"sometimes the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بعض الأحيان
• أحياناً
• أحيانا
• وفي بعض الأحيان
• بعض الاحيان
• وأحياناً
• وأحيانا
• بعض الأحيان على
• بعض الأحيان قد
• بعض الأوقات
• بعض المرات
• فأحياناً
• فى بعض الأحيان
• بعض الأحيان إلى
• بعض الأحيان من

Sometimes the organizational structures of offices across regions have been better aligned with one another, allowing for the abolishment of posts.
وتمت في بعض الأحيان مواءمة الهياكل التنظيمية للمكاتب الموزعة على عدة مناطق بشكل أفضل، مما سمح بإلغاء بعض الوظائف.

Sometimes the arrests appear to be ordered by the State Security Council.
ويبدو أن مجلس أمن الدولة يأمر بهذا الاعتقال في بعض الأحيان.

However, Sometimes the children are more fragile and cannot take the pace of the centre, so they live in the quieter outskirts.
لكن ضعف الأطفال قد يمنعهم أحياناً من مسايرة الحياة في وسط المدينة، مما يدفعهم إلى العيش في الضواحي الأكثر هدوءاً.

Sometimes the choice sucks, but is she really in a better place now on the streets, selling herself?
أحياناً يكون الخيار سيئاً, ولكن هل هي حقاً أفضل حالاً الآن في الشارع وهي تبيع جسدها؟

Okay, well, Sometimes the Web sites have a list of company employees.
حسنا، حسنا، أحيانا مواقع الويب لديها قائمة من من موظفي الشركة.

Sometimes the labour pledged is used to repay the interest on the loan but not the principal.
وفي بعض الأحيان يستخدم العمل المتعهد به لسداد فائدة الدين لا لسداد مبلغ الدين الأصلي.

Sometimes the best way to find where a man is going...
في بعض الأحيان أفضل طريقة لتعرف أين ذاهب الشخص المطلوب

TVs these days are Sometimes the biggest energy hog in the house.
أجهز التلفاز في بعض الأحيان.. أكبر من يصرف الطاقة في المنزل.

But Sometimes the most heroic people live amongst us.
لكن في بعض الأحيان أكثر الأبطال يعيشون بيننا

BUT Sometimes the SIMULATION IS TOO MUCH FOR THE COMPUTER,
لكن في بعض الأحيان تكون المحاكاة فوق طاقة الحاسوب

Sometimes the hardest thing in the world is to do the job.
في بعض الأحيان أصعب شيء في العالم هو القيام بهذه المهمة.

Bruno told me once that Sometimes the only way to get out of a down moment is to start boxing.
قال لي برونو مرة واحدة أنه في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة للخروج من لحظة أسفل هو بدء الملاكمة.

Sometimes the teacher needs to learn from the student.
ينبغي على المعلّم أحياناً أنْ يتعلّم مِنْ تلميذه

Sometimes the muse just teases. What we have is good.
أحياناً التفكير فقط يشوّش من الأمر ما كتبناه جيّد

Sometimes the lone assassin is more effective than ten battalions.
أحيانا قاتل وحيد هو أكثر فعالية من عشر كتائب

Sometimes the way to be brave is to pretend to be brave. So, it's just toenail fungus?
أحيانا من أجل أنت تكون شجاعا عليك أن تتظاهر بالشجاعه اذن هي مجرد فطريات للاصبع

Sometimes the police prohibit the mothers from reaching their meeting place.
وفي بعض الأحيان تمنع الشرطة الأمهات من الوصول إلى الملتقى.

Sometimes the best thing for a kid is to have some space.
بعض الاحيان قد يكون الافضل للولد ان يحصل على بعض المساحه

Sometimes the membership of self-help groups can be exclusively men.
وأحياناً تكون عضوية جماعات المساعدة الذاتية قاصرة على الرجال.

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

Sometimes the work of the Secretariat involves collaboration and cooperation with other United Nations entities, civil society and the private sector in pursuit of the objectives.
وتنطوي أعمال الأمانة العامة في بعض الأحيان على تعاون وتآزر مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى والمجتمع المدني والقطاع الخاص، سعيا إلى تحقيق الأهداف.

BERKELEY – Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt.
بيركلي ــ في بعض الأحيان قد تُفضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات.

It's nobody's fault. Sometimes the ball just doesn't go down.
انه ليس بخطأ أحد بعض الأوقات لا تنزل الكرة

Chopper Mostly. Sometimes the boat.
في الغالب أستقل مروحية وفي بعض المرات القارب

Sometimes the pulse seemed feeble; sometimes its pace and rhythm were somewhat alarming.
فأحياناً بدا ضعيفا، وأحياناً أخرى كانت وتيرته وإيقاعه يثيران الجزع إلى حد ما.

Sometimes the good guys got to do bad things...
فى بعض الأحيان الأشخاص الطيبون يفعلون أشياء سيئة

That was precisely what they did and it was Sometimes the reason why they came under attack.
وهذا بالضبط ما يقومون به ولهذا السبب يتعرضون في بعض الأحيان إلى الهجوم.

Sometimes the attitudes which have to be addressed derive from religious traditions, and in those situations it becomes imperative to work closely with community and religious leaders committed to addressing vulnerabilities without discrimination.
والمواقف التي يتعين معالجتها تنبع في بعض الأحيان من التقاليد الدينية ويصبح حتميا في تلك الحالات العمل عن كثب مع زعماء المجتمع المحلي والزعماء الدينيين الملتزمين بمعالجة أوجه الضعف دونما تمييز.