"sort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النوع
• نوع
• القبيل
• نوعاً
• نوعا
• النوعِ
• فرز
• نوعٍ
• نوعية
• ترتيب
• أنواع
• بنوع
• شابه
• حد ما
• يشبه

The Council will need to consider whether this amount would be sufficient to fund the sort of governance arrangements described above.
وتدعو الحاجة إلى أن ينظر المجلس فيما إذا كان هذا المبلغ كافيا لتمويل ترتيبات الحوكمة من النوع المبين أعلاه.

This is the first declaration of this sort by ELN that has come to the attention of OHCHR-Colombia.
وكان ذلك أول إعلان من هذا النوع يتلقاه مكتب المفوضية في كولومبيا من جانب جيش التحرير.

While women are generally the targets of this sort of punishment, these attacks can be directed at individuals of any sex.
وبينما يستهدف هذا النوع من العقوبة النساء بشكل عام، فإن هذه الهجمات يمكن أن تستهدف أفراداً من أي جنس.

Sport should not be subject to any sort of discrimination.
ينبغي ألا تخضع الرياضة لأي نوع من أنواع التمييز.

Cuba is still unable to freely export or import products and services of any sort to and from the United States.
ولا تزال كوبا عاجزة عن تصدير أو استيراد المنتجات والخدمات من أي نوع كان إلى الولايات المتحدة ومنها بحريّة.

All allegations and accusations of that sort represent just sheer demagogy.
ولا تشكل الادعاءات والاتهامات من ذلك القبيل سوى ديماغوجية محضة.

The secretariat's proposal was of the sort found in many legal texts: formulated simply, with a high level of abstraction.
واقتراح اﻷمانة من النوع الذي يوجد في كثير من النصوص القانونية: فهو مصاغ ببساطة مع تحقيق مستوى عال من التجريد.

In most developing countries the commodity sector was the sector most responsive to stimuli of this sort.
وفي معظم البلدان النامية يمثل قطاع السلع الأساسية القطاع الأكثر استجابة لحافز من هذا النوع.

In most developing countries the commodity sector is the sector most responsive to stimuli of this sort.
وفي معظم البلدان النامية يمثل قطاع السلع الأساسية القطاع الأكثر استجابة لحافز من هذا النوع.

Unilateral acts of that sort were not, of course, open to codification.
كما أن التصرفات الانفرادية من هذا النوع ليست مجالاً بالطبع للتدوين.

Indeed, for this sort of dialogue to be successful, the widest range of partners and stakeholders needs to be involved.
حقا، لكي يكون هذا النوع من الحوار ناجحا، لا بد من مشاركة أوسع شريحة من الشركاء وأصحاب المصلحة.

Similar considerations apply to sea bound criminal activity of this sort.
وتنطبق اعتبارات مماثلة على الأنشطة الإجرامية البحرية من هذا النوع.

Such a report must be published as an official document and circulated widely without interference of any sort.
ويجب أن يُنشر هذا التقرير كوثيقة رسمية ويُعمم على نطاق واسع دون أي نوع من التدخل.

The legislation of Latvia does not contain any provisions concerning any restriction of any sort in any sphere of life.
ولا يتضمن تشريع لاتفيا أي أحكام تتعلق بأي قيد من أي نوع في أي مجال من مجالات الحياة.

With regard to article 10 of the Covenant, clarification was needed on what sort of force could be used to maintain order.
وذكرت أن هناك حاجة بالنسبة إلى المادة ١٠ من العهد إلى توضيح نوع القوة التي يمكن استخدامها للحفاظ على النظام.

We need creative thinking and probably a sort of package deal in which each of us will gain more than lose.
إننا بحاجة إلى تفكير مبدع وربما إلى نوع من الصفقة المتكاملة يكسب فيها كل واحد منا أكثر مما يخسر.

The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية.

Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.
وفي الواقع، هناك مؤشرات عن الخوف من حدوث شيء من هذا القبيل في بعض بلدان منطقة الفرنك في ربيع عام ١٩٩٨.

It's a great relief to see you're nothing of the sort.
أنهُ شيئاً عظيماً أن نري .أنكَ لستُ نوعاً من هؤلاء

Of course, honey, there has to be some sort of punishment.
بطبيعة الحال، والعسل، يجب أن يكون هناك نوعا من العقاب.

She has no patience for this sort of thing.
هي لَيْسَ لَها صبرُ لهذا النوعِ مِنْ الشيءِ.

SO, SOME BRAIN REGIONS CAN sort OF CONVINCE OTHER BRAIN REGIONS
لذا، يمكن فرز بعض مناطق الدماغ لإقناع مناطق الدماغ الأخرى

Yes. We believe there to be some sort of safe haven.
أجل، نحن نعتقد بوجود نوعٍ ما من الملاذ الآمن لهم

You said the team was in trouble. What sort of trouble, exactly?
قلت إن الفريق في مأزق، فأي نوعية مأزق قصدت تحديداً ؟

So we decided they should sort it out by going to the obvious proving ground for all sports cars:
لذلك قررنا ينبغي أن ترتيب هذا الامر من خلال الذهاب الى وتثبت الأرض واضحة لجميع السيارات الرياضية:

They're remotely linked to some sort of dead man's switch.
وهي مرتبطة عن بعد بنوع من تبديل الرجل الميت.

You know, businessmen from out of town, that sort of thing.
كما تعلمين، رجال أعمال من خارج المدينة وما شابه ذلك

I remember he was a sort of moody, touchy fellow.
أذكر أنه كان شخصاً مزاجياً حساساً إلى حد ما

We've got sort of a mini crime wave situation.
لدينا ما يشبه موجة عارمة من الجرائم الصغيرة.