"so long" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقتا طويلا
• وقت طويل
• فترة طويلة
• وقتاً طويلاً
• وداعاً
• إلى اللقاء
• كل هذا الوقت
• طويل جداً
• مدة طويلة
• لفترة طويلة
• طويل جدا
• زمن طويل
• الوداع
• لوقت طويل
• وداعا

Yeah, maybe 30 days feel like forever, but it's not so long.
نعم، ربما 30 يوما يبدو إلى الأبد، ولكنها ليست وقتا طويلا.

It's been so long, I don't know what other friends do.
لقد مر وقت طويل لا اعلم ماذا يفعل ذلك الصديق؟

It's just been so long since I've been in love for real.
لقد مرت فترة طويلة منذ أن شعرت أنني أعيش حب حقيقي

What's taking so long to get the wall guns working?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

so long, doc. And thanks for all the help. I think I really am much better now.
وداعاً أيّها الطبيب، وشكراً على المُساعدة، أعتقد أنّي أفضل بكثير الآن.

so long, sucker. See youse in the funny papers.
إلى اللقاء أيها الحقير أراك في الجريدة الهزلية

I can't believe it. I've been under a rock for so long.
لا يمكنني أن أصدق أنني كنت بهذا الدنو كل هذا الوقت.

That's' cause you were alive for so long before electricity was invented.
ذلك لأنّك كنتَ حياً لوقتٍ طويل جداً قبل إختراع الطاقة الكهربائيّة.

Any color you want, so long as it's black.
أي لون تريد، وقتا طويلا كما انها الأسود.

They're probably taking so long because they're having a really good time.
الاسترخاء. انهم ربما أخذ وقتا طويلا لانهم امضوا وقتا طيبا حقا.

It's been so long. What if they don't love me any more?
كان وقتا طويلا ماذا إذا كانو لا يحبونى مرو اخرى ؟

Only because I missed the telltale signs for so long.
لانني فقط افتقدت علامات النمّ والاحاديث منذ وقت طويل

Not so long ago, this city was ready to devour itself.
ليس من وقت طويل ، كانت هذه المدينة ستبتلع نفسها

It wasn't so long ago that I was on the fast track to becoming a network news anchor.
، لم تمض فترة طويلة منذ أن كنت فالطريق السريع لكي أصبح مركز إهتمام لشبكات الأخبار

Do you know why I took so long at the physical today?
هل تعرفون لم استغرقت وقتاً طويلاً في الفحص الطبي اليوم ؟

so long, ancient ruins. What's so great about you anyway?
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

Here we are. so long, clump-mate. I'm going to miss you.
ها نحن ذا، إلى اللقاء أيها الصديق سأفتقدك

Why did you wait so long to bring him to me?
لم تأخرتم كل هذا الوقت الطويل كي تحضروه لي ؟

I haven't thought about what I reallywant in so long.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

That bag was in the freezer so long, the lettering came off.
ذلك الكيس كان في المجمد مدة طويلة لدرجة أن الكتابة إتمسحت

The dichotomy of production and consumption, which has characterized the debate for so long, is no longer valid or helpful.
أما التناول الثنائي لمسألتي الإنتاج والاستهلاك، الذي تميّز به النقاش لفترة طويلة جدا، فلم يعد صالحا ولا مفيدا.

relieved because so long as I stand on this platform..
مرتاح لأن طويل جدا ك جناح على هذا الرصيف

But maybe my dad's been tech-savvy for so long, he's forgotten there's a whole world of information that isn't digital.
ولكن ربما كان والدي خبيرا في التكنلوجيا منذ زمن طويل ونسي بأن هناك عالما من المعلومات ليست رقمية

Well, good-byes pretty much suck, so how about we just say "so long"?
لحظات الوداع حقا مريرة ما رايك ان نقول الى اللقاء وحسب؟

I've been on this crazy magic journey for so long now, I...
لقد كنت برحلة السحر .. المجنونة لوقت طويل الآن ، أنا

Oh, man, I got his autograph. Well, so long, glamour boy.
يا رجل ، حصلت على توقيعه وداعا ، ولد بهجة