"scalps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فروة
• فروات

Say I take the scalps of every blessed person under this roof.
لنقل أنني أخذت فروة رأس كل شخص مبارك في هذا المنزل

The wolves would dig it up, or thieving Indians looking for scalps.
والا فان الذئاب ستصل اليه او الهنود الباحثين عن فروة رأس

Each and every man under my command owes me 100 Nazi scalps.
كلّ رجل منكم تحت إمرتي يدين لي بـ100 فروة رأس للنازيّين

Our scalps, likely. These young bucks are growin up fast.
فروات رؤسنا على الأرجح، هؤلاء الهنود الصغار يشبون سريعآ

In the good old days, scalps served as kill verification for payment.
في الايام الخوالي، كانت فروات الرؤس بمثابة تأكيد على القتل للسداد.

Anyway, the gist of all this is, the more scalps you have, the more power you've extracted from your enemies and the fiercer you therefore were on the battlefield.
على أية حال، جوهر هذا الأمر برمته كلما زادت فروات الرؤوس لديك كلما زاد مقدار القوة التي تستخلصها من أعداءك وزادت شراستك بالتالي في ساحة الوغى

The man does like his scalps.
الرجُل يُحب فروة الرأس. الرجُل يُحب فروة الرأس.

And I heard about what they done to captives. Them cutting off their scalps.
وسمعت ما يفعلونه بالأسرى، يسلخون فروة رأسهم

And then someone comes in and scalps the guy.
ومن ثم جاء شخص ليجز فروة رأس الرجل

And all y'all will get me 100 Nazi scalps taken from the heads of 100 dead Nazis.
وكلّ واحد منكم سيأتيني بـ100 فروة رأس للنازيّين

Them savages didn't get no scalps. No, siree.
هؤلاء المتوحشون لم ينزعوا أيه فروة رأس

Man does like his scalps.
الرجُل يحبّ فروة الرأس.

They were hunting for white scalps.
كانوا يصطادون فروة راس بيضاء

His horse had 40 scalps hung in its mane.
حصانه معلقاً به 40 فروة رأس

Now get me some scalps. Names.
احصل لي على بعض فروات الرأس الآن الأسماء.

Seems the men prefer to keep their scalps on their heads.
يبدو وأن الرّجال يفضّلون إبقاء فروات الرّوئس على رؤوسِهم

Them blue coats get to taking scalps, they liable to cut your rebel hair, too.
إذا تمكّن صاحبواْ المعاطف الزرقاء من أخذ فروات الرؤوس، فإنّهم مدينون بشعركَ المتمرّدِ أيضًا.

scalps don't put beans on table.
فروات الرؤوس لا تساوي فاصولياءَ على المنضدةِ

If it wasn't for the Monsewer, our scalps' d be dangling from some Comanche tepee and this little tad'd never grow up to lie about Texas.
لو لا مونسير، لكانت فروات رؤوسنا تتدلى أمام بعض خيم كومانتش وهذا الصبي الصغير لن ينمو أبدا ليكذب بشأن تكساس

Let's first make sure they're after our scalps.
دعونا أولا نتأكد انهم وراء فروات رؤوسنا

Bring home some Yankee scalps, Swimmer,
إجلبوا لنا بعض فروات رؤوس الشماليين