"scrape off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If you're lucky, it'll just scrape off a patch of skin.
حاد مثل الموس. إذا كنت أنت محظوظ، ستنجرح جرحا بسيطا.

That's all they were able to scrape off the pavement in Paris.
وهذا هو كل ما استطعت الحصول عليه من الرصيف في باريس

It's an entire economy built on volunteer labor, and then the publishers sit at the very top and scrape off the cream.
إنّه اقتصاد كامل مبني على عمل تطوعي ‫ثم يجلس الناشرون في القمّة و يقشدون القشدة

You just washed my car so you could scrape off my Obama sticker.
من أجل أن تزيل الملصق الداعم للرئيس أوباما

Well, scrape off a little room on the side, because here comes dessert.
حسناً, أفرغ قليلاً من وقتك لأنه حان وقت الحلوى

It's not something that you can scrape off the bottom of your shoe and then continue on your merry way.
ليست شيئاً يمكنك أن تمحيه بسهولة وتكمل طريقك كأن شيئاً لم يكن.

We have to scrape off all of the tissue and the bones from the inside of the trailer.
علينا كشط كلّ الأنسجة والعظام من على داخل المقطورة.

We don't know how the Tardis works, but we've managed to scrape off the surface technology.
لا نعلم كيف تعمل التارديس لكننا نجحنا في فهم التكنولوجيا البسيطة

Well, I'm gonna need a spatula to scrape off all the flesh and the organs.
حسناً، سأحتاج إلى المِلوَق لكشط كلّ اللحم والأعضاء

All you have to do is just scrape off the "ra", right?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

Can't we just scrape off the burnt parts?
يا الهي. الا يمكنا ان نزيل الأجزاء المحترقة؟

scrape off the name of the school, so he can't trace it back to me and Russ.
قاموا بكشط اسم المدرسة حتى لا يستطيع تقفي أثري انا و روس

I'm going to scrape off the particles and see if the mass spectrometer can identify what type of halogen.
سأقوم بكشط الجسيمات لأرى إن كان قياس أطياف الكتلة سيحدد ماهية الهالوجين

So we will all get together at the rec centre and scrape off graffiti at 8am.
سنتقابل جميعا فى مركز ريك فى الساعة الثامنة صباحا

You heard Roseanne. scrape off the priceless ambergris, and I'll let you go.
لقد سمعت روزان قم بإزالة العنبر من على جلدك و سندعك تذهب

SOMETHING A BIG SHOT LIKE YOU MIGHT scrape off HIS SHOE.
شخص مهم مثلك ربما لا يجلس خلف مقود السيارة

We can just scrape off the burnt part, and it'll look good as new.
يمكننا أن نبري الجزء المحروق و سيبدو كالجديد

Where I have to scrape off and kick her up off the fucking pavement.
حيث يَجِبُ علي أَنْ أزيلها وأَرْفسُها .مِنْ الرصيفِ الداعرِ

You take the string - that's still not completely burnt - you scrape off the soot, and you shove the pages in again.
تأخذ الخيط الذي لم يُحرق بعد ثم تكشط آثار الدخان، وتكتب الصفحات من جديد

Then, peel off the leaves, one by one, dip them in a vinaigrette sauce, then scrape off the tender flesh with your teeth until you reach the heart.
ثم قشري الورق واحدة تلو الأخرى, وأغمسيهم في الخل, ثم أخدشي الطبقة الدهنية الخارجية باسنانِك حتى تصلي للقلب.