"see a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤية
• أرى
• ترى
• نرى
• لرؤية
• ارى
• يرى
• نشهد
• انظر
• لمشاهدة
• تري
• زيارة
• أري
• مراجعة
• يرون

Since there was no substantive result of the 2005 NPT Review Conference, Indonesia would not like to see a similar situation in 2010.
وحيث أن المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2005 لم يسفر عن نتيجة موضوعية، لا تحبذ إندونيسيا رؤية حالة مماثلة في عام 2010.

Austria fully shared the Organization's wish to see a world where progress was equitable, accessible and sustainable.
وأضاف يقول إن النمسا تشاطر تماما رغبة المنظمة في رؤية عالم يتحقق فيه التقدم العادل والمتيسر والمستدام.

I do see a lot of complementarities between the two Committees, especially in terms of prioritization and focus.
ولكني أرى قدرا كبيرا من أوجه التكامل بين اللجنتين، وبخاصة من حيث تحديد الأولويات ومحور التركيز.

Turkey wished to see a sustainable increase in the Libyan Arab Jamahiriya's determination to improve human rights.
وأبدت تركيا رغبتها في أن ترى زيادة مستمرة في تصميم الجماهيرية العربية الليبية على تعزيز حقوق الإنسان.

We do not see a need for further codification.
لذلك، فنحن لا نرى ضرورة لمزيد من التدوين.

Let's just say your mom's about to see a diaper rashy scrotum.
لنقل أن والدتك على وشك رؤية منفرج بطفح جلدي بسبب الحفاظ

Well, I'm not sure pickle breath is such a good idea if you're gonna see a former lover.
حسنا، أنا لست متأكدا المخلل التنفس هو هذه فكرة جيدة إذا كنت ستعمل رؤية الحبيب السابق.

It's not often I see a prisoner leave you speechless.
لست معتاداً على رؤية سجين يجعلك عاجزة عن الكلام.

I'd like to see a copy of that intel.
أرغب في رؤية نسخة من تلك المعلومات الإستخباراتية

You can't see a thing with that thing covering your eyes.
لا يمكنك رؤية شيء مع هذا الشيء الذي يغطي عينيك.

I wanted to see a place where reconciliation seemed possible.
. أردت رؤية المكان . حيث بدت المصالحة محتملة

I-I didn't see who did it, but I did see a truck, that could've been Daryl's driving off.
أنا لم أرى من فعل ذلك، ولكني رأيت شاحنة و التي يمكن أن يكون داريل يقودها

No. We killed that thing, and I didn't see a ring.
لا , قتلنا هذا الشيء وأنا لم أرى أي خاتم

Oh, Charlotte, I hate to see a good woman down on herself.
أوه، شارلوت، وأنا أكره أن أرى امرأة جيدة الخناق على نفسها.

My Government does not wish to see a return to war, which would be devastating for both countries and for our peoples.
إن حكومتي لا تريد أن ترى الحرب وقد اشتعلت من جديد فذلك أمر يمكن أن يجر على البلدين وشعبيهما الدمار.

Our delegations continue to see a need for Member States and the Secretariat to better monitor the follow-up of General Assembly resolutions.
وما زالت وفودنا ترى أن هناك حاجة إلى أن ترصد الدول الأعضاء والأمانة العامة بشكل أفضل متابعة قرارات الجمعية العامة.

We wish to see a free, democratic and prosperous Africa.
ونأمل في أن نرى أفريقيا تنعم بالحرية والديمقراطية والرفاه.

I got to go see a guy about a horse.
لا؟ أنا حصلت على الذهاب لرؤية الرجل حول الحصان.

Love to see a wrecking ball swing through that place.
احب ان ارى كرة محطمة تتأرجح لتحطم ذلك المكان

My delegation would therefore prefer to see a situation whereby the informal consultations with non-Council members commence during the first draft of the report.
لذلك يفضل وفدي أن يرى حالة يبدأ فيها إجراء مناقشات غير رسمية مع أعضاء من غير المجلس خلال إعداد المسودة الأولى للتقرير.

Indeed, we see a conflict emerging between security and military policies.
وفي الحقيقة نحن نشهد صراعا ناشئا بين السياسات الأمنية والعسكرية.

But look up, my boy, and see a sky full of them.
لكن انظر إلى الأعلى يا بُني و شاهد سماءاً مليئة بهم

Why would you pay to see a movie you didn't like again?
ما الذي سيدفعك لدفع مجدداً لمشاهدة فـلم لم يعجبك من قبل؟

It's a long way from America just to see a lighthouse.
هذا الكتاب جعلك تأتي من أمريكا لكي تري منارة ؟

At some point, I think we should see a doctor.
في مرحلة مّا، أعتقد أنّه ينبغي علينا زيارة الطبيب

I see a car... it's not as you told me.
أري سيارة ليست كما أخبرتني إنها سوداء .. مرحباً

That's not good. You should really see a doctor.
لا يبشّر هذا بالخير، يجدر بكَ مراجعة الطبيب

It was not clear why the parties in that example would see a need to have recourse to a decision that would be binding.
فليس من الواضح ما هو السبب الذي يجعل الأطراف في ذلك المثال يرون أن هناك حاجة إلى اللجوء إلى قرار يكون ملزما.