"so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا
• إذاً
• إذن
• لذلك
• جداً
• حتى
• ذلك
• جدا
• إذا
• اذا
• للغاية
• اذن
• بذلك
• إذًا
• اذاً

The term was not used in the original convention, So these two general recommendations are highly significant.
ولم يكن هذا المصطلح مستخدما في الاتفاقية الأصلية، لذا فإن هاتين التوصيتين العامتين مهمتان للغاية.

So we need help, experience and expertise and for me, this is what the United Nations agencies offer.
لذا نحن بحاجة إلى المساعدة والتجربة والخبرة، وأرى أن ذلك هو ما توفره وكالات الأمم المتحدة.

So if we talk about the effectiveness of our working methods, we might want to re-examine that.
وإذا كنا إذاً نتكلم عن فعالية أساليب عملنا، فإننا قد نرغب في إعادة دراسة ذلك.

So, we know that within certain parameters the mechanisms of the free market are essential for development.
هكذا إذن ندرك أن آليات السوق الحرة، في إطار معايير معينة، ضرورية للغاية لتحقيق التنمية.

Jordan, a middle-income country, is the centre for UNRWA operations for the region So these are really funds going to UNRWA programmes.
والأردن، وهو بلد متوسط الدخل، هو مركز عمليات الأونروا في المنطقة، لذلك فإن هذه الأموال تذهب فعلاً إلى برامج الأونروا.

Such a position raised serious questions about the procedure that should be followed in considering So fundamental an issue as decolonization.
وهذا الموقف يثير قضايا خطيرة حول الممارسة الواجب اتباعها عند النظر في قضية أساسية جداً مثل قضية إنهاء الاستعمار.

A total of 149 recruits, including 46 women, have graduated from the National Police Training Academy So far in 2013.
وتخرج حتى الآن ما مجموعه 149 مجندا، منهم 46 امرأة، من أكاديمية تدريب الشرطة الوطنية في عام 2013.

However, the support was not provided, So the secretariat was unable to carry out the given mandate.
غير أن ذلك الدعم لم يُقدَّم، ولم يتسن للأمانة من ثم الاضطلاع بالولاية المسندة إليها.

It is very impressive to see So many events and countries in the Secretary-General's report.
ومن الرائع جدا أن نرى العديد من الأحداث والبلدان يرد ذكرها في تقرير الأمين العام.

Against this backdrop, my delegation is saddened by the seeming reversal of fortunes in the Conference after So much promise last year.
لذا يشعر وفد بلادي بالحزن بسبب النكسة التي يبدو أنها أصابت المؤتمر بعد تلك الجلسة الأخيرة التي كانت مبشرة بالخير.

It is always good for us to have external challenges in this chamber, So I thank him very much for spending time with us.
إنه دائماً أمر جيد لنا أن تعترضنا بعض التحديات الخارجية في هذه الغرفة، لذا فإني أشكره جزيلاً على تمضية بعض الوقت معنا.

So please let me know what you want by tomorrow.
لذا أرجو منكم إبلاغي بما تريدون فعله بحلول الغد.

So, deservedly, this last session of the PrepCom at The Hague became entirely preoccupied with this issue.
لذا غدت هذه الدورة اﻷخيرة للجنة التحضيرية في لاهاي، بحق، منشغلة بشكل كامل بهذه المسألة.

So either somebody finds a green jacket soaked in the victim's DNA by tonight or I'm calling off the hearing.
إذاً ، إمّا يعثر شخص ما على سترة خضراء بها الحمض النووي للضحية. بالليلة ، أو سألغي الجلسة.

So who are you, you young or elderly punk?
إذاً من أنت أيّها الوغد الشاب أو المُسن؟

States Members in a position to do So should continue to support the work of that body.
والدول اﻷعضاء القادرة على الاستمرار في دعم أنشطة هذا الجهاز مدعوة إذن بإلحاح للقيام بذلك.

So let us vote now, first, and then we can decide later.
لذلك فلنصوت أولا الآن ومن ثم يمكننا أن نقرر بعد ذلك.

Replication of project results is quite limited So far, as discussed above, and has not been systematically addressed in project design.
فمحاكاة نتائج المشاريع محدودة جداً حتى الآن، وهذا ما بُحث أعلاه، ولم يتم تناولها تناولاً منهجياً في تصميم المشاريع.

The report concludes with recommended practices for effective cooperation based on the experience gained So far in this area.
ويختم التقرير بالتوصية بممارسات من أجل تعاون فعال قائم على الخبرة المكتسبة حتى الآن في هذا المجال.

Member States in a position to do So should consider providing technical and financial assistance in this regard.
وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.

The frequency and intensity of disasters is growing So much that stability remains fragile in vulnerable countries.
إن الكوارث تتزايد جدا في تكرارها وشدتها لدرجة أن الاستقرار مازال هشا في البلدان الضعيفة.

In case of fire: Stop leak if safe to do So.
في حالة الحريق: يوقف التسرب إذا كان فعل ذلك مأموناً.

It looks to the IAEA safeguards to provide such assurance, in So far as it is possible.
وهو يتطلع الى ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تقديم هذه التأكيدات، اذا أمكن.

Yeah, well, So was going to that awards show with Tucker.
نعم، حسناً، اذن لقد اتيتم لحفل الجوائز الخاص بـ تاكر؟

If government wished to act against him they could have done So.
ولو كانت الحكومة تريد اتخاذ إجراء ضده، لكان بمقدورها القيام بذلك.

So is this your first time dating a scientist?
إذًا أهذه أول مرة لكِ تواعدي فيها عالِم؟

So stay in the present and have lots of sex.
اذاً ابقى في الحاضر و امارس الكثير من الجنس