"shard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكسرة
• الأثرية
• قشرة
• شارد
• شظية
• الشظية
• كسرة
• شظايا

Got a name on our Shard thief, Sophie Foster.
حصلت على أسم سارقة الكسرة الفخارية صوفي فوستـــر

That's the same stuff we found in the Shard.
إنها نفس المادة التي عثرنا عليها على الكسرة

The Shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it.
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها

You know what a Shard of Black Diamond does to a human?
هل تعرف ما هو قشرة من الماس الأسود لا إلى الإنسان؟

I'm sure Detective Shard is gonna ask me the same thing.
أنا متأكد أن المحقق شارد سيسألنى نفس الشئ

Hard to tell, but it looks like a tooth Shard or a bone sequestra.
من الصعب المعرفة, لكنه يبدو كقشرة .سن أو شظية عظام

As far as we can tell, the Shard is made of near-frictionless material that's in a constant state of flux.
على قدر علمنا، الشظية مصنوعة من مادة تساعد على الإحتكاك وفي حالة دائمة من التقلب

I thought the Shard of Anubis was a metallic lump.
كنت أعتقد بأن كسرة أنوبيس عبارة عن كتلة صلدة

Did you mean what you said, about the Shard?
هل قصدت ما قلته ، عن الكسرة الفخارية؟

So, if the Shard meant something to him, it should mean something to us.
إذاً ، لو كانت الكسرة الفخارية تعني شيء له يفترض ان تعني شيئاً لنا

Hey, you got a problem? Hand over the Shard, and you two can walk.
مهلاً ، ألديك مشكلة؟ سلمي الكسرة وبإمكانكما الذهاب

Okay, so... this, uh, Randall Martin guy, he must have wanted the Shard pretty bad.
حسناً، إذا ذلك ، راندال مارتن لابد وانه كان يحتاج الكسرة الفخارية بشدة تقولين بأنه بلاعب منخفض السلطة؟

Captain, I have to tell you. It's about the Shard.
عليّ أن أخبرك يا كابتن إنه بخصوص القطعة الأثرية

He came into direct contact with a Shard.
لقد تعرّض لاتصال مباشر مع القطعة الأثرية

We must get the Shard back to the O'Bannon.
علينا أن نوصل القطعة الأثرية إلى الأوبانون

That Shard of guardrail must have been in the spleen.
لقد كانت تلك قشرة من الدرابزين يجب في الطحال.

Looks like a Shard of copper snapped off in the velocity and friction.
يشبه قشرة النحاس قطعت قبالة في السرعة والاحتكاك.

Shard blacked-out 15 mentions of the wedding band, but... he missed one reference.
شارد قد فقد وعيه 15 ذكرت الخواتم ولكنه قد أغفل مرجع واحد

And Detective Shard, who was in charge of the investigation.
والمحقق شارد,الذى كان مسئول عن التحقيق

Within the remodeling, I see a Shard of what appears to be Plexiglas.
وداخل الإلتئام، أرى شظية لما يشبه زجاج وقاية.

If this is true, then this Shard could lead us right to him.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

You, brilliant scientist lady, talk to me about this bone Shard.
أنت, أيتها السيدة الأخصائية الذكية أخبريني عن كسرة العظم تلك

For the record, she fell on a Shard of glass.
للمعلوميّة، لقد وقعت على شظايا من الزُجاج.