"sall" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سال
• سل

According to the official results, President Wade and former Prime Minister Macky Sall garnered 34.81 per cent and 26.58 per cent of the vote, respectively.
ووفق النتائج الرسمية، حصل الرئيس واد على نسبة 34.81 في المائة من الأصوات وحصل رئيس الوزراء ماكي سال على نسبة 26.58 في المائة منها.

These results were validated by the Constitutional Council on 30 March, and President Sall was sworn in on 2 April.
وأكد المجلس الدستوري هذه النتائج في 30 آذار/مارس وأدى الرئيس ماكي سال اليمين الدستورية في 2 نيسان/أبريل.

In his opening address, Mr. Sall welcomed participants, indicating that it was an honour for Senegal and for all of Africa to host such an important meeting.
207- ورحب السيد سال في كلمته الافتتاحية بالمشاركين، مشيراً إلى أن استضافة مثل هذا الاجتماع الهام كان مثار فخر للسنغال ولأفريقيا كلها.

At the suggestion of my Special Representative for West Africa, President Condé and Mr. Diallo had their first face-to-face meeting since April 2012 in the presence of President of Senegal, Macky Sall, in Nouakchott on 24 and 25 March.
وبناء على اقتراح ممثلي الخاص، جرى أول لقاء مباشر منذ نيسان/أبريل 2012 بين الرئيس كونــــدي والسيد ديالـــــو في نواكشوط، بموريتانيا، في 24 و 25 آذار/مارس، وذلك بحضور رئيس السنغال ماكي سال.

Dr. Sall, started by briefly recalling the history of evaluation exercise.
واستهل الدكتور سل عرضه بتقديم لمحة تاريخية وجيزة عن عملية التقييم.

24. Ms. Sall (Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the European Union’s support for the efforts of the specialized agencies to provide assistance to the Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
٤٢ - السيدة سال )فنلندا(: تحدثت نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وكررت دعم الاتحاد لجهود الوكالات المتخصصة في تقديم المساعدات في المجالات اﻹنسانية والتقنية والتعليمية إلى اﻷقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي.

3. At its 1st meeting, on 6 June, the Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Seydou Sy Sall (Senegal), Manfred Konukiewitz (Germany) and Andrzej Olszówka (Poland) as Vice-Chairmen and Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
3 - وخلال الجلسة الأولى التي عقدتها اللجنة المخصصة في 6 حزيران/يونيه، انتخبت بالتزكية سيدو سي سال (السنغال) ومانفريد كونوكيفيتس (ألمانيا) وأندجي أولشوفكا (بولندا) نوابا للرئيس، وعلي رضا إسماعيل زاده (جمهورية إيران الإسلامية) مقررا.

39. RWB notes that 2012 was a year of hope: the presidential election took place in a peaceful atmosphere for the media, despite a few regrettable assaults on journalists, and President Macky Sall declared himself willing to decriminalize press offences.
39- وتلاحظ منظمة مراسلون بلا حدود أن عام 2012 كان عام الأمل: جرت الانتخابات الرئاسية في جو سلمي لوسائط الإعلام رغم عدد قليل من الاعتداءات المؤسفة على الصحفيين، وأعلن الرئيس ماكي سال عن رغبته في نزع صفة الجرم عن المخالفات الصحفية.

On 27 March, the National Vote Tabulation Committee released the provisional results, declaring Mr. Sall the winner with 65.8 per cent of the vote, against 34.2 per cent for the outgoing President.
وفي 27 آذار/مارس، نشرت اللجنة الوطنية لفرز نتائج الانتخابات النتائج المؤقتة معلنة السيد سال فائزا بالانتخابات لحصوله على نسبة 65.8 في المائة من الأصوات، مقابل حصول الرئيس المنتهية ولايته على نسبة 34.2 في المائة منها.

Chairman: Mr. Amadou Dame Sall (Senegal)
الرئيس: السيد أمادو دامه سال (السنغال)

2. The Credentials Committee held one meeting, on 4 May 2010, and elected Mr. Amadou Dame Sall (Senegal) as its Chairman for the sixteenth session.
2 - وعقدت لجنة وثائق التفويض جلسة واحدة في 4 أيار/مايو 2010، وانتخبت السيد أمادو دامه سال (السنغال) رئيسا للدورة السادسة عشرة.

17. Ms. Sall (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union acknowledged the progress made in the work of the Special Committee on Decolonization and hoped that it would continue to ensure that texts it submitted were balanced in order to secure the widest support.
١٧ - السيدة سال )فنلندا(: تحدثت نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي قائلة إن الاتحاد اﻷوروبي يعترف بالتقدم الذي أحرزته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في عملها، وأعربت عن أملها في أن تستمر اللجنة في ضمان التوازن في النصوص التي تقدمها لكي تكفل لها أكبر قدر من التأييد.

On 3 February, following clashes between demonstrators and security forces, my Special Representative met separately with the then-Minister of Justice, Cheikh Tidiane Sy; the main presidential candidates, including President Sall, Moustapha Niasse and Ibrahima Fall; and other prominent political personalities, such as Abdoulaye Bathily, to convey the international community's concerns about the risk of the derailment of the electoral process.
وفي 3 شباط/فبراير، وفي أعقاب الاصطدامات التي وقعت بين المتظاهرين وقوات الأمن، عقد ممثلي الخاص لقاءات منفصلة مع وزير العدل آنذاك، السيد شيخ تيديان سي، والمرشحين الرئاسيين الرئيسيين، ومنهم الرئيس ماكي سال والسيد مصطفى نياسي والسيد إبراهيم فال، وكذلك مع الشخصيات السياسية البارزة كالأستاذ عبد الله باثيلي لإبلاغهم بقلق المجتمع الدولي بشأن احتمال خروج العملية الانتخابية عن مسارها.

Senegalese Prime Minister Abdoul Mbaye has cited high interest rates as a major impediment to GDP growth. Last November, at a conference marking the Central Bank of West African States’ 50th anniversary, Senegalese President Macky Sall pleaded for an interest-rate reduction.
كان رئيس الوزراء السنغالي عبدول مباي قد استشهد بأسعار الفائدة المرتفعة باعتبارها عائقاً رئيسياً أمام نمو الناتج المحلي الإجمالي. وفي نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، في إطار مؤتمر عقد احتفالاً بمناسبة مرور خمسين عاماً على تأسيس البنك المركزي لغرب أفريقيا، دعا الرئيس السنغالي ماكي سال إلى خفض أسعار الفائدة.

Co-chairperson: Mamadou M. Sall (Senegal)
سال )السنغال(

In that regard, Dr. Sall explained five key findings of the evaluation as outlined in the report of the Panel.
9- وفي هذا الصدد، شرح الدكتور سل خمسة نتائج رئيسية للتقييم كما وردت في تقرير الفريق.