"snuff out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Darkness can't snuff out the light. It's not strong enough.
لا يستطيع الظلام أنْ يبهت النور فهو ليس قويّاً كفاية

You send your guys in, somehow get dynamite close to the thousand-degree flame, detonate it, cross your fingers that the shock wave will snuff out the blaze.
ترسل رجالك إلى الداخل بطريقة ما تأتي بالديناميت بالقرب من لهيب درجة حرارته ألف

If there was a purge, if Morra was behind it, if he got someone to snuff out your father... doesn't mean your dad was burning bright.
إذا كان هناك تطهير إذا كان مورا هو المدبر لو تمكن من إحضار شخص ليتخلص من والدك

- Fields and fields of the beautiful stuff, just waiting to snuff out a witch's powers.
من الاشياء الجميلة تنتظر فقط لتمتص قوة ساحرة

Despite what you may think, darkness is not as easy to snuff out as you might believe.
بالرغم ممّا قد تعتقدينه فالظلام ليس بالشيء الذي يسهل إبهاته كما قد تظنّين

You might've fooled them, but I can see that fire you trying to snuff out.
ربما تخدعهم، ولكن بوسعي رؤية ذلك اللهيب الذي تحاول إخماده

You can make that weapon whole again and use it to snuff out the light...
تستطيعين جعل ذلك السلاح كاملاً مِنْ جديد واستخدامه لإبهات النور إلى الأبد

You can make that weapon whole again and use it to snuff out the light.
بإمكانك أنْ تعيدي ذلك السلاح كاملاً ثانيةً واستخدامه لإبهات النور

Then I will use the blade to snuff out the darkness once and for all.
وبعدها سأستخدم النصل لأقشع الظلام نهائيّاً

This unrivaled and efficacious loam has been known to cure boils and warts, snuff out colds, and, yes, it will even re-grow hair.
لعلاج الدمامل و البثور ، و التى الطاردة للزكام و أجل ، أيضاً تعيد نمو الشعر من جديد.

The next time I snuff out your insignificant little life, there'll be no one standing by to save you.
سأدمر حياتكِ التافهة في المرة المقبلة لن يقف بجانبكِ أحد لإنقاذكِ

It isn't easy to steal everything from fierce foreigners, to snuff out the existence of peace loving people and destroy everything they hold sacred.
من الأجانب الشرسين، ليعطيه لشعبنا الذي يحب الهدوء و السلام وتدمير كل ما هو مقدس لهم ولقد نجح بذلك

She was asking questions, and I thought I better snuff out any suspicion really quick.
لقد كانت تطرح الأسئلة، وفكرت أن أبعد أي شبهة بسرعة

I entered every contest of skill and daring in an attempt to snuff out my pathetic life.
دخلت كل مسابقة للمهارة والتحدى فى محاولة لإنهاء حياتى البائسة

Ready to snuff out the world's one hope for reason and justice.
يريد القضاء على الامل الوحيد للحياة الكريمة و العادلة

In the same vein, intensified efforts have to be made to snuff out the new flickers of conflict that could undermine the fragile progress in some of the conflict countries and to address the potential challenges of climate change.
كما يجب أن تُبذل جهود مكثفة، على نحو مماثل، لإزالة بؤر الصراع الجديدة التي يمكن أن تضر بالتقدم الهش المحرز في بعض بلدان الصراع ومعالجة التحديات المحتملة لتغير المناخ.

Any endorsement of the legality of the use, in any circumstances whatsoever, of a weapon which can snuff out life by the million would tear out the foundations beneath this elaborate structure which represents one of the greatest juristic achievements of this century.
وكل تأييد لمشروعية استخدام سلاح يزهق اﻷرواح بالملايين، في أي ظرف من الظروف، من شأنه أن يقوض اﻷسس التي يقوم عليها هذا الهيكل المحكم الذي يمثل إنجازا من أعظم اﻹنجازات القانونية في هذا القرن.

Only light can snuff out light.
وحده النور يستطيع أنْ يبهت النور

He couldn't snuff out a life just like that.
لم يستطع أن يطفأ حياة بهذه البساطة

And one day something will snuff out Earth.
ويوما ما سيقضي شيء ما على الأرض