"حسر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

A great American city is working to turn the flood waters and reclaim its future.
وتعمل مدينة أمريكية عظيمة على حسر مياه الفيضان واستعادة مستقبلها.

Equipped with the necessary array of principles with which to respond, international law could contribute significantly towards rolling back the shadow of the mushroom cloud, and heralding the sunshine of the nuclear-free age.
إن القانون الدولي المسلح بهذه العدة الضرورية من المبادئ للرد، من شأنه أن يساهم مساهمة ملموسة في حسر ظلال سحابة الانفجار النووي، ويبشر ببزوغ فجر عصر خال من اﻷسلحة النووية.

Out of curiosity, isn't this the same lawyer that lost your suit against, uh, Overson?
حب استطلاع فقط، أليس هذا هو نفس المحامى الذى حسر قضيتك ضد .. اوفرسون؟

It is dangerous, but this shot of vitamin K should reverse the progression.
إنه خطير، ولكن بجرعة من فيتامين ك ستعمل على حسر تقدمه.

In order to reverse the trend towards a decline in immunization coverage, the National Government has signed an Agreement with Global Alliance Vaccine Immunization (GAVI), under which rewards will be handed out for increases in pentavalent RV vaccination.
ومن أجل حسر الاتجاه نحو تخفيض تغطية التحسين، وقَّعت الحكومة الوطنية اتفاقاً مع التحالف العالمي للقاحات والتحصين، تقدم بموجبه مكافآت على الزيادات في التحصين باللقاح الخماسي التكافؤ.

Then you can squeeze in your little integrity thing.
حينها يمكننا حسر موضوع النزاهة الخاص بك

48. Respecting, protecting and fulfilling the human rights of those living with and vulnerable to HIV are good in themselves and are essential to achieving universal access to HIV services, and thus to reversing the epidemic.
48- إن احترام وحماية وإعمال حقوق الإنسان الواجبة للمصابين بالفيروس والأشخاص المعرضين للإصابة به هي عناصر جيدة في حد ذاتها وضرورية لتوفير الخدمات المتعلقة بالفيروس للجميع، والوصول من ثم إلى حسر الوباء.

The State party maintains that the one-off nature of the requirement to bare one's head in order to have a photograph taken is not disproportionate to the objective of public safety and does not involve discrimination.
وتؤكد الدولة الطرف أن المعيار الظرفي لوجوب حسر الشخص عن رأسه من أجل التقاط صورة له وهو " عاري الرأس " ليس غير متناسب مع هدف الأمن العام ولا ينطوي على تمييز.

I had a goodwill,
أسا وسار عدى حسر سهم

There's a footbridge up ahead.
هناك حسر مشاة بالأمام

This is reflected in Convention on Biological Diversity targets for the period, which include reversing the loss of natural habitats by half; the need to manage areas under agriculture, forests and aquaculture sustainably; and enhancing ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks through conservation and restoration, including the restoration of at least 15 per cent of the degraded ecosystem.
وهذا ما تعبّر عنه أهداف الاتفاقية بشأن التنوع البيولوجي في هذه الفترة، والتي تشمل حسر فقدان الموائل الطبيعية بمقدار النصف؛ والحاجة إلى إدارة المناطق الخاضعة للزراعة والغابات وتربية الأحياء المائية بصورة مستدامة؛ وتعزيز صمود النظام الإيكولوجي، ومساهمة التنوع البيولوجي في مخزونات الكربون عن طريق الحفظ والاستعادة، بما في ذلك استعادة ما لا يقل عن 15 في المائة من النظام الإيكولوجي المتدهور.