"should include" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وينبغي أن تشمل
• ينبغي أن تشمل
• وينبغي أن تتضمن
• ينبغي أن تتضمن
• وينبغي أن يشمل
• ينبغي أن يشمل
• ينبغي أن يتضمن
• وينبغي أن يتضمن
• بإدراج
• وينبغي أن تشتمل
• يجب أن تشمل
• ينبغي أن تشتمل
• ينبغي أن يشتمل
• يجب أن تتضمن
• ويجب أن تشمل

The information provided should include attention to lifelong habits of good health and the social value of gender equality.
وينبغي أن تشمل المعلومات المقدمة الانتباه إلى العادات الصحية الجيدة مدى الحياة والقيمة الاجتماعية للمساواة بين الجنسين.

The principles of such a project should include the following key dimensions:
وينبغي أن تشمل مبادئ مشروع من هذا القبيل الأبعاد الرئيسية التالية:

At the same time, strategies should include deliberate methods of pollution avoidance to ensure sequential reuse of resources.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تشمل الاستراتيجية أساليب مدروسة لتفادي التلوث لتيسير إعادة الاستخدام المتتابع للموارد.

The proposals should include measures to enable the Secretariat to better support the implementation of a unified development agenda.
وينبغي أن تتضمن المقترحات تدابير لتمكين الأمانة العامة من تقديم الدعم بشكل أفضل لتنفيذ خطة موحدة للتنمية.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحاً واضحاً ودقيقاً عن جميع السياسات المحاسبية الهامة المتبعة؛

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

Its scope of application should include the activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law.
وأضافت أن نطاق تطبيق الاتفاقية ينبغي أن يشمل أنشطة القوات المسلحة للدول التي لا ينظمها القانون الإنساني الدولي.

Bulgaria believes that the instrument should include the following elements:
ترى بلغاريا أن الصك ينبغي أن يتضمن العناصر التالية:

Indeed, such a response should include the means for members of minorities to ensure their political participation in governmental institutions.
وينبغي أن يتضمن هذا الرد في الواقع وسائل تمكن أعضاء الأقليات من ضمان مشاركتهم السياسية في المؤسسات الحكومية.

The common core document should include the following information.
وينبغي أن تشمل الوثيقة الأساسية المشتركة المعلومات التالية.

Such mechanisms should include the criminalization of forced contact with any of these groups and legal protection of the indigenous heritage.
وينبغي أن تشمل هذه الآليات تجريم الاتصال القسري بأي جماعة من هذه الجماعات وتوفير الحماية القانونية لتراث هذه الشعوب.

Such measures should include measurable goals, targets or quotas and time frames to allow the effective monitoring of their impact.
وينبغي أن تشمل تلك التدابير أهدافا أو غايات أو حصصا وجداول زمنية قابلة للقياس لتيسير الرصد الفعال لتأثيرها.

Criteria that would underpin such modalities should include the following points:
والمعايير التي ستدعم هذه الطرائق ينبغي أن تشمل النقطتين التاليتين:

The Ministers of AMCEN, in the same decision, stated that possible elements for the strategic plan should include the following:
ونص الوزراء أعضاء المؤتمر في نفس المقرر على أنه ينبغي أن تشمل العناصر المحتملة للخطة الاستراتيجية ما يلي:

Services should include transitional housing and employment after a shelter stay so that women are not vulnerable to recruitment by traffickers.
وينبغي أن تتضمن الخدمات توفير سكن مؤقت وفرص عمل بعد الإقامة في المأوى كيلا تصبح المرأة عرضة للاتجار بها.

The arrangements should include control and downwind locations, including the area of maximum ground level deposition from stack emissions.
وينبغي أن تتضمن الترتيبات مواقع هبوب الرياح بما في ذلك أقصى مستوى أرضي للترسيب من انبعاثات المداخن.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إقرارا واضحاً ومقتضباً عن جميع السياسات المحاسبية الجوهرية المستخدمة؛

The review should include all effects of uranium on human health.
وينبغي أن يشمل الاستعراض جميع آثار اليورانيوم على صحة الإنسان.

The same delegation added that the evaluation report for the following year should include a compliance report on evaluation.
وأضاف الوفد نفسه أن تقرير تقييم عملية المتابعة ينبغي أن يشمل تقريرا عن مدى الامتثال عند التقييم.

It should include an analysis of events described, conclusions should be drawn and recommendations should be provided.
بل ينبغي أن يتضمن تحليلا لﻷحداث التي يتم وصفها، وأن يخلص الى الاستنتاجات ويقدم التوصيات.

A draft treaty should include the following principal provisions:
وينبغي أن يتضمن مشروع المعاهدة الأحكام الرئيسية التالية:

The Committee requests that, in order to comply with the request contained in that resolution, the Secretary-General should include this information in his next report.
وتطلب اللجنة أن يقوم الأمين العام، تلبية للطلب الوارد في ذلك القرار، بإدراج هذه المعلومات في تقريره المقبل.

That strategy should include such mechanisms as exchange of information and best practices and terrorism prevention programmes.
وينبغي أن تشتمل هذه الاستراتيجية على آليات مثل تبادل المعلومات وأفضل الممارسات وبرامج لمنع الإرهاب.

Broadening popular participation should include strengthening the role of women in development and in the decision-making process.
وزيادة المشاركة الشعبية يجب أن تشمل تدعيم دور المرأة في التنمية وفي عملية صنع القرار.

Comments and written submissions by the Party concerned in accordance with the provisions of sections VII to X should include:
ينبغي أن تشتمل الملاحظات والبيانات الخطية التي يقدمها الطرف المعني وفقاً لأحكام البابين السابع والعاشر على ما يلي:

In terms of activities, the instrument should include export, re-export, import, brokering, transit and trans-shipment.
وفيما يتعلق بالأنشطة، فإنه ينبغي أن يشتمل الصك على التصدير، وإعادة التصدير، والاستيراد، والوساطة، والنقل، والمسافنة.

Therefore the programs of personal and social development of these institutions should include a module on Gender Relations.
ولذلك، فإن برامج التنمية الشخصية والاجتماعية لهاتين المؤسستين يجب أن تتضمن وحدة تتعلق بالعلاقات بين الجنسين.

Mutual assessment reviews should be led by recipient countries and should include all stakeholders.
وينبغي أن تقود البلدان المتلقية استعراضات التقييم المتبادل، ويجب أن تشمل تلك الاستعراضات جميع أصحاب المصلحة.