"some members of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض أعضاء
• بعض أفراد
• بعض الأعضاء
• لبعض أعضاء
• بعض عناصر
• عدد من أعضاء
• وبعض أعضاء
• لبعض أفراد
• بعض أفرادها
• بعض أعضائها
• وبعض أفراد
• بعض الأفراد من
• ببعض أعضاء
• بعض أعضائه
• فبعض أعضاء

some members of the Commission refused to heed these arguments while others supported a postponement of the Rome survey.
ورفض بعض أعضاء اللجنة قبول هذه المبررات في حين أيد أعضاء آخرون تأجيل الدراسة الاستقصائية في روما.

I am referring now only to some members of other regional groups that are pushing strongly for regional rotational permanent representation.
وأنا أشير اﻵن فقط إلى بعض أعضاء المجموعات اﻹقليمية اﻷخرى التي تضغط بشدة لصالح مفهوم التناوب اﻹقليمي للمقاعد الدائمة.

In that regard, some members of the Commission considered that any modification that reduced the allowance was not appropriate at the present time.
وفي هذا الصدد، رأى بعض أعضاء اللجنة أن من غير المناسب في الوقت الراهن إجراء أي تعديل من شأنه تخفيض البدل.

some members of the Committee had directly received another document, which seemed to have originated with the Colombian Government.
ومن ناحية أخرى تلقى بعض أعضاء اللجنة مباشرة، وثيقة أخرى صادرة من حكومة كولومبيا على ما يبدو.

The Court found that some members of the army of the Republika Srpska Main Staff were involved in the genocide.
وخلصت المحكمة إلى رأي مؤداه أن بعض أفراد هيئة الأركان الرئيسية لجيش جمهورية صربسكا اشتركوا في الإبادة الجماعية.

This appears so evident that some members of the Commission questioned whether it was necessary to clarify it in the draft directive.
ويبدو ذلك جلياً إلى درجة جعلت بعض أعضاء اللجنة يتساءلون عما إذا كان من الضروري توضيحه في مشروع المبدأ التوجيهي.

some members of that group had been in Afghanistan and had had contacts with bin Laden's al-Qa`idah organization.
وكان بعض أعضاء تلك الجماعة من العائدين من أفغانستان وكانت لهم اتصالات بتنظيم القاعدة الذي يتزعمه بن لادن.

some members of the Group wished to submit technical comments.
وأبدى بعض أعضاء الفريق الرغبة في الإدلاء بتعليقات فنية.

In most cases, some members of the task forces also participate in the subgroups, and vice versa.
وفي معظم الحالات، كان بعض أعضاء فرق العمل يشاركون أيضا في الأفرقة الفرعية والعكس بالعكس.

Yet, some members of our societies still face intolerance and prejudice.
ومع ذلك، ما زال بعض أعضاء مجتمعاتنا يواجهون التعصب والتحيز.

It was also noted that even some members of the Study Group expressed doubts about whether undertaking normative work in the area was feasible.
وأشير أيضا إلى أن بعض أعضاء فريق الدراسة أنفسهم أعرب عن شكوكه فيما إذا كان بالإمكان الاضطلاع بعمل تنظيمي في هذا المجال.

Consequently, some members of the Committee pointed out that not using the public external debt data for the debt-burden adjustment on the grounds of its non-availability is no longer valid.
وعليه، فقد أشار بعض أعضاء اللجنة إلى أن عدم توافر بيانات الدين العام قد انتفى كسبب لعدم استعمالها في تسوية عبء الديون.

I may also add that, at times, some members of the international community have unilaterally engaged in military interventions.
واسمحوا لي أن أضيف أن بعض أعضاء المجتمع الدولي، في بعض الأحيان، انخرطوا، بصورة أحادية، في عمليات تدخل عسكري.

In addition to pursuing outcomes that benefit all States, my delegation would like to highlight certain challenges that some members of the international community face, with which the General Assembly can assist.
وبالإضافة إلى السعي إلى تحقيق نتائج تستفيد منها جميع الدول، يود وفدي أن يبرز تحديات معينة يواجهها بعض أعضاء المجتمع الدولي، ويمكن للجمعية العامة أن تساعد في التغلب عليها.

The structure and content of these training courses was based on a training manual prepared by the Division in cooperation with some members of the Commission.
واستند هيكل هذه الدورات التدريبية ومحتواها إلى دليل التدريب الذي أعدته الشعبة بالتعاون مع بعض أعضاء اللجنة.

