"seeks compensation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعويضاً
• تطالب
• تعويضا
• تطلب شركة
• تلتمس التعويض
• وهي تطلب
• يلتمس التعويض
• أي تعويض
• تعويضه
• بالتعويض المستحق
• وتطلب شركة
• بتعويض عن خسائر
• بتعويض يبلغ
• إلى الحصول على تعويض
• عراقياً

The Claimant seeks compensation in the amount of KD 5,825.500 for its lost deposit on the new car.
ويلتمس المطالب تعويضاً بمبلغ ٠٠٥,٥٢٨ ٥ ديناراً كويتياً نظير العربون المفقود الذي دفعه لشراء السيارة الجديدة.

Nigeria seeks compensation in the amount of US$107,500.63 for these evacuation costs.
وتلتمس نيجيريا تعويضاً قدره ٣٦,٠٠٥ ٧٠١ دولار نظير تكاليف اﻹجلاء هذه.

The Claimant seeks compensation for the costs incurred in repairing the Embassy complex for a total of KD 124,914.
ويطلب المطالب تعويضاً عما تكبده من تكاليف في إصلاح مجمﱠع السفارة بما مجموعه ٤١٩ ٤٢١ ديناراً كويتياً.

Syria seeks compensation in the amount of USD 97,800 for a preliminary study that was completed in 1997.
712- تطالب سوريا بمبلغ قدره 800 97 دولار أمريكي تعويضاً عن دراسة تمهيدية أنجزت سنة 1997.

First, Eleject seeks compensation in the amount of USD 216,942 for expenses incurred on renewing letters of guarantee.
74- أولاً، تطالب الشركة بتعويض 942 216 دولاراً عن النفقات التي تكبدتها في تجديد خطابات الضمان.

Although it received payment, AKA seeks compensation from the Commission under a separate claim for the latter amount.
ورغم تلقيها المبلغ تلتمس آكا تعويضا من اللجنة في إطار مطالبة منفصلة عن هذا المبلغ الأخير.

Hyundai seeks compensation for the costs incurred in evacuating its employees from Kuwait and repatriating them to their home countries.
٢٤٩- تطلب شركة هيونداي تعويضات عن التكاليف التي تكبدتها في سبيل إجلاء موظفيها من الكويت وإعادتهم إلى بلدانهم.

The Claimant seeks compensation for a total of KD 862 and 17,453,766 Japanese yen for the cost of replacing such items.
ويطلب المطالب ما مجموعه ٢٦٨ ديناراً كويتياً و٦٦٧ ٣٥٤ ٧١ يناً يابانياً تعويضاً عن كلفة استبدال هذه الممتلكات المادية.

The Ministry also seeks compensation for rent that it prepaid on Consulate offices in Basra prior to Iraq’s invasion of Kuwait.
كما تطلب الوزارة تعويضاً عن قيمة اﻹيجارات التي دفعتها مسبقاً لاستئجار مكاتب القنصلية في البصرة قبل غزو العراق للكويت.

YIT seeks compensation for 40 per cent of the costs incurred.
وتطلب الشركة تعويضاً عن التكاليف المتكبدة بنسبة 40 في المائة.

China Road and Bridge, therefore, seeks compensation for the airfares for 377 employees in the amount of US$461,448.
ولذلك تلتمس الشركة تعويضاً عن ثمن بطاقات السفر جواً ل377 موظفاً بمبلغ 448 461 دولاراً أمريكياً.

The claimant now seeks compensation for its share of the amount unpaid by the Central Bank of Iraq.
ويطلب صاحب المطالبة الآن تعويضاً عن نصيبه في المبلغ غير المدفوع من قبل البنك المركزي العراقي.

One claimant seeks compensation for the non-payment for goods shipped to Iraq on behalf of a Kuwaiti buyer.
ويلتمس صاحب مطالبة تعويضاً عن عدم سداد مبالغ لقاء بضائع شحنت إلى العراق باسم مشتر كويتي.

Eleject seeks compensation in the amount of USD 427,253 for other losses.
87- تطالب الشركة بتعويض قدره 253 427 دولاراً عن الخسائر الأخرى.

Fujikura therefore seeks compensation in the amount of THB 1,684,007.
وعليه فإن فوجيكورا تطالب بتعويض قدره 007 684 1 باهتات تايلندية.

Primorje submitted a schedule consisting of 162 items for which it seeks compensation.
وقدمت شركة بريموريه كشفاً يحتوي 162 بنداً تطالب بالتعويض عنها.

It seeks compensation for these assets in the amount of £47,582.
وهي تطلب تعويضا بمبلغ 582 47 جنيها عن هذه الأصول.

Hitachi seeks compensation for the costs of air tickets and hotel accommodation in Baghdad, Amman and London for its employees.
وتطلب هيتاشي تعويضا عن تكاليف بطاقات السفر بالطائرة والإقامة في الفنادق في بغداد وعمان ولندن التي تكبدها موظفوها.

One claimant seeks compensation for amounts due from Iraq for telecommunications exchanges from 1984 to 1992.
ويلتمس مطالب واحد تعويضا بمبالغ مستحقة من العراق عن مبادلات للاتصالات السلكية واللاسلكية طيلة الفترة من 1984 إلى 1992.

Montgomery seeks compensation for the labour cost of its personnel who were assigned to deal with the hostage crisis.
تطلب شركة مونتغمري تعويضاً عن تكاليف عمل موظفيها الذين كلفوا بالتعامل مع أزمة الرهائن.

However, all of the costs for which it seeks compensation were incurred in Indian rupees or United States dollars.
ومع ذلك، فإن جميع التكاليف التي تلتمس التعويض عنها هي تكاليف تم تكبدها بالروبيات الهندية أو بالدولارات الأمريكية.

The claimant seeks compensation for the lost profits on the original shipment.
غير أن صاحب المطالبة يلتمس التعويض عن الكسب الفائت من الشحنة الأصلية.

Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 117,686 (JOD 20,237 and USD 86,931) for payment or relief to others.
553- لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن خسائر الممتلكات المادية. جيم - المدفوعات أو الاعانات المقدمة للغير

The Claimant seeks compensation for the costs, including of food and accommodation, incurred in seconding these staff members.
وهو يطلب تعويضه عما تكبده في انتداب هؤلاء الموظفين من تكاليف، بما فيها تكاليف الطعام والإيواء.

Each such claimant seeks compensation in respect of its own employees.
ويطالب كلّ من هؤلاء المطالبين بالتعويض المستحق للموظفين العاملين لديه.

Hasan seeks compensation for five types of contract losses, as set out in the following table:
وتطلب شركة حسن تعويضاً عن خمسة أنواع من خسائر العقود على النحو المبين في الجدول التالي:

The Panel has assumed that they were some of the projects in respect of which Engineering Projects seeks compensation for contract losses.
وقد افترض الفريق أنها كانت البعض من المشاريع التي تطالب شركة المشاريع الهندسية بخصوصها بتعويض عن خسائر العقود.

Van Oord's claim Business transaction losses Van Oord seeks compensation in the amount of USD 15,449,242 for contract losses.
439- تطالب " فان أورد " بتعويض يبلغ 242 449 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية.

Further, he seeks compensation for five motor vehicles.
باﻹضافة إلى ذلك يسعى إلى الحصول على تعويض عن ٥ سيارات.

It seeks compensation for retention money in the amount of IQD 25,091.
وهي تلتمس تعويضاً عن ضمانات الأداء البالغة 091 25 ديناراً عراقياً.