"solve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حل
• يحل
• تحل
• حلها
• تسوية
• حلّ
• نحل
• بحل
• لحل
• أحل
• حلّها
• وحل
• حله
• سيحل
• الحل

Some indigenous peoples expressed scepticism over how the Declaration could solve the daily pressing concerns that are common in indigenous communities.
وعبرت بعض الشعوب الأصلية عن شكوكها في قدرة الإعلان على حل الشواغل اليومية الملحة الشائعة في مجتمعات الشعوب الأصلية.

The authorities tend to solve them by measures to improve access to work, education, low-cost housing and social welfare.
وتعمل السلطات على حل تلك المشاكل بواسطة تدابير الإدماج في مجال العمل والتدريب والسكن الاجتماعي والحماية الاجتماعية.

Sanctions and pressure will not help to solve our problems.
وفرض الجزاءات وممارسة الضغط لن يساعدا على حل مشاكلنا.

Increasing the authorized levels of the Working Capital Fund or the peace-keeping reserve fund would not in itself solve the problem.
إن رفع المستويات المأذون بها لصندوق رأس المال العامل والصندوق الاحتياطي لحفظ السلم لن يحل في حد ذاته المشكلة.

Some argue that increasing the membership would not solve our problems.
ويجادل البعض في أن زيادة عدد الأعضاء لن تحل مشاكلنا.

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

Preparation of policy aimed to solve the problems of Kochi (nomad) women;
إعداد سياسة عامة الغرض منها حل مشاكل نساء قبيلة الكوشي الرّحّل؛

Our close collaboration with the political initiatives of the United Nations is essential in order to be able to solve refugee problems.
ولا غنى في هذا الصدد عن التعاون على نحو وثيق مع المبادرات السياسية لﻷمم المتحدة حتى يمكن حل مشاكل اللاجئين.

Continuous debates on restructuring will not help to solve our problem.
والمناقشات المستمرة بشأن إعادة الهيكلة لن تساعد في حل مشكلتنا.

At the same time, Turkey will continue to contribute to international efforts to solve this serious problem.
وفي الوقت نفسه، ستواصل تركيا المساهمة في الجهود الدولية الرامية الى حل هذه المشكلة الخطيرة.

One cannot create for one of the parties advantages intended, inter alia, to help that party solve some of its own political problems.
ولا يسع المرء أن يوفر مزايا ﻷحد اﻷطراف ترمي، في جملة أمور، الى مساعدة ذلك الطرف على حل بعض مشاكله السياسية.

In-fighting has also further eroded public confidence in the capacity of the authorities to solve the serious problems facing Haiti.
كما أدى الشقاق الداخلي إلى تآكل الثقة العامة في قدرة السلطات على حل المشاكل الخطيرة التي تواجهها هايتي.

It could not solve its problems without external assistance, simply because most of them were of an external nature.
وقال أن بلده لا يستطيع أن يحل مشاكله دون مساعدة خارجية ﻷن منشأ معظم هذه المشاكل خارجي.

It introduced additional problems and did not solve a single existing problem.
كما أنه أدخل مشكلات إضافية ولم يحل حتى مشكلة واحدة قائمة.

However, assistance from the international community, United Nations agencies and donor countries would not solve the problem.
ومع ذلك، لن تحل المشكلة بالمساعدات المقدمة من المجتمع الدولي، ووكالات الأمم المتحدة، والبلدان المانحة.

Such projects solve the problem of collateral, allowing the flow of finance to rural entrepreneurs to increase in real terms.
وهذه المشاريع تحل مشكلة الضمان، إذ تسمح بزيادة تدفق اﻷموال بالقيمة الحقيقية إلى مباشري اﻷعمال الحرة في الريف.

The problem is much too complex and unyielding for any comprehensive settlement to solve all at once.
وهذه المشكلة معقدة وصعبة بحيث لا يمكن حلها مرة واحدة من خلال أي تسوية شاملة.

Only through negotiations between the parties can we solve the conflict in a complete and comprehensive fashion.
والمفاوضات بين الأطراف هي السبيل الوحيد الذي يمكننا من خلاله تسوية الصراع بطريقة تامة ونهائية.

I think he was trying to solve those murders.
وأعتقد أنه كان يحاول حلّ تلك جرائمِ القتل

Only through joint efforts can we solve the outstanding cases of apprehending the remaining fugitives, notably Ratko Mladić and others.
فلا يمكننا بدون تضافر الجهود أن نحل القضايا المعلقة الخاصة بالقبض على الهاربين المتبقين، وبخاصة راتكو ملاديتش وآخرون.

This option uses an existing mechanism to solve the problem described above.
ويستند هذا الخيار إلى آليةٍ قائمة تقضي بحل المشكلة المذكورة أعلاه.

Acknowledging that the most affected countries need international cooperation and assistance to solve their problems caused by cluster munitions;
وإذ نسلِّم بأن البلدان الأشد تأثراً تحتاج إلى تعاون ومساعدة دوليين لحل مشاكلها الناجمة عن الذخائر العنقودية،

- Yet. I can't solve a problem until there's one to solve.
لا أستطيع أن أحل مشكلة ما لم يكن هناك أحدُ ليحلها

The only person who can solve this problem was you.
لكن الشخص الوحيد الذي بإمكانهِ حلّها هو أنتْ فقط.

The cooperation is needed to determine sustainable water use plans and to solve the urgent problems of water infrastructure.
ويتطلب الأمر وجود هذا التعاون لوضع خطط مستدامة لاستخدام المياه وحل المشاكل الملحة المتعلقة بالبنية الأساسية للمياه.

He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها وخلال الأربع سنوات الماضية، معدل حله للجرائم كان تقريبًا مائة بالمائة

She believes your game will solve every problem of her life.
هي تعتقد بأن الشطرنج سيحل كل المشاكل التي في حياتها

The one who has given the trouble, he will solve it too.
والذي قدم لنا مشكلة، و وقال انه سوف يقدم لنا الحل