"societies and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجتمعات
• والمجتمعات
• الجمعيات
• المجتمعات وعلى
• للمجتمعات
• والجمعيات
• المجتمعات أو
• المجتمعات وفي
• المجتمعات وفيما
• ومجتمعاتهم
• وجمعيات
• المجتمعات وأن
• المجتمعات والنظم
• المجتمعات وبين
• أن المجتمعات

On the contrary, it contributed to the further brutalization of societies and the spiral of violence that many societies suffered from.
بل إنه، على العكس من ذلك، يساهم في جعل المجتمعات أكثر وحشية وفي تواصل دوامة العنف التي تعاني منها مجتمعات كثيرة.

Reparations are a way of providing social justice in post-conflict societies, and are an effective additional accountability mechanism.
وتشكل التعويضات سبيلا لتوفير العدالة الاجتماعية في مجتمعات ما بعد النزاع، وهي آلية إضافية فعالة لتطبيق المساءلة.

Illiteracy has multifaceted implications for individuals, societies and countries at large.
وللأمية تداعيات متعددة الجوانب على الأفراد والمجتمعات والبلدان بشكل عام.

The important principle of solidarity among peoples, societies and nations has eroded.
وقد وهن المبدأ الهام المتعلق بالتضامن فيما بين الشعوب والمجتمعات والأمم.

Heretofore, societies and their accompanying laws had usurped the rights of all around them for the gain of elites.
فحتى ذلك الوقت، كانت الجمعيات والقوانين المصاحبة لها قد استولت على حقوق كل ما يحيط بها لحساب النخبة.

The profusion, complexity and simultaneousness of problems relentlessly assail societies and nature.
إن مشاكل كثيرة ومعقدة ومتشعبة ومتزامنة تنهال بلا هوادة على المجتمعات وعلى الطبيعة.

But globalization entails risks and poses challenges to societies and economies.
غيــر أن العولمــة تنطــوي علـى مخاطر وتشكل تحديات للمجتمعات والاقتصادات.

Democracy is an essential factor in building strong, healthy and just societies and a key instrument for achieving development for the benefit of humankind as a whole.
لا شكّ أن الديمقراطية عنصر جوهري لبناء مجتمعات قوية وصحية وعادلة. وهي ضرورية لتحقيق التنمية لصالح البشرية جمعاء.

It affects all societies and countries of the world.
وهي تؤثر على جميع مجتمعات وبلدان العالم.

The crisis was an opportunity to build societies and communities that were better able to withstand shocks.
وتعد الأزمة بمثابة فرصة لبناء مجتمعات ومجتمعات محلية ذات قدرة أفضل على تحمل الصدمات.

Insane violence can lead to the dehumanization of societies and turn them animalistic.
والعنف الأخرق يمكن أن يؤدي إلى تجريد المجتمعات من إنسانيتها ويحولها إلى مجتمعات حيوانية.

The Expert Mechanism is of the view that instruments of dialogue would help to mediate conflicting issues and norms within indigenous societies and to ensure equal access to education for indigenous girls and women.
وترى آلية الخبراء أن أدوات الحوار من شأنها المساعدة في التوفيق في القضايا والأعراف المتضاربة داخل مجتمعات الشعوب الأصلية، وضمان المساواة للنساء والفتيات المنتميات للشعوب الأصلية فيما يخص نيل التعليم.

Global criminal activities are transforming the international system by posing an increasingly strategic threat to Governments, civil societies and economies.
والأنشطة الإجرامية العالمية تحدث تحولات في النظام الدولي بما تمثله من أخطار استراتيجية على الحكومات، والمجتمعات المدنية، والاقتصاد.

This issue must not be viewed with an eye to short-term impacts on traditional industrial growth or political tenure, but rather with a longer-term consideration of the sustainability of economies, societies and peoples the world over.
ويجب ألا ينظر إلى هذه المسألة من منظور الآثار القصيرة الأجل على النمو الصناعي التقليدي أو السيطرة السياسية، وإنما من منظور طويل الأجل من حيث استدامة الاقتصادات والمجتمعات والشعوب في العالم أجمع.