Even some members of the Transitional Federal Government admit that Ethiopia is using the Security Council resolution to pursue its own hidden agenda.
بل إن بعض أعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية يقرون بأن إثيوبيا تستغل قرار مجلس الأمن لمواصلة تنفيذ جدول أعمالها الخفي.

In addition, many States have expressed that view in the Sixth Committee, as have some members of the International Law Commission.
وفضلا عن ذلك، عبرت عن ذلك الرأي العديد من الدول في اللجنة السادسة، شأنها في ذلك شأن بعض أعضاء لجنة القانون الدولي.

some members of the Commission wished to be assured that such a provision was not contrary to international humanitarian law.
وأعرب بعض أعضاء اللجنة بالفعل عن أملهم في التيقن من أن هذا الحكم لا يتعارض مع القانون الإنساني الدولي.

some members of the Unit have been equipped with firearms and ammunition, as authorized by the Security Council sanctions Committee.
وجرى تزويد بعض أفراد هذه الوحدة بالأسلحة النارية والذخائر وفقا لما أذنت به لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.

It would seem that my arguments were not good enough to persuade some members of this fact or to change their perceptions.
ويبدو أن حججي لم تكن كافية لإقناع بعض الأعضاء بهذه الحقيقة أو لتغيير فهمهم لها.

Negative attitudes of some members of society towards gender issues and a lack of understanding have contributed to gender concerns being made secondary to other national issues.
وقد ساهمت السلوكيات السلبية لبعض أعضاء المجتمع تجاه المواضيع الجنسانية وبعض عدم الفهم إلى وضع الاهتمامات الجنسانية في المرتبة الثانية بالنسبة للمواضيع القومية الأخرى.

some members of Parliament relayed the concerns of their constituents regarding the possible relocation of FDLR elements in their region.
ونقل بعض أعضاء البرلمان مشاعر قلق مناصريهم بشأن احتمال نقل بعض عناصر هذه القوات إلى مناطقهم.

It would perhaps be advisable, as some members of the Pension Board had suggested, to enlist the services of more than one investment adviser.
ومن ناحية أخرى، ربما كان من المستصوب، على نحو ما اقترحه عدد من أعضاء اللجنة المشتركة، الاستعانة بعدة مستشارين في مجال الاستثمارات وليس بمستشار واحد.

However, owing to the hard work of the Gender Council and some members of Parliament, maternity leave remained in the Code.
غير أنه بسبب العمل الشاق الذي يقوم به المجلس المعني بالمرأة، وبعض أعضاء البرلمان، ظلت إجازة الأمومة في القانون.

Accordingly, the Registry does not remunerate a certain amount of working hours allocated under the legal aid system to some members of the accused's defence team.
وبناء على ذلك، لا يدفع قلم المحكمة لبعض أفراد فريق الدفاع عن المتهم مقابل عدد معين من ساعات العمل المخصصة في إطار نظام المساعدة القانونية.

The continued grave human rights violations committed by some members of FARDC are also emblematic of its lack of professionalism.
وأن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي يرتكبها بعض أفرادها هي دلالة أيضا على الافتقار إلى الروح المهنية.

For its deliberations, the Working Party had before it written proposals submitted by some members of the Working Party.
وكان معروضا على الفرقة العاملة لمداولاتها مقترحات مكتوبة مقدمة من بعض أعضائها.

some members of the public are exempted from paying this fee.
وبعض أفراد الجمهور معفون من دفع هذا الرسم.

In some of these cases, UNHCR was able to resettle some members of minority groups on an emergency basis.
غير أن المفوضية استطاعت في بعض هذه الحالات أن تعيد توطين بعض الأفراد من الأقليات على أساس طارئ.

It prompted some members of the Council of State publicly to blame one another for the current state of the peace process.
وقد أدى ذلك ببعض أعضاء مجلس الدولة إلى أن يلوم بعضهم بعضا علنا بسبب الحالة الراهنة لعملية السلام.

In view of the need to initiate its activities as soon as possible, some members of the team have begun to arrive in Sierra Leone.
وبالنظر إلى ضرورة بدء أنشطة الفريــق في أقــرب وقت ممكن، فقد بدأ بعض أعضائه في الوصول إلى سيراليون.

some members of the Abkhaz leadership appear to believe that a peace-keeping force will be, in effect, an occupying force deployed in strength throughout the whole of Abkhazia.
فبعض أعضاء القيادة اﻷبخازية يعتقدون فيما يبدو أن قوة حفظ السلم ستكون في الواقع قوة احتلال توزع بصورة مكثفة في كافة أنحاء أبخازيا بأكملها.