"self-sacrifice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التضحية بالنفس
• التضحية الذاتية
• التضحية بالذات
• تضحيتها

Fortunately, I don't think that level of Self-sacrifice will be necessary.
لحسن الحظ، لا أعتقد هذا المستوى من التضحية بالنفس سيكون ضروريا.

I'm gonna remind you that you're a mother, so Self-sacrifice isn't the best option.
سأذكركِ أنّكِ أمّ، لذا التضحية بالنفس ليست أفضل الخيارات.

This Self-sacrifice shown by family members in every society speaks to the critical importance of family life and the importance of family solidarity.
إن هذه التضحية بالنفس التي يبديها أفراد الأسرة في جميع المجتمعات تظهر الأهمية القصوى للحياة الأسرية وأهمية تضامن الأسرة.

I mean, it makes sense, you know, all the Self-sacrifice. You don't want to lose this one, too.
أعني، يبدو معقولا كما تعلمين ، كل التضحية الذاتية لا تريدين أن تفقدي هذه الأخت أيضا

But with the advent of democracy, to the credit of the people's Self-sacrifice, our country has restored its identity, memories and dreams.
ولكن بمجيء الديمقراطية، وبفضل التضحية الذاتية من الشعب، استعاد بلدنا هويته وذكرياته وأحلامه.

Stinging is the ultimate Self-sacrifice for a bee, because it can't pull out its barbed sting ... so its body is torn apart.
اللّسع هو ذُروة التضحية بالذات للنحلة، فليس بمقدورها نزع إبرتها اللاّسعة. لذا يتمزق جسدها إلى أشلاء.

Her Self-sacrifice to my little weaknesses and desires.
تضحيتها بالنفس وتغاضيها عن نقاط الضعف والرغبات عندى

Self-sacrifice is not a symptom of schizophrenia.
التضحية بالنفس من أعراض الفصام

Wisdom, Self-sacrifice, sometimes death.
الحكمة و التضحية بالنفس و أحياناً الموت

Self-sacrifice automatically gets you here.
التضحية بالنفس جائت بك إلى هنا آليا

The post differential applies only at posts where the degree of hardship is in excess of that which employees are expected to accept as part of the Self-sacrifice necessarily involved in overseas service.
٧٣ - ولا ينطبق فرق مقر العمل إلا على الوظائف حيث تتجاوز درجة المشقة ما ينتظر من الموظفين أن يقبلوه كجزء من التضحية بالنفس التي لا بد أن تنطوي عليها الخدمة فيما وراء البحار.

Self-sacrifice.
التضحية بالنفس.

Self-sacrifice is the law of our age.
التضحية بالنفس هى قانون عصرنا

Self-sacrifice is the Winchester way, isn't it?
التضحية بالنفس هي أحد سمات عائلة (وينشستر)، صحيح؟

Self-sacrifice.
التضحية بالنفس

It must derive its form and essence from a cumulative perception that all efforts designed to achieve it carry with them incremental steps of Self-sacrifice, motive force and purpose.
ويجب أن تستقي شكلها وفحواها من مفهوم تراكمي مفاده أن جميع الجهود الرامية الى تحقيقها تحمل في طياتها خطوات متزايدة من التضحية الذاتية والحافز والهدف.

The terrorist attack against the United Nations in Baghdad on 19 August reminded us that nothing that we wish to do through the United Nations would be possible without the Self-sacrifice of those people.
ولقد ذكّرنا الهجـــــوم الإرهابي على الأمم المتحدة في بغداد بتاريخ 19 آب/أغسطس بأن لا شيء نود فعله من خلال الأمم المتحدة سيكون ممكنا بدون التضحية الذاتية لأولئك الأشخاص.

The way out of this deadlock is a gesture of Self-sacrifice.
الخروج من هذه الورطة يكون عبر التضحية بالذات

I recall here the efforts and courage, indeed the Self-sacrifice, of the members of the OAS/United Nations International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH) as they carried out their mandate in circumstances that were often difficult.
وهنا أذكر الجهود والشجاعة، وفي الواقع التضحية بالذات من جانب اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية/وبعثة اﻷمم المتحدة الدولية المدنية إلى هايتي، حيث اضطلعوا بأداء ولايتهم في ظروف صعبة في غالب اﻷحيان.

To speak of her character... of her Self-sacrifice.
ليتحدثوا عن شخصيتها وعن تضحيتها بذاتها