I have been visiting many national societies and talking to their dedicated staff and volunteers.
إنني أقوم بزيارات إلى العديد من الجمعيات الوطنية وأتكلم مع موظفيها ومتطوعيها المتفانين.

Societies Order 2005 relates to the registration of societies and matters connected therewith or incidental thereto.
الأمر الخاص بالجمعيـات لعـام 2005 ويتعلق هذا الأمر بتسجيل الجمعيات وما يتصل بذلك من مسائل.

It reflects the opposite of the democratic ideals propounded by the powers who also benefit financially from it. It is creating dual societies and a dual world.
كما أنه يتناقض مع المثل الديمقراطية التي تطرحها القوى التي تستفيد منها أيضا استفادة مالية، ويؤدي إلى الازدواجية داخل المجتمعات وعلى الصعيد العالمي.

Freedom of opinion and freedom of expression were indispensable in all societies, and not solely in free and democratic societies.
فحرية الرأي وحرية التعبير لا غنى عنهما لكافة المجتمعات وليس فقط للمجتمعات الحرة والديمقراطية.

In this respect, it cooperates with other institutions, societies and associations.
وفي هذا الشأن يتعاون المؤتمر مع المؤسسات والجمعيات والرابطات الأخرى.

In short, interreligious and intercultural relations within societies and beyond national borders are becoming strained.
وخلاصة القول إن العلاقات بين الأديان وبين الثقافات آخذة في التوتر سواء داخل المجتمعات أو خارج الحدود الوطنية.

Women have always worked, in all societies and at all times.
ولقد عملت المرأة دائما، في جميع المجتمعات وفي كافة اﻷوقات.

Such actions, synchronized with the commemoration of atrocious events like 9/11, provoke hatred, discord and enmity within societies and between peoples of various faiths.
وهذه الأفعال، التي تزامنت مع ذكرى الأحداث الفظيعة التي وقعت في الحادي عشر من أيلول سبتمبر إنما تستثير الحقد والشقاق والعداوة داخل المجتمعات وفيما بين الشعوب ومختلف الأديان.

Recognizing also the essential contribution that older men and women can make to the development of their societies and communities and to the well-being of the family, which can be enhanced by supportive policies, and stressing that older persons must be full participants in national development processes and share in the benefits of development,
وإذ يسلم أيضا بالمساهمة الجوهرية التي يمكن أن يقدمها كبار السن من الرجال والنساء لتنمية مجتمعاتهم المحلية ومجتمعاتهم ككل، ولرفاه أسرهم، وهي مساهمة يمكن تعزيزها من خلال وضع السياسات الداعمة، وإذ يؤكد أن كبار السن ينبغي أن يكونوا مشاركين بالكامل في عمليات التنمية الوطنية وأن يجنوا قسطا من فوائدها،

They can form associations, communities, orders, societies and similar partnerships.
ويمكنهم تشكيل رابطات وطوائف وأخويات وجمعيات وشراكات مماثلة.

Those ideals should likewise be implemented worldwide, on the understanding that discriminatory practices occurred in all societies and that efforts to protect the fundamental equality of all persons must be ongoing.
وينبغي أن تُتبع تلك المُثل في أنحاء العالم، نظرا لأن الممارسات التمييزية موجودة في جميع المجتمعات وأن الجهود الرامية إلى كفالة المساواة الأساسية لجميع الأشخاص ينبغي أن تُبذل باستمرار.

Ultimately, participation must be the result of evolution and change within societies and systems which themselves become vehicles for increased participation.
وفي النهاية ينبغي أن تفضي المشاركة إلى التطور والتغيير داخل المجتمعات والنظم التي تصبح هي ذاتها أدوات لزيادة المشاركة.

The income gap between rich and poor within societies and between countries is widening.
فالثغرة في الدخول بين اﻷغنياء والفقـــراء في المجتمعات وبين البلدان تزداد اتساعا.

The theory proposed that not only were societies and nations capable of progressive change, but also nature.
افترضت النظرية أن المجتمعات والأمم ليست وحدها قادرة علي إحداث التغير الفعال.الطبيعة أيضاً قادرة علي ذلك