"so i said" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا قلت
• فقلت
• لذلك قلت
• عندها قلت
• لذا قلتُ
• لذا قُلتُ
• ثم قلت
• لهذا قلت
• لذا فقد قلت
• لذا قُلت
• لذا أخبرتهم
• لذا أقول
• لذا انا قلت

I wasn't sure what you guys wanted me to say, so, I said no.
لست متأكد ماذا كنتم تريدون مني أن أقول لذا قلت لا

Oh, I knew they weren't gonna let me in, So I said we were adopted, but I was lying.
علمت انهم لن يتركوني أدخل لذا قلت أننا متبنيان كنت اكذب، أنا حبيبته

I owed him one, So I said I'd pop by, but now I gotta go.
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب

So I said, "What's your price, Katie?" She said, "One funeral."
فقلت لها : وما السعر الذي تطلبينه ؟ قالت :

So I said, " All right. " At that time I was at the head office of the Security Service with Mahir al-Tayyib. I telephoned Mahir al-Tayyib and he asked me to come and see him.
فرد على: لا، أذهب اﻵن وتعال غدا الصباح، فقلت له حاضر، وأذكر أني كنت في ذلك الوقت في إدارة أمن الجهاز عند ماهر الطيب، فاتصل تلفونيا بماهر الطيب وطلب مني الذهاب إليه.

So, I said to myself, "Rabindranath, it has to be the machine."
لذلك قلت لنفسي يوجد خطأ ما لا بد أن تكون الآلة

So I said I preferred the black and white stripes.
لذا قلت أنني أفضّل الرداء المخطط بالأبيض والأسود

I didn't want to lose Director Ma's offer either, So I said I would do it after cutting the guarantee.
ولم ارد فقدان عرض المخرج ما، لذا قلت أنني سأفعلها بعد قطع الضمان

'So I said, "Come on, man, anybody can do that."
"لذا قلت "هيا يارجل أي شخص يمكنه فعل هذا

Things got heated, So I said I had a bomb.
و قد سخنت الأمور لذا قلت لهم أن لدى قنبلة

So I said, "You girls are gonna need another cup."
لذا قلت: "أنتم يا بنات ستحتجن إلى كأس آخر".

He seemed okay -- mostly -- So I said yes.
.وبدا مستقر عقليًّا، على الأغلب لذا قلت له أنه لدي

Oh, um, Mr Maitland went next door, So I said I'd look after the kids.
لقد ذهب السيد مايتلاند عند الجيران فقلت له أنني سأعتني بالأولاد

It's on my route anyway, So I said okay.
انه على طريقي على أي حال، فقلت حسناً

- So I said, "Under the right circumstances, with the right guy," wink, wink.
فقلت تحت الظروف الحاليه مع الرجل المناسب

She took a pill, felt dizzy, So I said use my bed.
لقد اخذت حبة دواء , و شعرت بالدوار لذلك قلت لها ان تستلقي في فراشي

So I said, "Fuck, yeah, I wanna talk to God."
لذلك قلت" نعم بالطبع أرغب في التحدث إلى الرب"

"So I said,'forget Marshall field's.
عندها قلت أنسي امر مارشال فيلدز

So I said he should come tonight, keep me company.
لذا قلتُ أن عليه أن يأتِ الليلة ليكون معي

So I said, "Fine. I'll go blueberry picking alone."
لذا قُلتُ لهُ حسناً سأذهب و أقطف التوت وحدي

So I said, "Listen, Mr. Gadolphin, I won't work overtime, no matter what...
ثم قلت ، اسمع يا سيد جادولفين ... لن أعمل عملاً إضافياً ولا يهمني

Yeah, that was just Hawk letting me know he's off collecting in the morning, So I said I'd see him at the game.
اجل , لقد كان يخبرني بأنه سيأتي في الصباح لهذا قلت أنني سأراه في المبارة

So I said, "In that case, I'm leaving the service."
لذا فقد قلت ، فى هذه الحالة سوف أترك الخدمة

So I said okay, and then... You tried to touch my wiener?
لذا قُلت حسناً ومن ثم قُمت بلمس قضيبى ؟

Yeah, but it... it was just like a flunky or something, So I said I'd call back.
أجل، لكنه كان خادماً أو شيء كهذا لذا أخبرتهم أنّي سأعاود الإتصال

So I said, "Best man? You're not even the best man in this closet."
لذا أقول أنت أشبين العريس وأنت لست أفضل رجل في الخَزانة

So I said, "What you have is an inability to express your emotions.
لذا انا قلت , "ما لديك هو قصور فى التعبير عن المشاعر.