"رئاسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the presidency of
• the chairmanship of
• presidency of the
• the Chair of
• President of
• co-chaired by
• chaired
• Chairman of
• chairing
• s presidency
• administration
• chair of the
• presidential
• chief
• as head

to the presidency of the 2008 Conference on Disarmament
الموجه إلى رئاسة مؤتمر نزع السلاح لعام 2008

Summary of Security Council Work and actions during the presidency of Italy
موجز لأعمال المجلس وما اتخذه من إجراءات خلال رئاسة إيطاليا للمجلس

Also in 2007, a workshop was held in Buenos Aires, Argentina, the country that then held the presidency of the zone of peace.
وفي عام 2007 أيضا، عقدت حلقة عمل في بوينس آيرس في الأرجنتين، البلد الذي كان يتولى رئاسة المنطقة في ذلك الوقت.

In this connection, the Group welcomes the momentum generated by the Open-ended Working Group under the chairmanship of Ambassador Labbé of Chile.
وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة بالزخم الذي ولده الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ظل رئاسة السفير لابي ممثل شيلي.

In Turkey, UNFPA partnered with the presidency of Religious Affairs to educate 80 religious leaders to become trainers on domestic violence.
وفي تركيا، أقام الصندوق شراكة مع رئاسة الشؤون الدينية لتوعية 80 من الزعماء الدينيين ليصبحوا مدربين حول العنف العائلي.

12th plenary meeting Address by His Excellency Bakir Izetbegović, Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina
الجلسة العامة الثانية عشرة كلمة فخامة السيد بكر عزت بيغوفيتش، رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك

As can be seen, the presidency of the General Assembly now involves many activities, both at and away from Headquarters.
ولعلنا نرى أن رئاسة الجمعية العامة تنطوي اﻵن على العديد من اﻷنشطة، في المقر وخارجه على حد سواء.

In accordance with standard practice, the presidency of the
ووفقا للقاعدة المتبعة، يتولى البلد المضيف رئاسة المؤتمر.

Declaration by the presidency of the European Union on
إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن مراقبة

However, I have been informed that, for internal administrative reasons, the Secretariat has not yet informed the presidency of the payment made.
ومع ذلك، لقد أبلغت أن اﻷمانة العامة لم تقم، ﻷسباب إدارية داخلية، بإبلاغ رئاسة الدورة حتى اﻵن بعد بالمبلغ المسدد.

May I express, Sir, my heartfelt congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

His Excellency Mr. Oscar Ceville, Vice-Minister of the presidency of Panama.
سعادة السيد أوسكار سيفيي، نائب وزير رئاسة الجمهورية في بنما.

Allow me in this context to commend the chairmanship of the Mine Action Support Group for its efforts in coordinating donor support.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أثني على رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام على جهوده في تنسيق دعم المانحين.

Having assumed the chairmanship of ECO for the next two years, Turkey is determined to contribute to this common endeavour.
وبعد أن تولت تركيا رئاسة منظمة التعاون الاقتصادي للعامين القادمين، فإنها عازمة على الإسهام في هذا المسعى المشترك.

(ii) In the absence of the Chair of the Steering Committee, the Executive Secretary will chair the meetings of the Committee;
' 2` في غياب رئيس اللجنة التوجيهية، يتولى الأمين العام رئاسة اجتماعات اللجنة؛

After that Congress Spain became President of the International Federation.
وبعد انتهاء ذلك المؤتمر تولت إسبانيا رئاسة الاتحاد الدولي.

It is co-chaired by the Ministry for Solidarity, Family, Women and Children and the United Nations Humanitarian Coordinator
وتشارك وزارة التضامن والأسرة والمرأة والطفل في رئاسة اللجنة مع منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة

In this context, OHCHR chaired and coordinated the work of the United Nations Development Group human rights mainstreaming mechanism.
وفي هذا السياق، تولّت المفوضية رئاسة وتنسيق أعمال آلية مراعاة حقوق الإنسان التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

:: chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
:: رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في مجال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

Under Jamaica's presidency, the objectives set at the beginning of the month were substantially met through the following actions:
وتحت رئاسة جامايكا، تم إلى حد كبير الوفاء بالأهداف التي وضعت في بداية الشهر وذلك من خلال الإجراءات التالية:

The Bosnia and Herzegovina Presidency accepted and signed a memorandum of understanding on a public administration reform fund.
ووافقت رئاسة البوسنة والهرسك على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء صندوق لإصلاح الإدارة العامة ووقعت تلك المذكرة.

He met with newly appointed presidential advisers for political, legal and economic affairs.
واجتمع مع مستشاري رئاسة الجمهورية للشؤون السياسية والقانونية والاقتصادية الذين تم تعيينهم مؤخرا.

Mr. Kozo Igarashi chief Cabinet Secretary, Office of the Prime Minister
السيد كوزو إيغاراشي كبير أمناء مجلس الوزراء، ديوان رئاسة الوزراء

In addition, the President serves as head of the Tribunal and in this capacity has considerable representational responsibilities on behalf of the Tribunal.
وباﻹضافة إلى ذلك تتولى الرئيسة رئاسة المحكمة، كما تضطلع بصفتها هذه بمسؤولية تمثيلية كبيرة بالنيابة عن المحكمة.