"shall provide" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوفر
• وتوفر
• يزود
• أن توفر
• توفِّر
• تزود
• يتعين أن ينص
• وتقدّم
• تُقدّم
• يجب أن يقدم
• يزوِّد
• تُوفر
• يتعين أن تقدم
• ويقدِّم
• على أن تبين

In that case the representative shall provide for interpretation into one of the languages of the Meeting of States Parties.
وفي هذه الحالة، يتعين على ذلك الممثل أن يوفر الترجمة الشفوية إلى لغة من لغات اجتماع الدول اﻷطراف.

(iii) During the reception period, each applicant shall provide the Commission with detailed information on his tribal membership.
' ٣ ' يوفر كل مقدم طلب في مرحلة الاستقبال معلومات مفصلة للجنة عن انتمائه القبلي.

The Parties shall provide assistance to IDPs, returning refugees and all victims of conflict.
وتوفر الأطراف المساعدة للنازحين واللاجئين والعائدين وكافة ضحايا النزاع.

2. Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances
على كل طرف أن يزود الأمانة بالبيانات الإحصائية عن إنتاجه من كل مادة من المواد الخاضعة للرقابة ووارداته وصادراته منها:

The State shall provide all necessary amenities and services and economic opportunities;
وينبغي للدولة أن توفر كل ما يلزم من أسباب الراحة والخدمات والفرص الاقتصادية؛

In this case the delegation concerned shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.
وفي هذه الحالة يوفر الوفد المعني الترجمة الشفوية إلى إحدى لغات المؤتمر.

The Executive Director shall provide and direct the staff of the secretariat required to service the negotiations, including any subsidiary organs that the committee may establish.
يوفر ويوجه المدير التنفيذي موظفي الأمانة المطلوبين لخدمة المفاوضات، بما في ذلك الهيئات الفرعية التي قد تنشئها اللجنة.

The state shall provide the required protection and control.
وتوفر الدولة الحماية والرقابة المطلوبتين.

The Secretariat shall provide such assistance as may be required by the Chairperson.
وتوفر الأمانة كل ما قد يلزم الرئيس من مساعدة في هذا الخصوص.

3. The Secretary-General of the United Nations shall provide and direct the staff required by the Conference.
٣ - يزود اﻷمين العام لﻷمم المتحدة المؤتمر بالموظفين اللازمين له ويوجههم.

If a child does not have a property left by parents, the government shall provide the accommodation for the child.
وإذا لم يكن للطفل عقار تركه له والداه، وجب على الحكومة أن توفر له المسكن.

1. States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
1- يتعيّن على الدول الأطراف أن توفِّر أو تعزِّز التدريـب المتخصِّص لموظفي الهجـرة وغيرهـم من الموظفين ذوي الصلة في مجال منع السلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول وفي المعاملة الانسانية للمهاجرين الذين كانوا هدف ذلك السلوك، مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.

The Parties shall provide to UNPROFOR the following information:
تزود اﻷطراف قوة اﻷمم المتحدة للحماية بالمعلومات التالية:

The concession contract shall provide, as appropriate, for:
يتعين أن ينص عقد الامتياز، حسب الاقتضاء، على ما يلي:

States parties shall provide complete, up-to-date, accurate and timely responses.
وتقدّم الدول الأطراف ردودا كاملة ومحدّثة ودقيقة وفي حينها.

These consultations shall provide information on the status of negotiations on draft resolutions/decisions so that delegations can gain a " bird's eye point of view " on the status of such drafts.
تُقدّم في هذه المشاورات معلومات عن حالة المفاوضات بشأن مشاريع القرارات/المقررات لتمكين الوفود من الحصول على فكرة عامة على حالة هذه المشاريع.

3. Where an author seeks to submit a communication in accordance with paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
3- عندما يسعى مقدم البلاغ إلى تقديم بلاغه وفقاً للفقرة 2 من هذه المادة، يجب أن يقدم تبريراً خطياً لذلك.

In order to ensure accountability, the Chairperson of the first working group shall provide all its members with a list of all communications rejected after initial screening.
ولضمان المساءلة، يزوِّد رئيس الفريق العامل الأول جميع أعضاء فريقه بقائمة بجميع البلاغات التي رُفضت بعد الفحص الأولي.

7. In accordance with article 36 of the Saudi Basic Law of Governance, " the State shall provide security for all citizens and residents on its territories. No one may be confined, arrested or imprisoned without reference to the Law " .
7- ووفقاً للمادة 36 من النظام الأساسي السعودي للحكم، " تُوفر الدولة الأمن لجميع مواطنيها والمقيمين على إقليمها، ولا يجوز تقييد تصرفات أحد، أو توقيفه، أو حبسه، إلا بموجب أحكام النظام " .

If so, States parties shall provide information on such programmes, in accordance with Form F.
وفي حالة تنفيذ مثل هذه البرامج، يتعين أن تقدم الدول الأطراف معلومات عنها وفقاً للاستمارة " واو " .

The first WG shall provide the second WG with a file containing all admissible communications as well as recommendations thereon.
ويقدِّم الفريق العامل الأول إلى الفريق العامل الثاني ملفاً يتضمن جميع البلاغات المقبولة والتوصيات الخاصة بها.

The Dispute Tribunal may, however, in exceptional cases order the payment of a higher compensation and shall provide the reasons for that decision.
بيد أنه يجوز لمحكمة المنازعات في حالات استثنائية أن تأمر بدفع تعويض أكبر على أن تبين أسباب ذلك القرار.