"schooling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليم
• الدراسة
• تعليم
• الالتحاق بالمدارس
• المدرسية
• للتعليم
• بالتعليم
• الدراسية
• التدريس
• والتعليم
• الدراسي
• دراسية
• التحاق
• تعليمهم
• التعليمي

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

However, Somalis have managed to organize an independent schooling system in many places, giving children a chance to enjoy basic education.
بيد أن الصوماليين تمكنوا من إقامة نظام مدرسي مستقل في أماكن كثيرة، يوفر للأطفال فرصة للحصول على التعليم الأساسي.

In fact, differences begin to appear early in schooling.
وعلى صعيد الواقع، تظهر الاختلافات منذ بدء الدراسة.

The programme targets women in this age group who have had no schooling or who have not yet reached reading readiness.
ويستهدف البرنامج النساء من هذه الفئة العمرية اللواتي لم يتلقين أي تعليم أو اللواتي لم يصبحن بعد ملمات بالقراءة.

Ensure that by 2015,children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي، بحلول عام 2015

Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
الغاية 3: كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015:

To encourage girls to attend schools, MoE has specific programs that provide girls with schooling and education.
ولتشجيع البنات على الانتظام بالمدارس، يوجد لدى وزارة التعليم برامج خاصة توفر المدارس والتعليم للبنات.

These levels of schooling are relatively similar to the Latin American average.
ومستويات التعليم المدرسي هذه مشابهة نسبياً للمستويات المتوسطة في أمريكا اللاتينية.

It is noteworthy that the country nearly doubled the number of years of schooling in the past decade.
وتجدر الإشارة إلى أن البلد قد ضاعف تقريباً من عدد سنوات التعليم المدرسي في العقد الماضي.

The remaining three years of secondary schooling form part of Further Education.
وتشكل السنوات الثلاث المتبقية من التعليم الثانوي جزءاً من التعليم الإضافي.

While relevant and necessary for children of all ages, play is particularly significant in the early years of schooling.
ولئن كان اللعب مهماً وضرورياً للأطفال من جميع الأعمار، فإنه ذو أهمية خاصة في سنوات الدراسة المبكرة.

They therefore continued their schooling in private houses and other inappropriate facilities.
ومن ثم واصلوا الدراسة في منازلهم وفي مرافق أخرى غير ملائمة.

During the past 20 years, the average number of years of schooling for Korean citizens has gradually increased.
وخلال السنوات العشرين الأخيرة، ازداد ازديادا تدريجياً متوسط عدد السنوات التي يقضيها المواطنون الكوريون في الدراسة.

Multiple studies have also found women's education plays a positive role in achieving goals for child schooling and nutrition.
وقد انتهت دراسات متعددة إلى تعليم المرأة له دور إيجابي في تحقيق الغايات المنشودة بالنسبة إلى تعليم الأطفال وتغذيتهم.

After the birth of a child they were offered various options for further schooling including night school and distance learning.
وبعد ولادة طفل تعرض عليهن خيارات متنوعة لمواصلة الدراسة، بما في ذلك الالتحاق بالمدارس الليلية والتعلُّم من بُعد.

The frequent delays in the adjudication of cases had adverse consequences for juvenile offenders, notably interruption in their schooling.
وللتأخير المتكرر في الفصل في القضايا آثار سلبية على اﻷحداث، لا سيما من حيث تعطيل دراستهم المدرسية.

The Ordinance improved the legal framework for providing suitable education to children and also raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.
وعزز القانون الإطار القانوني لتوفير تعليم مناسب للأطفال، ورفع أيضا السن الأقصى للتعليم الإجباري من 15 إلى 16 سنة.

Thus schooling rates in primary education is raised to 90 per cent.
وعلى ذلك، ارتفعت معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي إلى 90 في المائة.

It must, however, be noted that the results are somewhat mixed when it comes to completion of schooling.
غير أنه تجدر الإشارة أن هذه النتائج متفاوتة نوعا ما في ضوء معدل إنهاء الدورة الدراسية.

* schooling is starting to resume, although in some locations there are still shortages of teaching staff, classrooms and uniforms.
:: بدأت المدارس تستأنف نشاطها بالرغم من وجود نقص في هيئات التدريس والفصول والزي المدرسي في بعض المواقع.

Educational activities were conducted by the Principality's best teachers, according to the minor's level of schooling.
ويقوم أفضل المدرسين في الإمارة بأنشطة تربوية لفائدة الأحداث حسب مستواهم الدراسي.

It also transpires that a good many pupils lose one year of schooling along the way; others lose up to three.
وتبيَّن أيضا أن عددا كبيرا من هؤلاء التلاميذ سبق أن خسروا سنة دراسية في مسيرتهم المدرسية؛ وخسر آخرون حتى 3 سنوات.

This discrepancy has been reduced considerably as a result of the multiple efforts made towards girls' schooling.
وقد تضاءل هذا الفارق كثيرا في أعقاب الجهود العديدة التي بذلت في مجال التحاق البنات بالمدارس.

About 85 per cent of young people completing their compulsory schooling entered some kind of secondary school.
ويلتحق ٨٥ في المائة من الشباب الذين يكملون تعليمهم الالزامي بمدارس ثانوية من نوع ما.

Primary and secondary schooling is based on the British educational system.
ويقوم التعليم المدرسي الابتدائي والثانوي على أساس النظام التعليمي البريطاني.