتحادية ضد القرار الصادر عن البرلمان الاتحادي.

I'm tired of other people's decisions ruling my life.
أنا متعب من قرارات الآخرين التي تحكم حياتي.

Furthermore, once a case had reached a Tribunal, the most effective way of dealing with the dispute would be for that Tribunal to issue a ruling.
واسترسلت قائلة إن أنجع سبيل للتعامل مع منازعة ما لدى وصولها إلى المحكمة هو أن تبت المحكمة فيها.